Chapitre 550
Chapitre 0516 Épée et Musique
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« …Dès le lendemain, l’entraînement éreintant sous la tutelle de Maître Abel commença. Son programme terrifiant, conçu sans aucun égard pour les limites humaines, rongea peu à peu le corps et l’esprit de Mifa. Les assauts incessants de l’épée d’Abel — incarnation vivante de son surnom, le « Maître d’armes fou Abel » — prouvèrent à tous que ce titre n’avait rien d’exagéré. Sa lame impitoyable était… »
« …Ryo, que marmonnes-tu là ? »
« Hein ? Oh, ne fais pas attention à moi. Juste un passage de la série « L’Épéiste affamé Abel : Histoire parallèle – Les épreuves de la disciple Mifa ». De la pure fiction, bien entendu — sans aucun rapport avec des individus ou des organisations réels. »
Ryo n’écrivait ni sur du papier ni sur quoi que ce soit d’autre.
Il divaguait simplement, l’esprit ailleurs.
« Et l’« Abel » mentionné ici n’est pas toi, Abel. C’est un personnage fictif de l’histoire. »
« Quiconque lira cela pensera qu’il s’agit de moi. »
« C-c’est juste un malentendu de la part des lecteurs ! Ce n’est pas ma faute ! »
« Un livre trompeur, hein ? Le Royaume pourrait avoir besoin de l’interdire. »
« N’ose même pas ! La censure est une tyrannie ! Protégez la liberté d’expression ! »
Ryo leva le poing en signe de protestation.
Le monde, semblait-il, avait son lot de problèmes complexes…
Bien sûr, en réalité, l’entraînement d’Abel était rigoureux à sa manière.
Comme promis, il s’exerçait au combat avec Mifa, identifiait ses faiblesses et lui suggérait des pistes d’amélioration.
Si cela semble simple sur le papier, identifier les problèmes et proposer des solutions efficaces est une compétence que peu possèdent.
Cela exige de l’expertise.
Et Abel était un maître.
Une requête particulière qu’Abel adressa au Directeur Mogok :
Fournir une variété d’armes émoussées pour l’entraînement.
L’objectif principal de ces séances de combat était de compenser le manque d’expérience de Mifa.
Abel utilisait des armes différentes à chaque session.
Apprenant à Mifa comment s’adapter à divers scénarios de combat…
En tant que femme, Mifa avait moins de force physique que les hommes.
Avec une épée à une main, il était difficile, même pour un homme fort, de bloquer directement un coup porté à pleine puissance par un adversaire.
Au lieu de cela, la clé était de dévier la lame avec les angles appropriés.
Une compétence qui ne s’aiguise qu’avec l’expérience…
Abel enseignait avec patience, et Mifa s’appliquait avec ferveur.
C’était évident, même pour Ryo, qui observait souvent l’entraînement.
Que faisait Ryo, demanderez-vous ?
Il était assis sur une chaise dans la cour, lisant des livres empruntés à la bibliothèque.
Avec la pleine permission du Directeur Mogok et de son épouse, bien entendu.
Parfois, la dame de maison se joignait à lui pour regarder l’entraînement de Mifa.
Et posait des questions à Ryo à ce sujet.
Auxquelles il répondait.
Au nom d’Abel.
« Je ne suis pas juste en train de flâner, tu sais ! »
« Je n’ai jamais dit que tu le faisais. »
Plusieurs jours après le début de l’entraînement, lors d’une pause déjeuner, Ryo ressentit soudain le besoin de se défendre face à Abel.
« Mais tes yeux semblaient dire : "Celui qui ne travaille pas ne mange pas !" »
« …C’est donc ça. »
En vérité, Abel ne nourrissait aucune rancœur envers Ryo.
Cependant, il était curieux du livre que Ryo lisait.
« « Histoire et applications des talismans et des charmes » ? »
« Ouais. Je l’ai trouvé à la bibliothèque. C’est une introduction aux charmes utilisés en sorcellerie, une lecture fascinante. »
« Oh. »
« J’ai déjà appris auprès du bibliothécaire qu’il existe une suite plus avancée, alors je compte m’y plonger ensuite. »
« Tu es plutôt studieux pour ce genre de choses. »
« Fufufu, n’hésite pas à m’appeler « Ryo l’étudiant » si tu le souhaites. »
« Je vais m’abstenir. »
Après le déjeuner, Abel et Ryo se rendirent au bureau du Directeur Mogok.
