Chapitre 554
Chapitre 0520 Sue Ku
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Ryo avait déclaré sa résolution de s'entraîner à l'équitation, mais le lendemain, il décida de sortir un moment.
C'était parce qu'une lettre d'une connaissance était arrivée la veille au soir.
« Nous avons trouvé des documents relatifs à l'organisation administrative de Darwei, auxquels Ryo-san s'était intéressé. Avec Sue Ku-sama comme garante, mon supérieur a approuvé la fourniture de <copies> de ces documents. Je serai au Censorat demain matin. »
C'était le genre de lettre qu'il avait reçue.
Un message de la personne du Censorat qui avait été en charge de la récente demande de Ryo.
« Prendre la peine d'écrire une lettre aussi attentionnée... Boffo-san est une personne bienveillante. »
« Attends… de quoi avez-vous discuté exactement pendant l'enquête, Ryo ? »
Ryo marchait d'un pas joyeux après avoir récupéré les documents copiés auprès de Boffo au Censorat.
Tandis qu'Abel, qui l'avait suivi tant bien que mal, le regardait avec incrédulité.
« Boffo-san était si abordable et facile à vivre. Nous avons fini par discuter pendant l'enquête, et j'ai mentionné les sujets qui m'intéressaient… L'organisation administrative de Darwei est apparue comme l'un de ces sujets. Après tout, nous ne pouvons pas quitter Darwei sans passer par là pour retourner vers les Nations centrales, n'est-ce pas ? Et les conventions de nommage des organes administratifs ici à Bosuntar diffèrent pas mal de celles des Nations centrales et occidentales. Par exemple, il n'y avait rien de tel que le Censorat là-bas. »
« Eh bien, tu n'as pas tort sur ce point… Mais qui discute de la sorte pendant une enquête… ? »
Abel eut soudain une réflexion.
Peut-être que la manière dont Boffo posait ses questions, même les parties décontractées, était délibérée.
Analysait-il les intérêts de Ryo pour en déduire des vulnérabilités potentielles ou des motifs d'ingérence ou de vol d'informations ?
Si c'était le cas, Boffo était peut-être exceptionnellement compétent.
Après tout, laisser une impression positive du genre « une personne vraiment bienveillante » sur le sujet d'une enquête…
Ce n'était pas une mince affaire.
En effet, l'homme qui avait remis les documents plus tôt avait une attitude aimable et abordable…
« Les apparences sont trompeuses. »
Marmonna Abel.
Pendant ce temps, la vice-gouverneure Sue Ku voyageait en carrosse vers le manoir du duc Kang.
Depuis son arrivée dans la capitale Jonjon, elle avait demandé à plusieurs reprises une audience avec le duc Kang, pour ne recevoir que des réponses évasives.
Il est souffrant et ne peut recevoir… mais elle savait qu'il était allé faire du cheval ce jour-là. C'était donc clairement un mensonge.
Il est occupé par les affaires du palais… mais il n'y avait aucun emploi du temps de ce genre. Un autre mensonge.
Il était clair qu'il avait une raison de l'éviter.
« Je n'ai pas d'autre choix que de m'y rendre directement. »
Dans un soupir, Sue Ku monta dans le carrosse.
Le duc Kang était le frère de l'ancien roi.
Et l'oncle du roi actuel.
Son statut à Bosuntar était extraordinairement élevé.
Sans doute le second après le roi lui-même.
Forcer une audience avec une telle personne était quelque chose que même Sue Ku aurait préféré éviter…
Cependant, il n'y avait personne d'autre pour accomplir cette tâche. D'une certaine manière, cela devait être elle.
En tant que sa belle-sœur.
« Quand même… ce trajet en carrosse est insupportable. »
Marmonna Sue Ku pour ce qui semblait être la centième fois.
Après tout, elle s'introduisait de force dans le manoir de l'oncle du roi actuel.
Prendre le carrosse était nécessaire.
Pour témoigner le respect dû à son rang.
Sue Ku, qui voyageait habituellement à pied ou à cheval même au sein de Mifasoshi, trouvait ce trajet inconfortable irritant.
De plus, les carrosses n'offraient aucune vue sur l'extérieur.
Ce qui les rendait ennuyeux.
Et lents à réagir en cas d'urgence.
Traversant les rues animées de Jonjon.
Une large artère en pleine effervescence.
Sue Ku écarta l'idée que quoi que ce soit de fâcheux puisse arriver… baissant sa garde…
« Ugh ! »
« Quoi… ? »
« Ah… ! »
Le temps que Sue Ku s'en aperçoive, ses gardes avaient déjà été neutralisés.
« Une attaque en plein jour, ici de tous les endroits ? »
Et pire encore…
« Une formation de sceaux d'annulation magique… »
Les assaillants avaient placé de multiples sceaux d'annulation magique autour du carrosse, supprimant la magie à l'intérieur.
Bien sûr, cela ne neutralisait pas entièrement la magie ; une magicienne du calibre de Sue Ku pouvait forcer l'activation de ses sorts.
