Chapitre 553
Chapitre 0519 La Princesse
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Au matin du septième jour après avoir quitté la cité de Mifasoshi.
Le groupe arriva enfin à la capitale, Jonjon.
Alors que le paysage urbain se dévoilait entièrement, deux membres du groupe restèrent figés, stupéfaits, sur leur monture.
Contrairement à eux, les autres avaient déjà visité la capitale à plusieurs reprises et restaient imperturbables…
« Tout est fait de pierre… »
« Le contraste saisissant avec les bâtiments en bois de Mifasoshi est incroyable. »
Ryo et Abel s'exclamèrent tous deux, totalement impressionnés par les constructions en pierre de Jonjon.
« Jonjon possède une excellente carrière à proximité qui produit de la pierre de haute qualité. Ces pierres sont acheminées par bateau. La ville, bâtie à l'embouchure du grand fleuve Jon, s'est étendue vers l'ouest grâce à son réseau de canaux. »
expliqua Mifa, remarquant leur étonnement.
C'était une bonne élève qui savait comment assister son maître.
« Abel, tu t'es trouvé une excellente disciple. »
« Je ne le nierai pas. »
répondit Abel d'un signe de tête, faisant écho aux louanges de Ryo.
Rouge jusqu'aux oreilles, Mifa ne put que sourire à leurs compliments.
« Comme je l'ai mentionné plus tôt, les fonctionnaires de la Censure souhaitent s'entretenir avec vous deux. Au sujet de la Cité Autonome de Kwebasa et du Grand-Duché d'Atinjo. Cependant, nous les avons déjà informés des détails que vous avez partagés à Mifasoshi, il s'agit donc davantage d'une formalité. »
« C'est entendu. »
expliqua Sue Ku, et Abel acquiesça.
Se remémorant les explications données avant leur départ de Mifasoshi.
« Je me porterai garante pour vous deux. Vous logerez donc dans ma résidence. La Censure viendra à la demeure pour la discussion, il n'y a donc aucune inquiétude à avoir. Oh, et Mifa logera également chez moi, et non au manoir Mogok, alors je vous prie de poursuivre son entraînement. »
« Compris. »
répondit Abel, Ryo hochant la tête en signe d'accord.
Il devint évident à quel point Sue Ku s'était investie dans les préparatifs.
Et qu'elle possédait une influence considérable, même dans la capitale.
Cet après-midi-là. Au palais de la Princesse Shio Fen.
« Princesse, cela fait un moment. »
« Mifa, appelle-moi Shio comme toujours tant que nous sommes ici. »
« …Oui, Shio-sama. »
Après environ six mois de séparation, Mifa et la Princesse Shio Fen étaient réunies.
« Mifa, j'ai entendu dire que même après ton retour à Mifasoshi, tu as continué à te consacrer à l'épée. Le directeur Mogok m'a dit la même chose lorsque je l'ai rencontré à plusieurs reprises. »
« Quelle gêne… »
La Princesse Shio Fen rit, et Mifa rougit profondément, baissant la tête.
La Princesse Shio Fen avait dix-sept ans, et Mifa seize.
La famille Mogok était une lignée ancienne et prestigieuse, et le père de Mifa, le directeur Mogok, était depuis longtemps en poste à Jonjon. C'est pourquoi Shio Fen et Mifa avaient grandi comme des sœurs.
Elles étaient comme des sœurs, des camarades de classe et des meilleures amies.
Lorsqu'il fut décidé que la Princesse Shio Fen épouserait un membre de la famille royale de Darwei, Mifa retourna à Mifasoshi durant la période de préparation pour acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour servir en tant que dame de compagnie.
Cependant, elle avait depuis longtemps résolu de vivre sa vie aux côtés de la Princesse Shio Fen, se préparant au fil des années.
Son récent entraînement à Mifasoshi n'était qu'un ultime perfectionnement.
Et puis, il y avait l'épée.
Le fiancé de la Princesse Shio Fen était le Prince Ryun, le sixième prince de Darwei, âgé de dix-neuf ans.
Comme sa mère ne possédait pas un rang élevé à l'origine, il n'était pas impliqué dans la querelle de succession pour le trône impérial.
Pourtant, sa position laissait place à l'incertitude quant aux défis auxquels la Princesse Shio Fen pourrait être confrontée.
Mifa avait pris une décision ferme… si un quelconque problème pouvait être résolu par l'épée, elle serait celle qui la manierait.
« J'ai entendu dire que tu avais pris un maître d'armes comme mentor pendant ton absence. »
« Oui. Un maître… un sensei nommé Abel. »
« Et tu es restée devant son auberge pendant trois jours entiers ? »
« Vous êtes même au courant de cela… quelle honte. »
Le visage de Mifa prit une teinte encore plus vive, réalisant que ses actions téméraires étaient parvenues aux oreilles de la princesse.
Elle était effectivement embarrassée par son impulsivité, avec le recul.
« Cela te ressemble bien — agir avec une telle détermination directe. »
dit la Princesse Shio Fen avec affection.
Observant Mifa avec une pointe d'admiration.
« Si cet Abel-sensei était quelqu'un sous la tutelle de qui tu étais si déterminée à étudier, il doit être extraordinaire. »
La princesse fit une pause comme si elle réalisait quelque chose, puis dit avec de grands yeux :
« Ne me dis pas que tu es amoureuse de lui… »
« Non, absolument pas ! »
Mifa le nia avec véhémence, le visage toujours rouge.
« De plus, mon maître est marié et a une femme et un enfant chez lui. »
« Je vois… »
La princesse parut légèrement déçue.
Elle avait pensé que peut-être Mifa, qui n'avait jamais montré d'intérêt pour les hommes, avait enfin trouvé quelqu'un qui l'attirait… mais il semblait que sa dévotion envers Abel-sensei était purement celle d'une élève envers son maître d'armes.
« Je n'ai peut-être pas ce luxe, mais je veux que tu trouves le bonheur, Mifa. Qui sait ? Tu pourrais rencontrer quelqu'un de merveilleux à Darwei, alors il n'y a pas besoin de se précipiter. »
« Shio-sama… »
Mifa secoua légèrement la tête.
« Le départ pour mon cortège nuptial est prévu dans un mois. »
« Un mois… »
« Oui. La plupart des préparatifs sont terminés, et j'aimerais pouvoir partir plus tôt… Mais apparemment, certaines personnes veulent interférer ou saboter le cortège. Ce qui cause ce délai. »
Le ton de Shio était désinvolte, comme si elle discutait d'un inconvénient mineur.
« Saboter… ? Comment exactement… ? »
« Le moyen le plus sûr de le gâcher serait de me tuer, bien sûr. »
« Quoi… ? »
Shio sourit en parlant, laissant Mifa sans voix.
« En tant que princesse… il n'est pas si facile de me nuire directement. Au lieu de cela, ils cibleront probablement les personnes autour de moi, affaiblissant mon soutien. »
« … »
« C'est pourquoi, Mifa, tu pourrais être une cible toi aussi. »
Shio saisit fermement les mains de Mifa avec les siennes en disant cela.
« Sois très prudente. »
« Oui, je comprends. »
« Tu seras en sécurité une fois à l'intérieur de ce palais détaché, mais même arriver jusqu'ici est dangereux si tu es seule. Assure-toi d'emmener quelqu'un avec toi… Par exemple, il serait idéal qu'Abel-sensei puisse t'accompagner. »
« Euh… »
Mifa fut rendue muette par la suggestion soudaine de la Princesse Shio Fen.
« Pourquoi pas ? Est-il… hum, inadapté aux affaires de la cour ? Mais il ne s'agit que d'un palais détaché, donc il ne devrait y avoir aucun problème de protocole. »
« Oh, non, il ne devrait y avoir aucun problème de ce genre. Mon maître est peut-être un aventurier, mais je sens qu'il vient d'un milieu assez élevé à l'origine. »
« Oh, vraiment ? »
« Oui. Le jeu de violon de mon maître… pardonnez-moi de le dire, mais il est bien plus doué que les membres de l'orchestre de la cour royale. »
« Mon Dieu ! Être aussi doué à l'épée et jouer du violon mieux que les musiciens de la cour ? C'est extraordinaire… presque suspect, à vrai dire. »
« Suspect… ? »
« Je veux dire, quant à savoir s'il est réellement humain ou non… »
« Il est humain ! »
L'idée que l'humanité d'Abel puisse être mise en doute…
L'enquête sur Abel et Ryo, cependant, se conclut en une seule séance le lendemain de leur arrivée dans la capitale, Jonjon.
« C'était rapide. »
« Considérant que nous sommes venus jusqu'à la capitale pour cela, cela semble inefficace… »
« Eh bien, nous étions censés arriver à ce port de toute façon, donc ça va. »
« Tout est la faute de ce groupe de Krakens ! La prochaine fois que je les croise, je les réduirai en miettes ! »
« Que signifie même les réduire en miettes… ? »
« C'est la phrase fétiche d'un dictateur tyrannique qui disait : "Ce qui est à Abel est à moi, et ce qui est à moi est à moi". Tu devrais te souvenir de cette phrase aussi, Abel… oh, attends, non, ne le fais pas. Si tu devenais un tyran ou un roi fou, ce serait un désastre. »
« Ouais, je ne comprends pas vraiment, alors je vais juste l'oublier. »
Tout en se remémorant le récital d'orgue de ce dictateur tyrannique entendu dans un programme télévisé, Ryo sortit un livre de son sac.
Le livre était intitulé « Applications Pratiques : Comment les talismans et les charmes façonnent l'avenir ».
« Finalement, tu n'as pas réussi à le lire à cheval, n'est-ce pas ? »
« Non, je n'ai pas pu. C'était trop difficile. Même avant de ressentir le mal des transports, je n'arrivais tout simplement pas à me concentrer sur les lettres. J'ai demandé à la vice-gouverneure Sue Ku à ce sujet en chemin, et elle a dit qu'avec de la pratique, on peut s'habituer à lire tout en chevauchant au pas. »
« Donc elle peut faire ça ? Elle doit avoir beaucoup d'expérience. »
« Oui, alors je prévois de m'entraîner à monter à cheval dès que je peux… »
Alors que Ryo parlait, il jeta un coup d'œil par la fenêtre et vit le vaste jardin à l'arrière de la demeure de la vice-gouverneure Sue Ku.
Il n'était pas seulement large, mais immense, le genre d'espace que l'on ne pouvait décrire que comme tentaculaire.
Il n'y avait pas d'arbres, juste une herbe basse ressemblant à une pelouse luxuriante s'étendant à l'infini.
À l'extrémité, il semblait y avoir une écurie également…
« Ne me dis pas que tu prévois de monter à cheval ici… »
« Exactement ! Je m'entraînerai jusqu'à ce que je puisse lire des livres à cheval ! »
« Parfois, je me demande. Y a-t-il quelque chose de fondamentalement étrange dans ta passion, Ryo ? »
Abel marmonna pour lui-même, secouant légèrement la tête face à la déclaration de Ryo. Ses mots, cependant, ne furent entendus par personne.
Même les efforts singuliers restent des efforts.
L'effort ne vous trahit jamais.
Cependant… à savoir si de tels efforts seraient compris ou appréciés par les autres, cela restait incertain.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !