Chapitre 551
Chapitre 0517 Sur la paix
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le monde était en paix.
Du moins, le monde qui entourait Ryo était paisible.
« Il est important d'avoir la capacité mentale de se concentrer sur sa lecture, plutôt que de simplement agiter son épée dans tous les sens comme un certain épéiste nommé Abel. »
« … Pourquoi as-tu dû dire ça à voix haute ? »
Dans la cour du manoir, Abel, qui s'entraînait avec Mifa, avait délibérément murmuré ces mots en s'approchant de la table où Ryo lisait.
Si « murmurer » signifie parler assez fort pour que tous ceux qui se trouvent à proximité puissent entendre clairement, alors, certes…
Mais en général, ce n'est pas un murmure. C'est juste parler normalement.
« Il y a une expression dans mon pays : prépare-toi toujours comme si tu étais sur le champ de bataille. Cela signifie rester en état d'alerte permanent. De plus, il existe un vieil adage : Si vis pacem, para bellum. Si tu désires la paix, prépare la guerre. Et Nietzsche a dit ceci : si vous cherchez la paix, elle doit être une préparation à une nouvelle bataille. Préférez une paix courte à une paix longue. »
« Désolé, je n'ai aucune idée de ce que tu essaies de dire… ou même de ce que cela signifie… »
« Cela signifie que la paix n'est rien d'autre qu'une illusion. »
Ryo, feignant l'air d'un philosophe, déclara cela avec gravité.
S'il n'avait pas tenu dans sa main droite une collation ressemblant à un daifuku… avec sa garniture sucrée de haricots rouges, cela aurait pu être plus convaincant.
Abel soupira doucement et dit :
« Ryo, ton apparence même est l'incarnation de la paix. »
« C'est tout pour aujourd'hui. »
« Oui. Merci beaucoup. »
Abel mit fin à la séance d'entraînement et Mifa inclina la tête.
Observant la scène depuis le coin de la cour, Ryo hocha la tête avec satisfaction, visiblement ravi.
Le lendemain, tous trois partiraient pour la capitale, Jonjon.
Ils voyageraient aux côtés de la vice-gouverneure Sue Ku, qui s'y rendait également.
C'était un voyage de sept jours par voie terrestre — pas particulièrement long.
Des chevaux avaient été préparés non seulement pour Mifa, mais aussi pour Ryo et Abel, ce qui signifiait bien moins de fatigue qu'un voyage à pied.
Néanmoins, sachant qu'ils entameraient un périple d'une semaine le lendemain, il n'était pas nécessaire de s'imposer un entraînement aussi rigoureux jusqu'à la veille du départ.
De retour dans sa chambre, Ryo commença la vérification finale de ses affaires.
« Je vais mettre le livre que je lirai en chemin dans mon sac à bandoulière habituel. »
En disant cela, il prit un livre dans sa valise de voyage et le transféra dans son sac.
Abel, apercevant le livre, demanda :
« Ryo, n'est-ce pas celui que tu as acheté en ville ? »
« Oui. C'est la suite de "L'histoire et l'application des talismans et des charmes", que j'avais emprunté à la bibliothèque du manoir auparavant. »
« "Applications pratiques : comment les talismans et les charmes façonnent l'avenir"… ? Ryo, tu ne sais même pas utiliser les talismans, n'est-ce pas ? Pourquoi des "applications pratiques" ? »
« Eh bien, je ne peux pas les utiliser, mais… il faut connaître son ennemi et se connaître soi-même, n'est-ce pas ? »
« "L'Art de la guerre", hein ? »
« Comme on pouvait s'y attendre de la part d'Abel. C'est parfaitement exact ! »
« Non, je ne me souviens que des bribes que tu marmonnes… »
Tandis que Ryo le félicitait, Abel esquissa un sourire en coin.
Il ne se souvenait que de fragments des divagations de Ryo et n'en comprenait pas du tout l'essence.
Il en était bien conscient.
« Concrètement, ne serait-il pas difficile de faire face aux techniques ou aux compétences utilisées par un adversaire si l'on ne sait rien à leur sujet ? »
« C'est vrai. On finirait toujours par être pris au dépourvu. »
Abel hocha la tête avec conviction en disant cela.
Ayant été aventurier pendant longtemps, Abel avait une grande expérience des combats contre les monstres comme contre les humains.
C'est pourquoi il comprenait à quel point le combat pouvait être ardu lorsqu'on manquait d'informations sur l'opposant.
« Mais Ryo… nous voyagerons à cheval. »
« Oui, je sais. Si c'était à pied… je ne pourrais pas lire en marchant de toute façon. »
« Et tu penses pouvoir lire à cheval ? As-tu de l'expérience avec ça ? »
« Non, aucune expérience… attends, est-ce vraiment difficile ? »
« À moins d'y être habitué, oui, beaucoup. »
« Argh… »
Ryo s'affaissa, déçu par les paroles d'Abel.
« J'avais même apporté un autre livre, "L'alchimie des pays de l'Est", parce qu'il avait l'air intéressant… »
Le murmure de Ryo ne fut entendu par personne.
Le lendemain.
Le groupe quitta Mifasoshi en direction de la capitale, Jonjon.
En tête du cortège se trouvait la vice-gouverneure de Mifasoshi, Sue Ku.
Elle était accompagnée de vingt de ses subordonnés.
Le chef de l'escorte était Solon, capitaine de la première division de l'unité de patrouille de Mifasoshi.
La force d'escorte, composée de quarante membres centrés autour de la première division de Solon, était chargée de protéger le groupe.
Ryo, Abel et Mifa faisaient également partie du convoi.
« Mifa, tout va bien ? Tu n'as pas l'habitude de monter à cheval, n'est-ce pas ? Tu t'en sors ? »
« Oui, Sue-sama. Tout va bien. »
Répondit Mifa, chevauchant aux côtés de Sue Ku.
Bien qu'elle fût aussi à cheval, Sue Ku maniait sa monture avec une habileté remarquable.
« La vice-gouverneure est plutôt douée. »
« Ouais. Il semble qu'elle ait été entraînée dès son plus jeune âge et qu'elle ait beaucoup monté depuis. D'après ce que j'ai vu, Sue Ku donne l'impression d'être une aventurière chevronnée, quelqu'un avec beaucoup d'expérience pratique… Elle pourrait même être de lignée noble ou royale. »
« Comme le roi Roberto Pirlo de l'Union… »
Spécula Abel, et Ryo songea, se remémorant l'ancien roi de l'Union.
« Au fait, Mifa se rend à Darwei pour servir de dame d'honneur à la princesse Shio Fen, n'est-ce pas ? »
« Oui, c'est ce qu'on m'a dit. »
Abel hocha la tête en guise de confirmation.
« J'ai cherché ce que signifiait "princesse". À l'origine, c'était un titre pour la fille de l'empereur. Mais il semble que les nations des pays de l'Est aient commencé à l'utiliser également. »
« Ouais, c'est exact. »
Expliqua Ryo avec fierté, mais Abel répondit avec désinvolture.
« Qu'est-ce que c'est que cette réaction ? Ne me dis pas que tu le savais déjà, Abel ? »
« Je l'ai appris quand je vivais au château royal. Apparemment, le titre a été utilisé à travers les dynasties, même avant l'ascension de Darwei. »
« Argh… l'éducation des princes est effrayante. »
Ryo gémit, penchant la tête dans une défaite feinte.
« Au fait, Ryo, tu ne lis aucun livre finalement, hein ? »
Abel avait remarqué que Ryo, à cheval, ne tenait aucun ouvrage.
« Ouais. J'ai essayé juste après notre départ, mais c'est impossible. Je n'avais pas réalisé que les chevaux secouaient autant… »
« Eh bien, ouais. Tu n'as pas beaucoup monté à cheval pour commencer, n'est-ce pas ? »
« J'avais l'habitude de monter pas mal pendant les exercices quand j'étais instructeur pour les Chevaliers de Rune. Même dans la capitale, j'empruntais parfois des chevaux pour monter. »
À cela, Abel plissa légèrement les yeux et demanda :
« … Où empruntais-tu ces chevaux ? »
« Bien sûr, au château royal. Ils étaient bien dressés et super faciles à monter. »
« Ouais, c'est un abus d'autorité. »
« Pardon ? »
« Un duc n'est pas autorisé à monter les chevaux de la famille royale sans permission. »
Les yeux de Ryo s'écarquillèrent de stupeur face aux paroles d'Abel.
« Attends, quoi ? Mais personne ne m'a jamais dit ça… »
« Eh bien, il n'y a guère de gens qui oseraient faire la leçon au Premier Duc. »
« C'est pas vrai… ! »
Ryo s'affaissa, abattu.
Mais dans des moments pareils, il connaissait une stratégie fiable.
« Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt, Abel ! »
Oui, rejeter la faute sur les autres.
« Je viens tout juste de l'apprendre moi aussi… »
« Tu n'as pas reçu de rapports à ce sujet ou quoi que ce soit ? »
« Maintenant que tu en parles, je ne me souviens pas en avoir vu. »
« Tu es toujours enterré dans la paperasse, mais peut-être que tu ne lis pas tout en réalité… »
Pour une raison quelconque, le ton de Ryo devint celui d'un procureur ou d'un inquisiteur.
Même si c'était lui qui avait commis une erreur.
« Je lis tout correctement. Ce qui est plus probable, c'est… »
« Qu'est-ce qui est plus probable ? »
« Que le marquis Heinlein s'en soit occupé. »
« Le Premier ministre ? Pourquoi ? Il ne m'a jamais grondé à ce sujet. »
Ryo pencha la tête, confus.
C'était vrai — il n'avait jamais été réprimandé par le Premier ministre.
« Peut-être a-t-il utilisé son autorité de Premier ministre pour t'accorder une permission spéciale. »
« Wow… ça ressemble tellement au Premier ministre. Un véritable trésor national ! »
Abel spécula, et Ryo hocha la tête avec enthousiasme.
Dans l'esprit de Ryo, le marquis Alexis Heinlein, Premier ministre du royaume, était tenu en très haute estime.
Probablement au sommet de l'admiration.
« En y réfléchissant, j'ai vu le marquis Heinlein lire des documents à cheval… »
« Quoi ? ! »
« Ses subordonnés lui apportaient des documents, il les lisait en un instant, puis donnait des instructions. »
« Notre Premier ministre est pratiquement parfait, n'est-ce pas ? Brillant administrateur, ancien capitaine des Chevaliers Royaux, et même le meilleur en collecte de renseignements à travers les Nations centrales… il est comme le protagoniste d'un conte épique. Non, en fait, il est si parfait que les lecteurs ne pourraient probablement pas s'identifier à lui ! »
« Je ne peux pas parler de l'empathie des lecteurs, mais oui, il est indéniablement parfait. »
Abel se retrouva, d'une certaine manière, à acquiescer aux éloges effusifs de Ryo.
Et ainsi, avant que quiconque ne s'en rende compte, l'inconduite de Ryo sombra dans l'oubli.
« Hé hé hé, exactement comme prévu. »
Les mots murmurés par Ryo auraient dû rester inaudibles.
« Cependant, une amende serait appropriée. Si le marquis Heinlein ne t'avait pas couvert, tu aurais dû payer. Mais ne t'inquiète pas, les amendes ne laissent pas de casier judiciaire dans le royaume. »
« Argh… »
Ryo ne pouvait que prier pour que le marquis Heinlein ait géré les choses en douceur.
Même un Premier duc ne pouvait aller à l'encontre du roi.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !