Chapitre 552
Chapitre 0518 La cité de Lysra
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Cinq jours après le départ du groupe de Mifasoshi, en soirée.
Ils pénétrèrent dans la cité de Lysra, considérée comme une ville satellite de la capitale, Jonjon.
« Normalement, il faut une journée pour atteindre la capitale à partir d'ici, n'est-ce pas ? »
« C'est ce que l'on dit. Mais comme il s'agit de la seconde entrée officielle la plus importante du vice-gouverneur dans la capitale, nous ferons nos préparatifs dans la ville juste avant celle-ci, nous y entrerons au matin et nous nous rendrons directement à une audience avec le roi. »
Abel répondit poliment à la question de Ryo.
Bien qu'Abel fût autrefois un aventurier, ses trois années de gouvernance lui avaient permis de comprendre l'importance des « entrées officielles » cérémonielles.
« Au fait, ce pays s'appelle Bosuntar, n'est-ce pas ? Pas le Royaume de Bosuntar. S'il est dirigé par un roi, il devrait s'appeler le Royaume de Bosuntar… »
« Je ne connais pas les détails, mais c'est apparemment dû à leur relation avec Darwei. Regarde, tout comme le titre d'Empereur et la façon dont la fille de ce pays est titrée Princesse, tu vois ? Il fut un temps à Darwei où les fils étaient titrés Roi. À cause de ces liens, les pays environnants auraient supprimé le terme "Roi" de leurs noms, d'après ce que j'ai entendu… »
« Je vois… Les pays diffèrent vraiment de bien des manières. »
En entendant l'explication d'Abel, Ryo hocha la tête, pensif.
Les pays du centre et de l'ouest semblaient très différents.
Sur Terre, Ryo avait appris l'existence du système tributaire lors de ses cours d'histoire mondiale.
En appliquant ces connaissances, la relation entre Bosuntar et Darwei devenait plus claire.
Il ne s'agissait pas d'une simple relation de vassalité, mais bien du système tributaire.
Même parmi les historiens de l'Orient, il y avait eu pas mal de débats concernant sa nature…
« Comment ce système fonctionne-t-il exactement ici ? »
Murmura Ryo, par pure curiosité.
Pourtant, un léger sourire étira ses lèvres.
Abel l'aperçut et murmura doucement pour lui-même, sans être entendu :
« Ryo est probablement en train de manigancer quelque chose de problématique à nouveau… »
Un homme pitoyable, ce Ryo.
À Lysra, le groupe loua une auberge entière.
« Cette auberge dispose de bains en plein air dans les chambres, alors je vous en prie, Abel-dono et Ryo-dono, détendez-vous. »
« Ah, merci beaucoup. »
« C'est incroyable ! Merci ! »
Le chef du groupe, le vice-gouverneur Sue Ku, s'exprima ainsi, et Abel comme Ryo exprimèrent leur gratitude.
Au dîner.
« Abel, as-tu vu le bain dans la chambre ? Il est immense ! »
« Ouais, je l'ai vu. Il est aussi grand que celui que nous avions dans cette auberge à Acre quand nous sommes allés au Pays du Crépuscule. Avoir un bain aussi vaste dans une chambre d'invité est impressionnant. »
« C'était l'auberge tenue par la famille du Marquis Heinlein, n'est-ce pas ? Ouais, il était grand aussi. »
Abel et Ryo comparèrent mentalement cette auberge aux lieux où ils avaient séjourné auparavant.
Bien que l'auberge d'Acre fût plus raffinée, ce bain était plus grand… alors que Ryo réfléchissait à cela, une autre question lui vint à l'esprit.
