Chapitre 555
Chapitre 0521 Entraînement équestre
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Même après le départ de Sue Ku, Ryo et Abel restèrent encore un moment au milieu de la foule.
C’était afin de générer continuellement des <Ice Bahn> sous les pieds des assaillants qui tentaient de se relever, les maintenant ainsi immobilisés en temps réel.
« Ils essaient obstinément de se remettre sur pied, n’est-ce pas ? »
« Ouais… bien que qualifier cela d’obstination soit peut-être un peu dur pour eux. »
Ryo murmura doucement en secouant la tête. À ses côtés, Abel observait les agresseurs continuer de tomber encore et encore, éprouvant une légère pointe de pitié à leur égard.
« Mais ce sont des criminels odieux qui ont attaqué un fonctionnaire innocent en plein jour, en pleine rue. Ils devraient réfléchir sérieusement à leurs actes. »
« Ouais. Tu as tout à fait raison sur ce point. »
Abel hocha la tête en signe d’accord, s’alignant totalement sur le sentiment de Ryo.
« N’empêche… je suppose qu’ils ne faisaient qu’obéir aux ordres. »
« Obéir aux ordres ne signifie pas que l’on peut tout se permettre, n’est-ce pas ? Ce n’est pas une excuse. Manquer ainsi d’individualité est inacceptable. Et il existe des patrons dans ce monde qui traitent leurs subordonnés comme des outils jetables. Il faut savoir se protéger. »
« Tu as encore tout à fait raison. Tout ce que tu dis est frappé au coin du bon sens. »
Ryo argumenta avec passion, et Abel concéda en hochant la tête une fois de plus.
Peut-être vivons-nous une époque où même les agresseurs doivent faire preuve d’un sens de l’autonomie.
« Au fait, à propos de tout à l’heure, quand leur magie et leurs couteaux de lancer se sont figés en plein vol… »
« Ah, c’était grâce à mon <Dynamic Steam Mine II>. Je l’avais discrètement placé devant eux. »
Ryo répondit avec un sourire satisfait à la question d’Abel.
Il avait anticipé qu’ils recourraient à des attaques à longue portée, comme de la magie ou des armes de jet.
Soit dit en passant, même pendant qu’ils parlaient, Ryo continuait de générer des <Ice Bahn> sous les assaillants qui tentaient de se lever.
« En regardant de côté, je n’arrive pas du tout à voir quand tu utilises la magie. »
« Je sais, n’est-ce pas ? L’avenir de la magie exigera peut-être discrétion et subtilité. Je suis juste en avance sur mon temps avec mon entraînement. »
« La discrétion, hein… »
« Une fois, alors que je séjournais au dortoir de la guilde à Rune, j’ai essayé d’utiliser secrètement <Ice Bahn> comme ça. Mais Phelps-san l’a deviné. »
Ryo se remémora comment, pour donner une leçon à une équipe d’enquête, il avait lancé à plusieurs reprises <Ice Bahn> tout en observant par la fenêtre du dortoir.
Par la suite, Phelps était venu à la fenêtre pour le saluer…
« Ah, eh bien, Phelps ne peut pas utiliser la magie, mais la vice-chef Sheena possède des capacités à double attribut. Elle est sensible au flux de la magie et du pouvoir magique. »
« Double attribut ? Je me souviens avoir ressenti à quel point Sheena-san devait être incroyablement forte. »
« C’est une ancienne assassine. Bien sûr qu’elle est forte. »
« Pourquoi Phelps-san garderait-il quelqu’un comme elle près de lui… ? »
« Parce qu’elle est forte. Elle a initialement tenté d’assassiner Phelps, mais a échoué… et elle lui est devenue totalement loyale par la suite. »
« C’est un passé de protagoniste tellement classique… »
Échouer à assassiner le protagoniste pour ensuite lui jurer fidélité… c’est un trope narratif incontournable.
Mais cela n’est censé arriver qu’autour du « protagoniste »…
« Se pourrait-il que Phelps soit en réalité le protagoniste de cette histoire… ? »
« Qui sait ? Il est beau, intelligent, ridiculement fort, populaire, héritier d’une famille de marquis et respecté de tous. C’est à peu près ça. »
« Ouais, aucun doute là-dessus. C’est définitivement le protagoniste. »
Abel énuméra ces points avec une expression ironique, et Ryo concéda en secouant légèrement la tête, comme pour accepter la réalité.
« Le monde n’est pas juste. »
« En effet. Il ne l’est pas. »
Finalement, la foule commença à se disperser.
Bien qu’ils aient été divertis en regardant les assaillants tomber à répétition alors qu’ils tentaient de se relever, même les spectateurs semblaient s’être lassés.
De plus, la plupart des agresseurs avaient totalement abandonné et gisaient sans mouvement.
Ryo et Abel quittèrent les lieux à mesure que la foule s’amenuisait.
« Devoir rester sur place juste pour les faire tomber était assez fastidieux. »
« C’est vrai, mais on n’avait pas le choix. À cette heure, Sue Ku devrait avoir atteint le manoir en toute sécurité… »
« Le sort en lui-même est simple. Il génère seulement <Ice Bahn> lorsqu’un poids est appliqué. Puis il se dissipe quand il n’y a plus de pression. Il ne fait que répéter ces deux actions… J’ai l’impression que cela pourrait être reproduit avec l’alchimie. »
« Quoi… ? »
Le murmure de Ryo surprit Abel.
« Tu es en train de dire que tu veux fabriquer un outil alchimique qui fait ça ? »
« Exactement. Comme ça, je n’aurais pas à rester là tout le temps… »
« Mais cet outil ne finirait-il pas par être utilisé dans des situations comme celle-ci ? »
« Ouais. Ah… s’il venait à être volé, ce serait une catastrophe ! »
« Exactement… »
Abel hocha la tête, convenant de ce défaut flagrant.
Soudain, Ryo sembla avoir une idée. Il serra sa main droite en poing et frappa légèrement la paume de sa main gauche.
Un geste qui signifiait clairement : « Eurêka ! »
« J’ai trouvé une solution ! »
« …Pourquoi ai-je l’impression que je ne veux pas l’entendre ? »
« Abel, tu peux surveiller l’outil alchimique et le récupérer après coup. »
« Ouais, je n’avais vraiment pas besoin d’entendre ça. »
« Récupérer le dispositif » après son utilisation… cela semblait être une tâche difficile dans n’importe quelle histoire.
Lorsque les deux hommes atteignirent le manoir de Sue Ku, les lieux étaient nettement mieux fortifiés.
Les portes étaient fermées à clé et quatre gardes armés montaient la garde avec des lances.
« Quand nous sommes partis ce matin… »
« Il n’y avait aucun garde et la porte était ouverte. »
Ryo et Abel firent remarquer, surpris par le changement.
Bien sûr, ils comprenaient tous deux la raison.
Les assaillants avaient frappé en plein jour au milieu de la ville.
Rien ne garantissait qu’ils ne prendraient pas le manoir pour cible ensuite.
« Une guerre totale à petite échelle… »
« Je vois ce que tu veux dire, mais est-ce vraiment le terme approprié… ? »
Le murmure de Ryo fit secouer légèrement la tête à Abel.
Naturellement, ils passèrent tous deux sans encombre les portes et entrèrent dans l’enceinte.
« Oh, Dieu merci. Vous êtes sains et saufs, tous les deux. »
Sue Ku les accueillit avec un sourire chaleureux en disant cela.
Elle inclina ensuite formellement la tête pour exprimer sa gratitude.
« Merci infiniment de m’avoir sauvée tout à l’heure. »
« Non, non, nous ne faisions que passer. C’était pure chance. »
Ryo lui demanda précipitamment de relever la tête.
« Néanmoins, une attaque en plein jour au milieu de la ville… pardonnez ma franchise, mais est-ce une chose courante dans cette cité de Jonjon ? »
« Pas du tout. Je n’ai jamais entendu parler d’une chose pareille auparavant. »
Sue Ku secoua fermement la tête en réponse à la question directe d’Abel.
Peu importe la puissance de l’influence du Duc Kang, un tel acte ne resterait pas impuni.
« Pourquoi en auraient-ils fait un tel spectacle ? »
« Un spectacle ? »
« Oui. Il existe d’innombrables façons plus discrètes d’enlever quelqu’un, n’est-ce pas ? Cela semblait presque théâtral. »
Ryo fit remarquer, trouvant l’événement manifestement mis en scène.
« Si c’était délibéré, alors ils devaient avoir un autre mobile. »
« Et quel pourrait être ce mobile… ? »
Abel et Sue Ku froncèrent les sourcils en essayant de le deviner.
Cependant, aucune réponse ne leur vint à l’esprit.
« Si vous pensez à quelque chose, s’il vous plaît, faites-le-moi savoir. »
Dit Sue Ku, et Abel et Ryo hochèrent la tête en signe d’accord.
« Je ne saurais dire pourquoi, mais j’ai le sentiment qu’un événement majeur est sur le point de se produire. »
« …Ouais. »
« Abel, fais attention toi aussi, d’accord ? »
« …Je le ferai. »
« C’est dans les moments de crise que les efforts constants portent leurs fruits. »
Déclara Ryo avec une expression sérieuse.
Mais Abel lui lança un regard sceptique.
« Abel, pourquoi ce regard ? »
« Eh bien… c’est difficile de te prendre au sérieux quand tu dis ça à cheval. »
« Quel impoli ! »
C’était vrai. Ils étaient tous deux à cheval dans l’arrière-cour du manoir de Sue Ku.
Comme annoncé précédemment, Ryo suivait un entraînement équestre.
Bien sûr, il avait la permission de Sue Ku.
De plus, les gardes du manoir coopéraient avec lui…
À côté de Ryo, Abel était également tranquillement à cheval.
Abel montait depuis son enfance au château royal et il appréciait sincèrement cela, ce n’était donc pas nouveau pour lui.
C’était plutôt un moyen d’évacuer le stress.
« Tu es un cavalier né, Abel… tu as vraiment fière allure à cheval. »
« Ouais, eh bien. J’aime ça. Et ce cheval est bien dressé et facile à manier. »
« Oh, le mien aussi. Apparemment, ils ont choisi des chevaux doux et faciles à monter pour nous. Selon le Capitaine Milan de la Septième Escouade de Garde. »
« La Septième Escouade de Garde ? Est-ce ceux qui sont près des écuries… ? »
« Oui, c’est eux. Ce sont des gens tellement gentils. Le Capitaine Milan est apparemment l’un des meilleurs experts en chevaux du manoir. J’ai beaucoup de chance. »
Dit Ryo avec bonheur.
Alors qu’ils trottaient lentement en cercle dans l’arrière-cour, Mifa, qui séjournait au manoir, s’approcha d’eux.
« Que faites-vous tous les deux ? »
« Je m’entraîne à l’équitation. Abel fait étalage de ses compétences. »
« Hé… »
Ryo répondit à la question de Mifa, faisant secouer légèrement la tête à Abel.
« En effet… Maître, vous êtes très doué. Même à mes yeux, on dirait que vous ne faites qu’un avec le cheval. »
« Ahaha… »
Les louanges de Mifa firent rire Abel maladroitement.
« Comme on peut l’attendre de quelqu’un de noble rang… »
Murmura Mifa, se rappelant sa conversation avec la Princesse Shio Fen, bien qu’aucun des deux n’ait saisi ses paroles.
« Sue-sama a dit que l’état actuel de sécurité renforcée serait maintenu pendant un certain temps. »
« Compris. »
Mifa fit son rapport à Abel, qui avait mis pied à terre, et il hocha la tête en signe d’acquiescement.
Pendant ce temps, Ryo était toujours à cheval.
« Ryo-san va-t-il rester sur ce cheval encore longtemps ? »
« Il veut être capable de lire un livre tout en étant à cheval. J’imagine qu’il va continuer à monter pendant un moment, en changeant de cheval si nécessaire. »
« Quoi… ? »
« C’est juste comme ça qu’il est. Il ne rechigne jamais devant les efforts nécessaires pour atteindre ses objectifs. »
« C’est… impressionnant. »
« Quand on a quelqu’un comme ça à ses côtés, ça donne envie de faire pareil. »
Remarqua Mifa avec surprise, tandis qu’Abel souriait en parlant.
Ryo, toujours à cheval, caressait l’encolure de sa monture et lui murmurait quelque chose.
Naturellement, étant un cheval, il ne pouvait pas le comprendre, mais…
D’une certaine manière, il semblait apprécier la conversation, riant de temps à autre.
« Il n’est pas vraiment en train de converser avec le cheval, si… ? »
« Il ne devrait pas… mais avec Ryo, je ne peux pas l’affirmer avec certitude. »
Le monde, après tout, est plein de mystères.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avant-première ! Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le niveau Bronze !