Chapitre 549
Chapitre 0515 L’Épée
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Les deux arrivèrent au manoir à trois heures précises.
Il semblait que des dispositions avaient déjà été prises, car ils furent promptement conduits à l’intérieur.
Un serviteur frappa à une porte devant eux, et ils entrèrent.
« Ah, soyez les bienvenus, merci d’être venus. »
Ils furent accueillis par un homme à la peau sombre, aux cheveux noirs striés de blanc, paraissant avoir une cinquantaine d’années.
Il semblait avoir été au travail.
Son bureau était en effet recouvert de plusieurs documents.
Après avoir guidé les deux hommes vers le coin salon, l’homme s’assit à son tour.
« Je me nomme Borger Wong Mogok. Je dois vous présenter mes excuses pour la requête quelque peu présomptueuse de ma fille… »
« Il n’y a pas lieu de s’excuser… Je suis Abel, du Royaume de Knightley, dans les Nations centrales. »
« Je suis Ryo. »
« Oui, je vous connais très bien tous les deux. »
« Vous… nous connaissez ? »
Abel pencha la tête, curieux.
« Pour être franc… je suis impliqué dans les activités de renseignement de la nation. J’occupe le poste de Directeur des opérations occidentales. »
« Je vois. Les personnes qui la protégeaient depuis l’ombre étaient donc vos agents de renseignement. »
Abel hocha la tête en réponse aux explications du Directeur Mogok.
À cet instant, on frappa à la porte.
Une jeune femme entra, portant du thé pour quatre personnes.
C’était la jeune fille de tout à l’heure.
Avec prestance et grâce, elle déposa les tasses sur la table.
Une fois terminé, elle s’inclina.
« Je m’appelle Mifa, fille de Borger Wong Mogok. C’est un honneur de vous rencontrer. »
« Je suis Abel, du Royaume de Knightley. Votre tenue est tout à fait impressionnante. »
« Merci. »
Mifa répondit avec un sourire timide, prenant place aux côtés du Directeur Mogok.
« En réalité, Mifa deviendra dame de compagnie de la Princesse dans quelques mois. Elle suit diverses formations en préparation de ce rôle. »
« Je vois. Son désir d’améliorer son escrime est donc lié à cela ? »
« Oui. Il est de mon devoir de protéger la Princesse. »
Déclara Mifa avec assurance en réponse à la question d’Abel.
« Hmm… Nous en discuterons plus longuement en temps voulu. »
Dit Abel, le visage se crispant légèrement alors qu’il poursuivait.
« Bien que j’aie accepté de vous prendre comme disciple, je dois admettre que je n’en ai jamais eu auparavant. De plus, je ne sais pas combien de temps je resterai dans cette ville, ni quelle liberté d’action j’aurai. »
Il jeta un bref regard au Directeur Mogok.
Il continua :
« Votre style d’escrime et votre philosophie diffèrent probablement des miens. Je souhaiterais donc que vous poursuiviez votre entraînement actuel pour les formes et les techniques. »
« Oui. »
« Je compte enseigner par l’expérience pratique. Nous ferons des matchs d’entraînement, et je soulignerai tout ce que vous devrez améliorer. C’est ainsi que je souhaite procéder dans un premier temps. Cela vous convient-il ? »
« Oui ! Merci infiniment ! »
Mifa se leva et s’inclina profondément en signe de gratitude.
Observant la scène, le Directeur Mogok sourit et prit la parole.
« Vous séjournez actuellement dans une auberge, n’est-ce pas ? J’aimerais vous inviter à loger dans ce manoir à la place. Cela faciliterait l’entraînement de Mifa. »
« Père ! Merci infiniment ! »
S’exclama Mifa avec un sourire ravi.
« Est-ce bien convenable ? »
« Bien sûr. Considérez cet endroit comme votre maison et soyez à votre aise. »
À ces mots, Abel sembla réaliser quelque chose et dit doucement :
« Ah, euh… est-ce que cela pose problème si Ryo reste également ? »
« Certainement pas. En fait, la Vice-Gouverneure Sue a donné son approbation conditionnelle pour que vous restiez tous les deux ici si vous le souhaitiez. Alors, je vous en prie, faites comme chez vous. »
« Merci beaucoup. »
Ryo prit enfin la parole, inclinant poliment la tête.
Ryo parlait rarement devant de nouvelles connaissances, sauf nécessité.
Dans de tels cas, il préférait rester assis tranquillement à siroter sa boisson, se fondant dans le décor.
Un mage perspicace et prévenant.
Après avoir quitté le bureau du Directeur Mogok, les deux furent guidés par Mifa.
« Je vais informer ma mère de votre séjour. Veuillez me suivre. »
Dit-elle joyeusement.
Marchant derrière elle,
Ryo murmura à Abel avec une expression inquiète :
« Abel, bien que le père de Mifa soit un homme compréhensif, sa mère sera probablement furieuse, ce qui nous mettra dans une situation délicate. »
« Quoi ? »
Répondit Abel d’un ton surpris.
Ignorant la réaction d’Abel, Ryo poursuivit :
« Sa mère n’apprécie probablement pas que Mifa s’obsède pour l’escrime au détriment des activités traditionnelles. Elle pourrait même t’en vouloir de l’encourager… et il y a une chance qu’elle empoisonne notre nourriture. »
« …N’est-il pas acceptable pour une jeune fille de se consacrer à la voie de l’épée ? »
« Quelle naïveté ! Il y a toutes sortes de gens dans ce monde. Les divergences d’opinion entre parents et enfants ne sont pas rares. Cette famille pourrait très bien être dans ce cas. Reste sur tes gardes. »
Avertit Ryo fermement.
Insistant sur la prudence avant que les choses ne tournent mal.
« Qu’est-ce qui te fait dire ça ? »
« Parce que c’est un trope classique des récits ! »
« Ah, c’est vrai… Je me doutais que tu dirais quelque chose comme ça, et tu l’as fait. »
Abel soupira, secouant légèrement la tête face à la référence de Ryo aux récits classiques.
Tout en conversant, ils arrivèrent à la chambre de la mère de Mifa.
« Mère ! Mon maître a accepté de séjourner au manoir ! »
« Oh ! Comme c’est merveilleux, Mifa. Cela t’aidera à devenir plus forte. »
Sa mère répondit avec un sourire, tenant une pierre à la lumière, semblant la comparer à d’autres disposées sur son bureau.
« Ah, vous devez être Abel-sensei et Ryo-sama. Merci infiniment d’avoir accédé à la requête impudente de ma fille. »
« Non, c’est une forme de destin. Je séjournerai dans votre résidence pour quelque temps. Étant en terre étrangère, je pourrais causer quelques désagréments par inadvertance, mais je sollicite votre compréhension. »
« Je vous en prie, n’y pensez pas. Faites comme chez vous. »
Madame Mogok répondit avec un sourire bienveillant aux paroles d’Abel.
(Quel soulagement, c’est une bonne personne.)
Derrière Abel, Ryo poussa un soupir de soulagement, se tapotant doucement la poitrine.
Bien qu’il eût théorisé sur la possibilité d’un tournant dramatique, ce n’était pas quelque chose qu’il avait réellement souhaité.
Après tout, si les choses avaient mal tourné, cela aurait été une corvée à gérer.
…Bien que, si cela s’était produit, il ne nierait pas avoir été ému par le drame.
Après que Ryo et Abel eurent quitté la pièce, accompagnés de Mifa, le Directeur Mogok quitta lui aussi le manoir peu après.
Il se dirigea vers le bureau de la Vice-Gouverneure Sue Ku.
« Sue-sama, Abel-dono et Ryo-dono séjourneront dans ma résidence. »
« Est-ce vrai ? C’est merveilleux que Mifa ait pu trouver un instructeur d’escrime. Renforcer ses capacités, ne serait-ce qu’un peu, pourrait aider à prolonger la vie de Mifa — et, en fin de compte, celle de la Princesse Shio-Fen. Nous devons faire tout notre possible avant de l’envoyer là-bas. »
« En effet… »
La Vice-Gouverneure Sue Ku parla avec un sourire chaleureux, mais la réponse du Directeur Mogok portait une pointe d’inquiétude.
« Directeur ? »
« C’est juste que… je crains qu’elle ne devienne encore plus focalisée sur l’épée… »
« Oui… »
La Vice-Gouverneure pouvait comprendre l’inquiétude du Directeur Mogok.
En tant que dame de compagnie de la Princesse, Mifa devait répondre à de nombreuses exigences rigoureuses.
En termes de connaissances et d’étiquette, Mifa frôlait la perfection.
Non seulement elle possédait une nature diligente, mais sa loyauté envers la Princesse Shio-Fen, une amie d’enfance chérie, était inébranlable.
Il n’y avait aucun problème de ce côté-là.
Cependant…
« Dans "ce pays", j’ai entendu dire qu’une capacité musicale exceptionnelle est très valorisée. Plus elle est élevée, mieux c’est… »
« Cette responsabilité incombera à une autre dame de compagnie. Selon Mifa. »
En vérité, le talent musical de Mifa dépassait déjà le niveau requis.
C’est précisément pour cette raison qu’elle avait choisi de se concentrer sur le perfectionnement de son escrime — une compétence qu’elle jugeait cruciale pour préserver la vie de la Princesse… ils pouvaient tous deux comprendre son raisonnement.
Mifa, elle aussi, était consciente des préoccupations exprimées par son entourage.
Pourtant, équilibrer à la fois l’escrime et la musique jusqu’à la perfection… était presque impossible.
Ainsi, elle résolut de se consacrer à la seule compétence qu’aucune autre dame de compagnie ne pourrait remplacer : l’épée.
La seule compétence capable d’assurer définitivement la sécurité de la Princesse.
Telle était la détermination inébranlable de Mifa.
« Comprendre les sentiments de Mifa rend les choses d’autant plus compliquées. »
« En effet… »
Tous deux soupirèrent profondément.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le palier Bronze dès maintenant !