« Au fait, est-il normal que les auberges de haut standing aient des bains en plein air dans leurs chambres ? J'en ai vu dans les pays centraux… et même dans les pays de l'ouest. »
« Hein ? N'est-ce pas tout simplement normal ? »
« Normal ? Même si les sphères culturelles sont complètement différentes, cela semble étrangement universel… »
« Eh bien, il y a des épées et des livres partout dans le monde, non ? Alors il est naturel que les bains en plein air dans les chambres existent partout aussi. »
Abel balaya les doutes de Ryo.
Pour Abel, né et élevé à « Phi », il était tout simplement naturel que toutes les auberges de haut standing, quelle que soit la région, disposent de bains en plein air.
Tout comme les épées ou les livres existaient partout.
« Hah. Se pourrait-il que cela ait aussi été propagé par le Roi Richard… ? »
« Sûrement pas. Je suis presque certain qu'il existe des descriptions de bains en plein air dans les contes de Richard aussi, donc ils devaient exister partout depuis longtemps. Les bonnes choses se propagent. Naturellement. »
« Effrayant… les bains en plein air dans les chambres… »
Ryo frissonna.
Pourtant, en même temps, il ne pouvait s'empêcher de penser que ces bains, qui s'étaient répandus dans le monde entier, avaient contribué à l'avancement de la civilisation.
On disait que les gens faisaient l'expérience d'éclairs de génie lorsque les ondes cérébrales thêta étaient actives.
Le concept des « Trois Lieux » d'Ouyang Xiu évoque souvent des situations qui encouragent les ondes thêta.
Pour les Japonais, les ondes thêta surviennent souvent pendant le bain.
Beaucoup de gens ont fait l'expérience d'avoir de grandes idées en se baignant.
Par conséquent !
Les bains en plein air dans les chambres pourraient aussi encourager les grandes idées.
Si les bains en plein air se répandaient dans des cultures où le bain n'était pas une tradition… le nombre d'idées suscitées aurait sûrement augmenté de façon spectaculaire.
Cela n'aurait pu qu'accélérer le développement de la société.
« Les bains en plein air dans les chambres pourraient avoir accéléré le rythme du progrès mondial ! »
Alors que Ryo se réjouissait de cette découverte, tremblant d'excitation, Abel secoua doucement la tête et murmura :
« Je ne comprends vraiment pas la moitié des choses que dit Ryo. »
Oh, la difficulté de se comprendre les uns les autres…
Ryo, Abel, Mifa, vingt subordonnés de Sue Ku et quarante gardes dînèrent dans la salle à manger de l'auberge.
Cependant, Sue Ku ne figurait pas parmi eux.
Sue Ku avait été invité à la résidence privée du vice-gouverneur de Lysra, Buhyan.
Ils étaient de vieilles connaissances.
« Alors, Buhyan, tu m'as invité ici parce qu'il y a quelque chose que tu veux me dire, n'est-ce pas ? »
Après le dîner, ils se rendirent dans le salon de réception, sirotant du thé tandis que Sue Ku et Buhyan entamaient leur conversation.
Buhyan, tout comme Sue Ku, était une femme de la même génération.
« Premièrement, des émeutes éclatent fréquemment dans la partie sud de Darwei. »
« Je vois. Nous devrions être prudents dans le choix d'une ville pour le cortège nuptial de la Princesse Shio Fen. J'en informerai Sa Majesté. »
En entendant les informations de Buhyan, Sue Ku hocha profondément la tête.
Sue Ku avait toujours tenu les capacités de collecte d'informations de Buhyan en haute estime.
Son intelligence opportune les avait sauvés d'une défaite totale à de multiples reprises…
Pourtant, l'expression de Buhyan s'assombrit davantage.
« Ce regard… il semble qu'il y ait un problème plus gênant et direct, n'est-ce pas ? »
Sue Ku parla avec un sourire amer.
La collecte et l'analyse d'informations de Buhyan étaient si précises que, dans des moments comme celui-ci, Sue Ku ne pouvait que sourire avec ironie.
« Il s'agit du Duc Kang. »
« Encore lui ? »
Buhyan parla avec une expression sombre, et Sue Ku secoua légèrement la tête à la mention de ce nom.
Le Duc Kang était le frère cadet de l'ancien roi et l'oncle du roi actuel.
Il était de la même génération que Sue Ku et Buhyan et quelqu'un qu'ils connaissaient bien.
Ce n'était en aucun cas une mauvaise personne et il était sans aucun doute quelqu'un qui aimait profondément le pays.
Cependant…
« Le chef de file des partisans de la ligne dure contre Darwei… »
Aux mots murmurés de Sue Ku, Buhyan hocha silencieusement la tête.
Bien qu'étiqueté « partisan de la ligne dure », ce n'était pas comme si le Duc Kang prônait une guerre ouverte avec Darwei.
Depuis l'époque de l'ancien roi, le Duc Kang soutenait que Bosuntar devait maintenir davantage de distance avec Darwei.
Ses vues avaient un soutien significatif au sein de Bosuntar.
Allant de personnalités influentes aux citoyens ordinaires…
« Je ne suis pas entièrement en désaccord avec le point de vue du Duc Kang, mais la différence de puissance nationale est tout simplement trop grande. »
« En effet. Bien que nous envoyions un tribut à Darwei, nous recevons également autant en retour. Ils n'ont jamais exigé de coopération militaire. Et comme d'autres pays voisins paient aussi un tribut à Darwei, nous nous retrouvons rarement en guerre avec eux. Tant que nous suivons les formalités, il n'y a pas de pertes réelles… »
« Mais ce sont précisément ces "formalités" que le Duc Kang et ses partisans ne peuvent tolérer. »
Tout en hochant la tête à l'explication de Buhyan, Sue Ku pouvait toujours sympathiser avec le Duc Kang et les sentiments de ceux qui étaient d'accord avec lui.
Ils voulaient que Bosuntar se tienne sur un pied d'égalité avec Darwei.
De façon compréhensible.
C'était un sentiment né de l'amour et de la fierté pour leur pays.
Mais la réalité du monde n'est pas si clémente.
Non seulement Darwei, mais toutes les dynasties passées dans cette région avaient fait preuve de tolérance envers les États tributaires qui adhéraient aux formalités appropriées. Cependant, ils envahissaient et détruisaient sans pitié toute nation qui enfreignait ces formalités.
« Compte tenu du timing… le Duc Kang essaie-t-il de… »
« Bloquer le cortège nuptial de la Princesse Shio Fen. »
« La Princesse Shio Fen est la fille de sa nièce — sa petite-nièce ! Sûrement, il n'irait pas jusque-là… ? »
Sue Ku s'interrompit, incapable de terminer sa phrase.
Elle connaissait mieux que quiconque la fiabilité de la personne devant elle, Buhyan.
Si Buhyan avait choisi de relayer une telle information, ce devait être avec une confiance considérable.
En même temps, Sue Ku connaissait aussi le Duc Kang.
Elle le connaissait depuis longtemps.
Sur la base de son caractère, elle trouvait difficile de croire qu'il obstruerait délibérément le cortège nuptial de sa petite-nièce.
Si la promesse du cortège nuptial était rompue, Darwei le verrait comme un affront grave.
Le marié était le Sixième Prince.
L'un des fils de l'empereur.
Insulter le prince en rompant l'accord équivaudrait à saper l'autorité de l'empereur. Il n'y avait aucun moyen qu'une telle chose reste sans réponse.
Le résultat probable serait l'exécution de la Princesse Shio Fen.
Même si Darwei n'interfère généralement pas politiquement avec ses États tributaires, ce serait une exception.
Un affront à la famille de l'empereur… serait considéré comme une attaque directe contre sa souveraineté.
Il y aurait sans aucun doute des répercussions.
L'exécution de la princesse serait probablement l'exigence minimale.
Et cela pourrait ne pas s'arrêter là.
Saper la dignité de Darwei entraînait de telles conséquences graves.
Le Duc Kang n'était pas un imbécile.
Il devait comprendre cela.
Alors pourquoi… ?
« Le problème réside dans un homme nommé Dezai, qui est devenu le plus proche conseiller du Duc Kang il y a trois ans. »
« Dezai ? Je n'ai jamais entendu parler de lui. »
À la mention de cet individu, Sue Ku pencha la tête, confuse.
Le Duc Kang était une figure clé de la nation.
Naturellement, Sue Ku gardait un œil sur ceux qui l'entouraient.
Mais elle n'avait jamais entendu parler de ce Dezai.
Il n'était clairement pas quelqu'un qui avait été aux côtés du Duc Kang depuis longtemps…
« Il a gagné la faveur du Duc Kang après avoir guéri la grave maladie de son petit-fils. »
« Cela… semble terriblement suspect. »
Sue Ku fit la grimace.
Aider l'enfant ou le petit-enfant bien-aimé de quelqu'un et gagner ensuite sa confiance…
Un schéma séculaire vu d'innombrables fois à travers l'histoire.
Une fois que quelqu'un sauve un être cher, il est facile pour ses paroles d'avoir un grand poids… c'est difficile à comprendre du point de vue d'un étranger, mais cela exploite la partie la plus vulnérable du cœur humain.
C'est un schéma courant à n'importe quelle époque, dans n'importe quel monde.
Cela dit, il est typique que ceux qui les entourent interviennent, soit en conseillant la prudence, soit en utilisant la force pour éliminer de tels individus…
« Les proches collaborateurs du Duc Kang ont été licenciés ou éliminés, un par un. »
« Quoi… ? »
« Dezai n'est pas un guérisseur ; on dit qu'il est un pratiquant de sorcellerie. »
« Eh bien, c'est… problématique. »
« Il est possible que le Duc Kang ait déjà perdu sa capacité à prendre des décisions rationnelles. C'est pourquoi… »
« C'est pourquoi tu me le dis maintenant, sachant que je me dirige vers la capitale. Pour le rencontrer et évaluer la situation moi-même. »
« Tu es l'une des rares personnes à pouvoir rencontrer le Duc Kang directement. Pour la plupart, c'est impossible. »
Buhyan soupira doucement en parlant.
« Je vois. Eh bien, je le rencontrerai. Parler face à face pourrait résoudre certains problèmes. »
Sue Ku haussa les épaules, semblant peu convaincue.
Il y a des moments où l'on doit dire de telles choses, même quand on n'y croit pas.
« Mais quand tu le feras, s'il te plaît, fais preuve d'une extrême prudence. »
« Oh ? »
« Il existe des informations non confirmées suggérant que Dezai est un ancien serviteur du royaume déchu d'Ide. »
« Le royaume d'Ide ? Celui dirigé par la tribu Ide ? »
Les yeux de Sue Ku s'écarquillèrent d'étonnement.
« Oui, ce royaume d'Ide. Celui impliqué dans l'assassinat du défunt roi, que notre pays a détruit il y a dix ans. »
« Et ce ne sont que des informations non confirmées ? »
« Oui. Je les traque depuis l'année dernière, mais je n'ai pas été en mesure de les vérifier. »
« Si même toi, Buhyan, ne peux pas le confirmer… alors personne d'autre ne le pourrait non plus. Qu'en est-il du Département du Renseignement… ? »
« Le Département du Renseignement à Jonjon est inutile. Il est déjà sous le contrôle du Duc Kang. »
« C'est un problème grave… »
« En effet. »
Sue Ku et Buhyan froncèrent profondément les sourcils, poussant de lourds soupirs.
Il était douloureux de voir le pays qu'elles aimaient commencer à s'effilocher et à faiblir.
Ce qui rendait la chose pire était leur incapacité à prendre des mesures efficaces, malgré leurs efforts pour l'arrêter…
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !