Chapitre 548
Chapitre 0514 Maître et disciple
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Abel, es-tu vraiment sûr de vouloir faire ça ? »
« C’est bon. Je ne prends pas de disciples et, honnêtement, je ne sais même pas combien de temps je resterai dans cette ville. Je ne peux pas agir de manière irresponsable. »
Ryo et Abel discutaient de cela sur le chemin du retour vers l’auberge.
« Mais cette fille… Je ne pense pas qu’elle soit du genre à abandonner. »
Lorsque Ryo prononça ces mots, Abel hocha légèrement la tête.
Cependant, il n’ajouta rien.
Sans incident, les deux hommes regagnèrent l’auberge.
L’incident se produisit en début d’après-midi.
« Maître, je vous en prie, acceptez-moi comme disciple ! »
« Non. »
La jeune fille de tout à l’heure était venue jusqu’à l’auberge pour demander à Abel de la prendre sous son aile.
Bien entendu, Abel refusa immédiatement.
« Je ne partirai pas tant que vous n’aurez pas accepté de faire de moi votre disciple ! »
Sur cette déclaration, la fille sortit et se posta devant l’auberge.
« Quel classique du genre… »
Observant la scène de loin, Ryo était ému.
Maintes et maintes fois, des clichés narratifs classiques avaient été brisés sous les yeux de Ryo, comme si quelque dieu cruel se jouait de lui.
Mais enfin, l’un d’eux prenait vie.
Comment ne pas être ému par une telle chose ?
Certes, il ne s’agissait pas de lui cette fois-ci — c’était l’affaire d’Abel — mais tout de même…
Malgré ses sentiments, Ryo commença à s’inquiéter à la tombée de la nuit, alors que la jeune fille restait debout devant l’auberge.
« Abel, est-ce que cette fille va s’en sortir ? »
« Hmm ? »
« À en juger par la situation, elle compte rester là toute la nuit. Et si elle se faisait enlever ou quelque chose comme ça… ? »
« Avec ses compétences ? »
« Ah, eh bien, tu marques un point… »
L’observation calme d’Abel rappela à Ryo l’habileté de la jeune fille à l’épée.
Dans la plupart des situations, elle ne se laisserait pas dominer par des voleurs ou des brigands ordinaires.
« De plus, ces gens qui nous observaient en secret. Ils gardent aussi un œil sur elle, pas seulement la patrouille. Elle sera en sécurité. »
« Ah, maintenant que tu le dis. Elle doit être quelqu’un d’important. Je me demande qui elle est vraiment. »
Ryo réfléchit à la question.
Le fait qu’elle doive pratiquer le violon suggérait qu’elle ne venait pas d’une famille aux abois.
Vivre dans un grand manoir, cela ne faisait aucun doute.
Le deuxième jour, la fille resta debout.
Et le troisième jour…
Ryo n’appréciait pas particulièrement ces méthodes brutales.
Bien sûr, dans ce cas précis, la fille avait insisté pour devenir la disciple d’Abel, Abel avait refusé, et la fille avait choisi de tenir bon d’elle-même.
Abel n’était pas en tort, et ce n’était certainement pas à Ryo d’intervenir.
D’une certaine manière, c’était simplement l’entêtement de la jeune fille…
Même ainsi, en l’observant, Ryo ne pouvait s’empêcher d’avoir de la peine pour elle.
Les émotions humaines sont complexes, ainsi va la vie.
« Abel, ne penses-tu pas qu’il est temps… ? »
« Trois jours. »
Lorsque Ryo prit enfin la parole, Abel répondit brièvement.
« Quand j’ai demandé à mon maître de me prendre comme disciple, il m’a refusé. Alors, je suis resté devant chez lui pendant trois jours. »
« Quoi… ? »
« J’avais huit ans. »
« Attends, tu parles de ton maître d’escrime ? Mais Abel, n’étais-tu pas prince à l’époque ? »
demanda Ryo, surpris.
« Être prince n’a aucune importance. À l’époque, je ne voyais pas d’autre moyen de prouver ma sincérité quant à mon désir de devenir son disciple. »
L’expression d’Abel en parlant était empreinte de douceur.
Son regard était fixé sur la jeune fille devant l’auberge, qui s’appuyait désormais sur son épée pour tenir debout.
« Est-ce parce que tu as dû rester debout que tu l’obliges à faire de même ? »
« Bien sûr que non. Ou… peut-être que si ? Non, ce n’est pas à propos d’elle. C’est à propos de ma détermination. »
« Ta détermination ? »
Ryo pencha la tête.
Ne comprenant absolument pas ce qu’Abel voulait dire.
« Prendre un disciple n’est pas une chose que l’on peut faire à la légère. C’est pourquoi j’ai besoin de temps pour prendre ma décision. Je m’immiscerais dans sa vie. Il en va de même pour toi, n’est-ce pas ? »
« Euh… vraiment ? »
Ryo avait pris quelques apprentis en magie, y compris des enfants de la Compagnie de Commerce Gecko, mais il ne se souvenait pas avoir jamais réfléchi aussi profondément à la question.
« Quand l’Union a envahi le Duché d’Inbury, tu t’es précipité pour aider sans hésiter. »
« Ah… C’était naturel, tout simplement. »
« Exactement. »
Abel esquissa un léger sourire.
Même si Ryo ne s’en rendait pas compte lui-même, Abel comprenait que Ryo accordait une grande valeur à ses disciples.
Et qu’il n’hésiterait jamais à agir en conséquence.
Abel lui-même n’avait jamais oublié le lien qu’il partageait avec son propre maître.
« Abel, puisque tu étais prince, n’aurais-tu pas pu simplement demander à ton père… le roi… de faire en sorte que ton maître t’enseigne ? »
« Cela n’aurait pas fonctionné. Mon maître était un maître d’escrime renommé. »
« Et si ce n’était pas lui, il devait bien y avoir d’autres maîtres d’escrime disponibles, non ? »
« Il y en avait… Je les ai tous vaincus. »
« …À huit ans ? »
« Oui, à huit ans. »
« Quel genre d’histoire de génie est-ce là ? »
Ryo était surpris. Sincèrement stupéfait.
Vaincre tous les instructeurs d’escrime assignés à un prince à l’âge de huit ans…
« Finalement, mon maître m’a enseigné jusqu’à mes quinze ans… c’était le Saint de l’Épée de cette époque et le porteur de l’épée sacrée Galahad. »
« Attends, n’est-ce pas l’épée que possède Hugh-san… ? »
« Oui. Maintenant, elle est entre les mains du Maître de Guilde. »
L’épée sacrée Galahad était célèbre pour être l’épée maniée par Hugh McGrath, le Maître de Guilde de la Guilde des Aventuriers dans le Royaume de Knightley.
« Quand mon maître est décédé, il a désigné le Maître de Guilde comme son successeur. À l’époque, le Maître de Guilde était déjà un aventurier de rang B… Même ainsi, j’en ai été choqué. »
Abel eut un sourire en coin, les yeux remplis de nostalgie.
« J’avais naturellement supposé que moi, son seul disciple, j’en hériterais. »
« Ah, je vois. »
Ryo hocha la tête, comprenant la situation.
Il pouvait sympathiser avec ce sentiment.
« Cependant, mon maître m’a dit un jour : "Ceci n’est pas ton épée". À l’époque, je n’avais aucune idée de ce qu’il voulait dire… »
Tout en parlant, Abel tapota légèrement son épée bien-aimée.
« Peut-être parlait-il de celle-ci. Je n’en suis pas encore tout à fait sûr, cependant. »
« Oui, je suis certain que c’est celle-là. Cette épée magique est ta partenaire, Abel. »
Déclara Ryo sans la moindre preuve pour étayer ses dires.
Les preuves n’étaient pas nécessaires.
Il y croyait parce que cela semblait juste.
Cela suffisait.
Les preuves ne sont souvent recherchées que pour justifier un échec.
« J’ai fondé ma décision sur XX. »
« J’ai suivi l’avis des experts. »
« Les preuves étaient solides. »
Si un tel raisonnement apporte la tranquillité d’esprit, qu’il en soit ainsi.
Mais en réalité, il n’en est rien.
Au fond, l’anxiété persiste.
Poussant les gens à chercher des « preuves » pour masquer leur malaise.
Et le cœur le sait, il s’en souvient.
Et n’oublie jamais.
Quand les gens ne veulent pas assumer leurs responsabilités, ils s’accrochent aux « preuves ».
C’est compréhensible, mais aussi triste.
C’est pourquoi Ryo ne se fie pas aux preuves.
« Cette épée magique est probablement ta véritable partenaire. D’une certaine manière, je te le garantis. »
« C’est… profondément peu convaincant. »
En effet, sans preuves, les arguments manquent souvent de persuasion… une triste vérité.
« Il est midi. »
Murmura Abel en jetant un coup d’œil à l’horloge de l’auberge.
Le match d’entraînement entre Abel et la jeune fille avait eu lieu vers midi.
Ce qui signifiait que 48 heures s’étaient écoulées.
Abel se leva lentement et se dirigea vers l’entrée de l’auberge.
Dehors, la jeune fille restait debout, utilisant son épée comme soutien.
Dès qu’elle vit Abel sortir, elle se redressa du mieux qu’elle put.
Et prit la parole.
« Euh… »
Elle était restée debout pendant deux jours entiers.
Sa voix était désormais rauque.
Abel leva une main pour l’arrêter et parla le premier.
« Je t’accepte comme disciple. »
Au début, il n’y eut aucune réaction visible de la part de la jeune fille.
Elle n’avait pas encore assimilé ses paroles.
Mais après un instant, ses yeux s’écarquillèrent et sa petite silhouette se mit à trembler.
« Mais il y a quelques points dont nous devons discuter. Et j’ai quelques questions… habites-tu dans le manoir où nous avons eu notre match d’entraînement ? »
« Oui. »
Répondit-elle, sa voix rauque étant stable, mais sans faiblesse.
« Alors parlons-en là-bas. Je passerai à 15 heures. Retourne te reposer d’ici là. »
Abel regarda autour de lui avant de poursuivre.
« Vous avez tous entendu ? Ramenez-la. »
À son ordre, plusieurs personnes émergèrent des environs.
Ils surveillaient la situation en secret.
« Euh… »
La jeune fille essaya de parler à nouveau, mais sa voix flancha.
« Repose-toi d’abord. Préparer son corps à bouger quand il le faut… c’est crucial pour un épéiste. »
« Oui. »
Conseilla Abel avec douceur, et elle répondit en hochant la tête avec ferveur.
Avec une révérence, elle se laissa soutenir par les personnes qui étaient apparues et s’en alla.
« Ils étaient vraiment nombreux à surveiller. »
Remarqua Ryo alors qu’Abel retournait à l’auberge.
« Combien étaient cachés au départ… ? »
« Seize au total ; huit sont sortis. Donc les huit restants te surveillent toujours. »
« …Je vois. »
Abel soupira légèrement.
« Fixer le rendez-vous à 15 heures était une bonne idée. »
« Elle devrait avoir suffisamment récupéré pour discuter d’ici là. Et elle pourra aussi prendre un bain. »
« Hein ? Je pensais que tu avais fixé ça à 15 heures parce que c’est l’heure du thé et des collations. »
Dit Ryo, surpris par la réponse inattendue d’Abel.
« …Il n’y a que toi pour penser à une chose pareille en premier. »
« Pas possible… »
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le palier Bronze dès maintenant !