Car ils avaient été convoqués plus tôt.
Le Directeur Mogok, satisfait des progrès de Mifa,
Les fit appeler pour exprimer sa gratitude et partager des mises à jour sur leur emploi du temps.
« Dans deux semaines, Sue-sama se rendra à la capitale, Jonjon. Mifa l’accompagnera, et vous deux voyagerez également vers la capitale. »
« Compris. »
« Vous séjournerez dans ma résidence à la capitale. J’ai cru comprendre… que vous prévoyez de voyager plus au nord par la suite ? »
« À terme, nous comptons retourner vers les Nations centrales. »
Lorsqu’Abel avait pris Mifa comme disciple, il avait été honnête avec le Directeur Mogok concernant ses projets futurs.
Puisque le directeur avait confié sa fille à Abel,
Il n’était que juste d’être franc en retour.
Le Directeur Mogok hocha la tête, puis parla avec une expression solennelle.
« Mifa servira de dame de compagnie à Son Altesse, la Princesse Shio Fen, la troisième fille du roi. Elle accompagnera la princesse vers son nouveau foyer. Après son mariage avec le Sixième Prince de Darwei. »
« Hmm. »
Abel écouta sans laisser transparaître la moindre émotion.
Ryo, assis à ses côtés, pencha la tête, pensif.
(Darwei ? Pourquoi ce nom me dit-il quelque chose…)
« Le sixième prince n’est pas impliqué dans la lutte pour la succession impériale… en fait, il n’est même pas considéré comme un candidat. Bien qu’il soit apprécié du peuple, il manque de cette acuité souvent associée aux dirigeants assoiffés de pouvoir. Cela fait de lui un époux idéal pour la Princesse Shio Fen, car cela l’épargne des dangers des intrigues politiques… »
« En effet, les guerres de succession peuvent être mortelles. »
« Exactement. C’est l’une des raisons pour lesquelles Mifa est si dévouée à son entraînement… »
Le Directeur Mogok laissa échapper un profond soupir.
« J’ai entendu dire que Mifa et la Princesse Shio Fen sont très proches ? »
« Oui. Mifa a seize ans, et la Princesse Shio Fen a un an de plus. Mon épouse est la tante de la princesse, et j’ai passé de nombreuses années dans la capitale, alors les deux ont grandi ensemble comme des sœurs. Lorsque le mariage de la princesse a été décidé, Mifa s’est immédiatement portée volontaire pour l’accompagner en tant que dame de compagnie… »
Le Directeur Mogok soupira une fois de plus.
« Ce Darwei est-il un pays problématique ? »
« Oui… Ah, puisque vous venez tous deux des Nations centrales, vous n’êtes peut-être pas familiers avec lui. Darwei… en termes de Nations centrales, il serait peut-être préférable de l’appeler la Dynastie Darwei. Le nom de la dynastie est synonyme du nom du pays. C’est parce que ce pays est « les Nations orientales elles-mêmes ». »
« Oh, je vois ! Ce pays… Dans les Nations centrales, nous apprenons juste à le connaître sous le nom de « Pays oriental » car les dynasties ne cessent de changer. C’est donc la superpuissance orientale. Je vois, c’est la Dynastie Darwei maintenant… »
Le fait qu’Abel sache cela sembla surprendre le Directeur Mogok.
« Vous saviez ? Oui, en dehors des Nations orientales, on l’appelle parfois « le Pays oriental ». Parmi les peuples des Nations orientales, il est toujours désigné par le nom de la dynastie actuelle. Il y a environ 150 ans, une nouvelle dynastie a été établie. C’est Darwei. »
« Euh… quelle est sa taille ? »
Ryo, qui était resté silencieux jusqu’ici, ne put s’empêcher de demander.
Ce fut Abel, et non le Directeur Mogok, qui répondit.
« En termes de Nations centrales, c’est aussi vaste que la combinaison du Royaume, de l’Empire et de l’Union — les trois grandes puissances. On a toujours dit que la disparité de puissance nationale par rapport à ses pays voisins était des dizaines de fois supérieure, à chaque époque. »
« C’est… incroyable. »
« Notre nation de Bosuntar ne peut pas non plus s’opposer à la volonté de Darwei. Cependant, ils n’interfèrent pas dans notre politique intérieure. »
Ryo était stupéfait par l’explication d’Abel, et le Directeur Mogok développa sur la relation.
Dans l’esprit de Ryo, le terme « système tributaire de l’Asie ancienne » fit surface.
Essentiellement, tant que vous offrez des tributs, ils ne se mêlent pas de vos affaires, et le prestige de la superpuissance renforce également l’autorité de votre dirigeant…
Cela pourrait être décrit comme une sorte d’ordre international.
« Si vous deux prévoyez de retourner dans les Nations centrales, vous passerez inévitablement par Darwei. Il n’y a pas d’autre route vers les Nations centrales que de traverser le nord-ouest de Darwei et de passer par plusieurs États-oasis. »
« Je vois. »
Ryo et Abel hochèrent la tête à l’explication du Directeur Mogok.
« Pensons à ce que nous ferons après avoir atteint la capitale, Jonjon. Pour l’instant, notre priorité est l’entraînement à l’épée de Mifa. »
« Mifa est-elle préparée pour tout le reste ? Elle y va en tant que dame de compagnie, n’est-ce pas ? Bien que ses manières semblent correctes… »
« Oui… »
Abel posa la question sans trop réfléchir.
Mais le soupir que le Directeur Mogok laissa échapper cette fois fut le plus profond de tous…
« Y a-t-il un problème ? »
« Eh bien, pas un problème en soi… À l’origine, Darwei était un pays qui valorisait les prouesses martiales. Cependant, après avoir régné en tant que superpuissance pendant 150 ans, il est passé de la force militaire à une emphase sur la culture. »
« Eh bien, c’est une progression naturelle pour n’importe quel pays. »
Le Directeur Mogok parla, et Abel acquiesça.
Même Abel en savait autant sur les modèles historiques courants.
« Exactement. Dans le Darwei actuel, parmi les activités culturelles, ils valorisent particulièrement les arts, surtout la musique et le talent instrumental. Par conséquent, les pays envoyant du personnel à Darwei donnent la priorité à ces domaines. »
« Mifa n’est-elle pas douée pour cela ? »
« En fait, elle est plutôt compétente. Depuis l’enfance, elle a joué de nombreux instruments aux côtés de la Princesse Shio Fen. Particulièrement le violon. »
« Ooh ! »
« Parmi les dames de compagnie accompagnant la Princesse Shio Fen, elle est la plus douée. Elle dépasse le standard de base d’une marge considérable. Cependant… à Darwei, plus vous êtes douée, plus cela reflète positivement le statut de la princesse à la cour. »
« Mifa est une fille intelligente. Elle doit comprendre cela, non ? »
« Oui. Mais elle insiste sur le fait qu’elle ne peut pas faire les deux… l’épée et le violon. Elle dit qu’elle est irremplaçable en ce qui concerne l’épée et préfère laisser les arts musicaux aux autres dames de compagnie. »
« Je vois. Ce raisonnement n’est pas entièrement faux. »
Abel soupira en hochant la tête.
« Ah, je m’excuse de m’épancher. S’il vous plaît, oubliez ce que j’ai dit. Abel-dono, concentrez-vous simplement sur l’entraînement à l’escrime de Mifa. Nous nous débrouillerons pour le reste. »
En quittant le bureau du Directeur Mogok, Ryo sembla se souvenir de quelque chose et leva les yeux.
« Je m’en souviens maintenant ! »
« Te souvenir de quoi ? »
« Darwei ! »
« La dynastie actuelle du « Pays oriental », n’est-ce pas ? »
« Pas ça… enfin, oui, mais là où j’en ai entendu parler ! C’était à la Société d’entraide des aventuriers dans la Cité autonome de Kwebasa. »
« La société d’entraide ? Vraiment ? »
« Oui, c’est ça. C’est le pays avec beaucoup d’aventuriers de haut rang ! »
Ryo se souvint du commentaire du Président.