Cependant, cela prenait inévitablement plus de temps, et la puissance du sort était réduite.
Un sort qui prenait normalement une seconde à lancer pouvait désormais en nécessiter trois. Avec une puissance diminuée de moitié.
Contre certains adversaires, cela n'aurait pas posé de problème, mais cette fois, les assaillants étaient nombreux.
Une vingtaine d'assaillants avaient déjà encerclé le carrosse, leurs épées prêtes.
« Sue Ku-dono, sortez du carrosse ! »
L'un des assaillants, probablement leur chef, cria.
Bien qu'ils fussent qualifiés d'assaillants, ils portaient tous une armure identique et maniaient des armes uniformes.
Ce n'étaient pas de simples bandits ou brigands.
Il était absurde de penser que de tels individus puissent provoquer un tel tumulte sur l'artère principale de la capitale sans conséquences.
Naturellement, les passants commencèrent à se rassembler à distance, observant la scène avec stupeur.
La garde de la ville arriverait sûrement bientôt, mais si ces assaillants étaient ceux que Sue Ku soupçonnait, les gardes n'oseraient pas intervenir.
(Dois-je les sonder ?)
« Allez-vous me conduire au duc Kang ? »
Demanda Sue Ku d'une voix forte en sortant du carrosse, sa voix délibérément audible pour ceux qui l'entouraient.
L'expression du chef resta indéchiffrable, mais plusieurs des assaillants se raidirent visiblement.
(Les hommes du duc Kang. Ou peut-être son proche conseiller, Dezai.)
Sue Ku hocha légèrement la tête pour elle-même.
« Même si vous deviez me guider, il n'était pas nécessaire de tuer mes gardes. »
Bien sûr, elle connaissait la vérité.
Ils n'avaient aucune intention de la guider volontairement.
Leur plan était probablement de l'emprisonner dans les cachots du domaine du duc Kang… ou pire, de la tuer en secret.
Alors que Sue Ku descendait, elle analysa sa situation.
(M'engager là-dedans telle que je suis serait imprudent. Si je dois affronter le duc Kang, je dois d'abord me regrouper et me préparer minutieusement… Pourtant, penser qu'ils iraient aussi loin. Mon évaluation était-elle trop clémente ? Peut-être suis-je devenue complaisante après avoir passé trop de temps dans la paisible Mifasoshi.)
Elle gloussa faiblement devant ses propres pensées autodérisoires.
Puis, parmi les spectateurs, elle repéra deux visages familiers.
Un épéiste. Et un magicien.
De plus, le magicien, en croisant le regard de Sue Ku, sembla poser une question en silence.
Sue Ku hocha subtilement la tête en réponse.
Le magicien lui rendit son geste.
Élevant encore davantage la voix, Sue Ku déclara :
« Puisque mes gardes ont péri, je vais retourner à ma résidence pour le moment. Veuillez transmettre au duc Kang que je reviendrai lui rendre visite à une date ultérieure. »
Avec ces mots, Sue Ku fit comprendre à la foule rassemblée qu'elle avait l'intention de quitter les lieux et de retourner à sa résidence.
Naturellement, ce message fut également compris par les deux individus familiers au sein de la foule.
« Non, Sue Ku-dono, vous allez venir avec nous maintenant. »
Déclara fermement le chef des assaillants.
Faisant signe à ses subordonnés.
Deux des assaillants s'avancèrent, tentant de saisir Sue Ku alors qu'elle descendait du carrosse.
Glissade. Glissade.
Tous deux perdirent l'équilibre et tombèrent.
« Quoi ?! Sue Ku-dono, ne résistez pas ! »
« Je vous assure que je ne fais rien. Voyez par vous-mêmes. »
Répondit Sue Ku en écartant les bras pour montrer qu'elle n'était pas responsable.
En vérité, Sue Ku elle-même était surprise.
Elle s'était attendue à ce que le magicien dans la foule… Ryo, prenne une mesure, mais…
Les deux qui étaient tombés tentèrent de se relever.
Mais, comme prévu…
Glissade. Glissade.
Une fois de plus, ils glissèrent et tombèrent.
« Que faites-vous ?! Quelqu'un d'autre, capturez-la ! »
Aboya le chef, et d'autres assaillants s'avancèrent.
Glissade.
La scène exacte se reproduisit.
Le simple fait d'avancer suffisait à déclencher le phénomène…
Ceux qui étaient tombés la première fois ne pouvaient s'arrêter de glisser et étaient incapables de se relever.
Le phénomène se propagea rapidement, rendant la moitié des assaillants — dix au total — incapables de se tenir debout.
Les dix restants, y compris le chef, se figèrent sur place, refusant de bouger…
« Qu'est-ce qui se passe, bon sang ? »
La question chuchotée du chef resta sans réponse, car aucun d'entre eux n'avait d'explication.
Frustré, le chef aboya un autre ordre.
« Sorciers ! Immobilisez-la à distance ! »
Trois sorciers, qui avaient été tout aussi déconcertés que les autres, sortirent de leur stupeur.
Ils saisirent leurs talismans et les lancèrent vers Sue Ku.
Ou du moins, tentèrent de le faire.
« I-Ils ont gelé ? »
Avant même de quitter les mains des lanceurs, les talismans gelèrent instantanément et tombèrent au sol.
L'événement sans précédent laissa les sorciers stupéfaits.
Parmi la foule, un magicien de l'attribut eau esquissa un sourire. Seul l'épéiste debout à côté de lui, Abel, remarqua cette expression.
Et murmura.
« On dirait que la malice de Ryo a fonctionné. »
« Hé, qu'est-ce que vous faites ?! »
« Les talismans ont gelé. »
Le chef rugit, et les sorciers répondirent timidement.
« Hein ? Quelle absurdité ! Comment des talismans peuvent-ils geler… »
Le chef commença à répliquer mais se tut en voyant les talismans gelés gisant sur le sol. Il n'avait d'autre choix que d'accepter la réalité.
« C'est absurde… Les talismans repoussent la magie, n'est-ce pas ? »
« Oui… »
Les sorciers ne purent offrir que de faibles réponses à la voix du chef, remplie de colère et de confusion.
« Si les talismans sont inutiles, utilisez votre magie pour la piéger ! »
« O-oui, monsieur ! »
Les sorciers se reconcentrèrent sur l'ordre du chef.
En effet, les sorciers pouvaient utiliser non seulement des talismans, mais aussi la magie.
« <Formation de lien de vent> »
Des mains des trois sorciers, un sort magique fut libéré.
Le sort jaillit en avant.
Mais seulement jusqu'à trente centimètres devant eux.
Pour ensuite geler et tomber inerte.
« Même notre magie… ? »
« A gelé… »
« Que se passe-t-il ? »
Les sorciers pouvaient sentir quelque chose d'absolument incompréhensible se produire.
Leurs dents commencèrent à claquer.
Ce claquement se propagea dans tout leur corps…
Jusqu'à ce qu'ils tremblent de peur.
Finalement, les trois s'effondrèrent, incapables de rester debout.
Le chef regarda tous les sorts des sorciers geler et leurs lanceurs tomber au sol.
« Que se passe-t-il… ? Sue Ku utilise la magie de l'attribut vent. Un magicien de l'attribut eau pourrait-il se cacher à proximité ? Mais ce phénomène de glissade ressemble à de la magie de l'attribut terre. Deux attributs ? Non… plusieurs magiciens ? »
Marmonna-t-il pour lui-même en scrutant la zone.
Mais il ne fallut pas longtemps au chef pour réaliser que trop de choses inexplicables se produisaient pour que la magie conventionnelle puisse l'expliquer.
Et la situation n'attendait pas qu'il trouve la solution.
« Comme je l'ai dit plus tôt, veuillez informer le duc Kang que je reviendrai à une date ultérieure. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. »
Sur ce, elle commença à s'éloigner.
« Hé, attendez ! »
Cria le chef.
Plusieurs subordonnés s'avancèrent instinctivement pour capturer Sue Ku…
Glissade. Glissade.
Ils glissèrent et tombèrent.
La même chaîne de glissades et de chutes se répéta.
Désormais, encore plus d'assaillants, y compris les sorciers effondrés, gisaient étalés et incapables de se relever…
Seul le chef restait debout.
Paralysé par l'indécision.
S'il faisait ne serait-ce qu'un pas, il tomberait sûrement lui aussi.
Sue Ku, marchant maintenant vers la foule.
Semblait sur le point de s'échapper.
Le chef avait des ordres stricts de Dezai : capturer Sue Ku.
Les blessures étaient acceptables si nécessaire.
Bien que Dezai eût autorisé des blessures mineures, le chef était parfaitement conscient du statut de Sue Ku. Elle était la belle-sœur du duc Kang.
La vice-gouverneure de Mifasoshi, la deuxième plus grande ville de Bosuntar. Ses liens avec le défunt roi et la confiance du roi actuel faisaient d'elle une figure clé du royaume.
En bref, elle était un pilier de la nation.
Lui nuire en public était loin d'être idéal.
Tuer ses gardes dans une tentative de l'enlever était déjà discutable, mais blesser Sue Ku elle-même serait beaucoup plus difficile à justifier.
Pourtant…
« Je n'ai pas le choix. »
Marmonna le chef en tirant deux couteaux de lancer de sa ceinture et en les projetant vers les jambes de Sue Ku alors qu'elle s'éloignait.
Cling.
Les couteaux gelèrent et tombèrent au sol à seulement trente centimètres de lui.
Tout comme la magie des sorciers un peu plus tôt.
« Qu'est-ce que… c'est que ça… »
Murmura le capitaine avec incrédulité.
Sue Ku s'éloigna calmement, disparaissant dans la foule.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, n'hésitez pas à me soutenir sur Patreon et à débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le niveau Bronze !