Parmi toutes les Nations orientales, seul « Darwei » possède une concentration d’aventuriers de haut rang.
« Maintenant que tu en parles, il a effectivement dit cela. Tu as une bonne mémoire pour ce genre de choses. »
« Fufufu, ma mémoire n’est pas mauvaise, n’est-ce pas ? »
Ryo rayonna, ravi par les louanges d’Abel.
« Donc, ils ont une abondance de talents également. Vraiment une superpuissance dans tous les sens du terme. »
« Même si cela fait 150 ans depuis sa fondation, pourquoi n’avais-je pas entendu le nom « Darwei » quand j’étais dans les Nations centrales ? »
Demanda Ryo, exprimant une question qui le taraudait.
« Ouais. Les Nations occidentales voient parfois des aventuriers aller et venir, mais on entend rarement parler de quelqu’un venant ou allant des Nations orientales. »
Abel dit cela tandis que son regard se détournait légèrement.
« Ah ! Abel, tu n’as pas prêté attention à cette partie de tes leçons, n’est-ce pas ? »
« C-c’est faux ! J’ai retenu « Pays oriental », n’est-ce pas ? C’est suffisant, non ? Je ne suis pas parfait. »
« Je ne pense pas que quiconque attende de toi que tu sois parfait. Mais prendre des raccourcis à l’époque te revient en pleine figure maintenant. L’art de prendre des raccourcis est quelque chose que seuls les maîtres joueurs peuvent se permettre d’utiliser ! »
« Ouais, je ne comprends pas ce que tu racontes. »
L’explication de Ryo, basée sur les origines du terme « prendre des raccourcis » au Go, passa complètement au-dessus de la tête d’Abel.
Les différences culturelles peuvent en effet être une affaire délicate.
« Milady ! Aujourd’hui, vous devez pratiquer le violon ! »
« Vaya, je suis occupée avec mon entraînement à l’épée. »
« Mais pour le bien de la princesse… »
« Je comprends cela. Mais je laisserai la musique aux autres dames de compagnie… »
À ce moment-là, Ryo et Abel passèrent devant la scène.
« Maître ! S’il vous plaît, entraînez-moi encore aujourd’hui ! »
« Hmm. Mifa, joue du violon pour moi. »
« Hein… ? P-pourquoi ? Cela n’a rien à voir avec l’escrime. »
« Mifa, je suis ton maître. Tu m’as promis au début que tu obéirais à tout ce que je dirais, n’est-ce pas ? »
« …Oui. »
À contrecœur, Mifa prit son violon et commença à jouer.
C’était un morceau qu’aucun des deux, ni Abel ni Ryo, n’avait entendu auparavant, mais en un mot, c’était excellent.
Même la servante personnelle de Mifa, Vaya, qui écoutait à proximité, était transportée par la performance.
Pendant l’exécution, Abel ne ferma pas les yeux mais les garda fixés sur les doigts de Mifa, particulièrement sa main gauche, qui pressait les cordes.
La performance elle-même ne présentait aucune erreur visible… ou du moins aucune que Ryo, peu familier avec le morceau, ne pouvait détecter.
Alors, Ryo applaudit.
Vaya applaudit également… assez enthousiasmée, d’ailleurs.
« Pas mal. »
Abel dit cela en une seule phrase, marquant une pause avant de poursuivre.
« Le rythme est un élément qui ne peut être ignoré, pas seulement dans la musique mais aussi dans le combat. »
Abel en avait fait l’expérience d’innombrables fois.
Surtout lors de batailles contre des ennemis redoutables… celles où l’écart de compétence était minime et où le combat s’éternisait — cela devenait flagrant.
Par exemple, c’était arrivé lors de sa bataille contre le héros Roman.
« Une rupture dans le rythme peut faire basculer le cours d’une bataille de manière spectaculaire, même quand les choses se passaient bien jusqu’à ce moment-là. »
« Oui. »
Répondit Mifa en hochant la tête, bien qu’elle ne semblât pas saisir pleinement où Abel voulait en venir.
« Être capable de jouer d’un instrument n’est pas un désavantage, même en ce qui concerne l’escrime. »
« Oui, mais… »
« Laisse-moi emprunter ce violon un instant. »
« Hein ? Euh… tenez. »
Recevant le violon de Mifa, Abel se leva.
Et puis, il commença à jouer.
Le morceau était un que Ryo reconnaissait.
C’était quelque chose qu’il avait entendu à l’époque où il vivait à Rune, après qu’Abel fut monté sur le trône en tant que roi et eut joué au manoir du Comte de la Frontière.
C’était le même morceau qu’à l’époque.
« Paganini… Caprice n° 24. »
Le légendaire violoniste Paganini, dont on disait qu’il avait vendu son âme au diable pour acquérir ses compétences,
Avait composé ce morceau célèbre.
Dans la famille royale de Knightley, chaque membre était tenu de pratiquer le violon dès son plus jeune âge.
Cette tradition remonte au Roi Richard, le fondateur, qui était renommé comme un maître violoniste.
Ryo l’avait appris grâce à une explication qui lui avait été donnée plus tard.
Naturellement, Abel, en tant que roi du Royaume de Knightley, savait jouer du violon.
Et remarquablement bien, qui plus est.
Parmi les nombreux morceaux de violon connus pour leur difficulté technique extraordinaire, le « Caprice n° 24 » se distinguait comme un chef-d’œuvre, et Abel l’exécuta sans la moindre faille.
C’était comparable à la performance d’un virtuose moderne que Ryo avait entendu décrire comme le « Paganini des temps modernes ».
Incidemment, ce violoniste mesurait 193 cm — à peu près la même taille qu’Abel…
En effet, les violonistes de grande taille laissent une impression marquante.
Mais plus encore, le jeu d’Abel semblait supérieur… ou peut-être était-ce le fait que cela fût interprété en direct sous ses yeux qui rendait la chose d’autant plus captivante.
Bien sûr, Ryo ne savait pas jouer du violon.
Pourtant, il se retrouva complètement absorbé par la performance d’Abel.
Tout comme Mifa et Vaya.
Même les serviteurs à proximité, qui marchaient ou travaillaient, cessèrent leurs activités et écoutèrent attentivement la musique.
C’était là le pouvoir de la musique.
Comme la grande cuisine, la musique transcende les frontières, les races et même les mondes pour captiver les cœurs de tous ceux qui l’entendent. C’est l’essence même de la musique.
Une belle musique entraîne les auditeurs dans un royaume d’enchantement.
Et la performance d’Abel fit exactement cela.
Après quatre minutes, la performance d’Abel prit fin.
Ce qui suivit fut un silence complet, bien que bref.
Puis,
« Bravo ! »
Ryo applaudit, louant la performance.
Bien que Ryo fût le seul à exprimer ses louanges, Mifa, Vaya et même les serviteurs qui avaient écouté commencèrent à applaudir également.
C’étaient des applaudissements qui surgirent naturellement.
Recevant une telle acclamation, le visage d’Abel rougit.
Bien qu’il fût celui qui avait demandé le violon, il semblait embarrassé.
« Mifa, équilibrer l’épée et la musique n’est pas impossible. Juste une heure par jour suffit. Joue du violon chaque jour. Ce serait dommage de perdre une compétence que tu as cultivée depuis l’enfance. Que ce soit dans l’escrime ou la musique, cela peut devenir une source de force pour la princesse. Veux-tu essayer ? »
« Oui. Je le ferai ! »
Le visage de Mifa s’illumina alors qu’elle répondait aux mots d’Abel.
Ce n’était pas parce qu’elle se sentait acculée ou qu’elle n’avait pas d’autre choix. C’était parce qu’elle le voulait vraiment.
Son maître respecté lui avait montré l’exemple.
Comment harmoniser l’escrime et la musique. Cette silhouette…
Elle aussi, elle voulait tendre vers cet idéal.
Abel guida sa disciple non seulement avec des mots, mais par l’exemple.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !