Chapitre 547
Chapitre 0513 Deux assaillants
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le magasin de vêtements recommandé par le bureau du gouverneur adjoint offrait un riche choix.
Juste à côté, une boutique de tailleur de la même enseigne était également ouverte, proposant des articles de prêt-à-porter ainsi que des commandes sur mesure.
« Es-tu sûr qu’une cape toute faite te suffit ? Nous avons beaucoup d’argent, tu sais. »
« Je ne sais pas combien de temps nous resterons dans cette ville. Et puis, tant que la cape est solide, cela suffit, non ? »
« Tu es étonnamment économe pour un roi, Abel. Bien qu’être trop extravagant poserait aussi problème. »
« Est-ce seulement lié ? »
L’image qu’avait Ryo d’un « roi » était celle de quelqu’un qui dépensait son argent sans compter… peut-être pas de manière excessive, mais du moins quelqu’un qui n’hésitait pas à investir dans des articles de qualité.
« Je comprends que les bonnes choses coûtent cher. C’est juste que je n’ai pas souvent envie d’acheter des choses de luxe… »
« Tu es un épéiste, Abel. Tu devrais te procurer des armes de qualité… quoique, cette épée que tu portes attire déjà l’attention. Elle n’a pas l’air d’avoir besoin d’être remplacée. »
« Ah, celle-ci ? Je l’ai ramassée par hasard dans un coin… mais je m’y suis beaucoup attaché. »
Abel dit cela en tapotant la garde de son épée de la main droite.
Depuis qu’il était devenu aventurier, elle avait été sa compagne à travers d’innombrables situations de vie ou de mort.
S’y attacher était tout naturel.
« Par "coin", tu entends un coin du trésor royal, n’est-ce pas ? »
« Oui, c’est exact. »
« J’adorerais voir l’intérieur un jour. Il doit y avoir des outils d’alchimie incroyables là-dedans ! »
« Probablement, mais même s’il y en a, tu ne pourras pas mettre la main dessus. »
« Pourquoi pas ?! »
« C’est la propriété du royaume. À moins d’une raison impérieuse, je ne peux pas simplement les donner. Ce n’est pas une décision que je peux prendre seul. »
« Même si tu es le roi ? »
« Un roi n’est qu’un administrateur du royaume. Le royaume n’appartient pas entièrement au roi. En fait, les biens de la famille royale et les biens de l’État sont séparés. Bien que je puisse utiliser les biens de la famille royale dans une certaine mesure… même ceux-là s’accompagnent de responsabilités envers mes descendants, donc je ne peux pas être trop imprudent. »
« Être roi ne semble pas très libre… »
« Eh bien… c’est ainsi. »
Ryo soupira doucement et Abel répondit avec un sourire ironique.
Ceci dit, la priorité du jour était d’acheter une cape pour Abel.
Il paierait avec l’argent qu’il avait gagné depuis son départ de Manyamya, sans aucune hésitation.
« Une cape noire aurait fière allure. »
« Ah, celle-ci, n’est-ce pas ? »
Voyant Abel s’arrêter pour contempler une cape en particulier, Ryo lui donna une légère poussée vers l’avant.
La cape noire était à la fois pratique et dotée d’une touche d’élégance.
Les capes ont été utilisées à travers le monde et à travers de nombreuses époques.
Leur polyvalence et leur utilité les rendent indispensables.
Pour les aventuriers, quelles sont les utilités d’une cape ?
Premièrement, comme protection contre le froid.
Même une seule épaisseur peut fournir une chaleur surprenante.
Ensuite, comme armure.
Une cape robuste peut dévier des flèches légères.
Il existe même des techniques qui consistent à utiliser une cape pour dévier plusieurs flèches.
Abel, bien sûr, connaît ces compétences…
De plus, une cape sert de protection contre la saleté.
La plupart des capes d’aventuriers sont faciles à laver à l’eau.
Lorsqu’on porte une cape, même une tenue formelle reste propre, ce qui la rend appropriée pour les audiences avec des nobles.
La cape noire qu’Abel lorgnait ne semblait pas particulièrement rigide.
Son fermoir était en argent.
Et le travail de couture, des épaules jusqu’au dos, était singulièrement distinctif.
« Cette cape semble conçue pour quelqu’un comme toi, Abel, qui porte une épée dans le dos. »
« Oui. Même avec la cape, je peux dégainer mon épée sans entrave. »
Cette caractéristique semblait être le plus grand attrait pour Abel.
La cape était renforcée subtilement avec du cuir superposé ou quelque chose de similaire pour éviter qu’elle ne soit coupée lors d’un dégainage rapide.
Le renforcement était si méticuleusement réalisé qu’il était à peine perceptible, à moins d’un examen attentif.
Abel souleva la cape et en examina l’intérieur.
« C’est… »
« Rouge vif… »
L’intérieur de la cape était rouge.
Contrastant avec son extérieur noir.
« Rouge et noir… Stendhal. »
Ryo murmura ces mots instinctivement.
Quand on entend « rouge et noir », Stendhal vient naturellement à l’esprit.
C’est une connaissance commune pour tout individu cultivé.
Cependant, Ryo n’avait pas réellement lu le roman de Stendhal, *Le Rouge et le Noir*…
« Mais c’est définitivement une cape pour un épéiste de haut rang comme toi, Abel. »
« Pourquoi dis-tu cela ? »
« L’intérieur rouge dissimule les éclaboussures de sang, n’est-ce pas ? C’est presque comme s’il t’encourageait à la tacher encore plus de sang. »
« …Ou à cacher le sang quand je suis blessé ? »
« C’est une possibilité aussi ! Cette cape te permet de continuer à te battre, peu importe à quel point tu es blessé ! »
« Ce n’est guère rassurant… »
Malgré cet échange enjoué, Abel avait pris sa décision.
« Excusez-moi, je prendrai cette cape. »
La cape noire était juste à la bonne longueur, descendant jusqu’aux chevilles d’Abel.
« Elle est parfaite en tout point, n’est-ce pas ? »
« Oui, vraiment. »
Répondit Abel.
Ses joues légèrement colorées et ses yeux s’adoucissant — une rare manifestation d’émotion que Ryo ne manqua pas.
Il était clairement ravi.
En voyant le bonheur d’Abel, Ryo se sentit tout aussi satisfait.
Un bon achat et un compagnon content — il n’y avait pas de meilleur dénouement.
Mais ce moment de paix et de joie fut brusquement brisé.
Une silhouette solitaire apparut, bloquant leur chemin.
L’individu avait déjà dégainé son épée, dont la pointe visait Abel et Ryo.
« Abel ! Ça arrive enfin ! Finalement, un assaillant est apparu ! Nous sommes attaqués en pleine ville ! »
Pour une raison quelconque, Ryo semblait excité.
Naturellement, deux gardes de l’équipe de patrouille se positionnèrent entre l’assaillant et le duo, les protégeant de leurs corps.
Mais l’un d’eux murmura involontairement à voix basse.
« V-vous êtes… »
Le murmure parvint aux oreilles d’Abel.
Finalement, l’assaillant ouvrit la bouche pour parler.
« Je suppose que vous êtes Abel-dono du Royaume de Knightley. J’aimerais vous demander un match d’entraînement. »
La voix, pour un homme, était plutôt aiguë.
« Une fille ? »
Murmura Ryo.
Le visage de l’attaquante semblait effectivement appartenir à une jeune fille au milieu de l’adolescence.
Cependant, elle était habillée comme un garçon.
« Hmm… »
Marmonna Abel, semblant évaluer la situation.
« Abel ? »
Appela Ryo doucement.
Peut-être déclenché par l’appel de Ryo, Abel finit par parler.
« Ce n’est pas le bon endroit. Cependant, s’il y a un lieu approprié, j’accepterai votre défi. »
Les yeux de la jeune fille s’écarquillèrent à la réponse d’Abel.
Surprise qu’il ait accepté.
Après un bref moment de réflexion, elle répondit.
« Compris. Veuillez me suivre. »
Elle commença à marcher.
Abel la suivit sans un mot.
Ryo marchait à ses côtés.
Derrière eux, les deux gardes de patrouille suivaient également.
« Abel. »
Ryo appela à nouveau.
« Qu’y a-t-il ? »
« Je pensais que ce serait un scénario classique d’embuscade en pleine ville, mais il s’avère que c’est juste quelqu’un qui demande un match d’entraînement… »
« …Ouais. »
Ryo secoua légèrement la tête.
Semblant mécontent de ce tournant inattendu des événements.
« Pourquoi as-tu accepté ce match d’entraînement ? »
« Parce que le regard dans ses yeux… était sincère. »
Répondit Abel à la question de Ryo.
« Compris ! Ça rend la chose plutôt excitante. Ne baisse juste pas ta garde et ne finis pas par le regretter ! »
La voix de Ryo changea immédiatement pour une tonalité joyeuse.
Ryo adorait les rencontres passionnées comme celle-ci.
La jeune fille les mena dans un grand manoir.
« C’est définitivement la demeure d’un noble ou de quelqu’un d’important. »
« On dirait bien. Même les gardes de patrouille semblent la reconnaître. »
Alors qu’ils entraient dans la propriété, une femme accourut du manoir vers eux.
« Ma dame ! Où étiez-vous ? Vous avez encore votre cours de violon… »
« Vaya, je suis sur le point de m’engager dans un match d’entraînement. »
« Un match d’entraînement ? Encore, ma dame ? Vous gagnerez comme d’habitude, n’est-ce pas ? Ne serait-il pas préférable de… »
« Cette fois, mon adversaire est assez fort. Veuillez préparer un guérisseur. »
La jeune fille les mena à la cour du manoir.
Bien qu’appelée cour, elle était vaste.
Assez grande pour accueillir une piste de 400 mètres.
Des chaises et des tables étaient disposées près des murs du manoir.
Tandis que le centre était dégagé, clairement destiné au combat.
La jeune fille s’arrêta au centre.
Avant de s’avancer, Abel défit le fermoir de sa cape.
« Je vais la garder. »
« Merci. »
Répondit Abel, en lui tendant la cape toute neuve.
Ryo prit place sur l’une des chaises sur le côté.
Malgré son attitude décontractée, Ryo fut surpris par la décision d’Abel de retirer sa cape.
Il y avait un écart notable de force entre Abel et la jeune fille.
Un écart que même Ryo pouvait sentir, et Abel le savait sûrement aussi.
Avec une telle différence, cela aurait été une occasion parfaite.
Pour tester la nouvelle cape pendant le combat, par exemple.
Après tout, porter une cape ou non peut affecter l’escrime.
Et un match d’entraînement est idéal pour une telle expérimentation… ou du moins, c’est ce que pensait Ryo.
Pourtant, Abel choisit de l’enlever.
Abel dégaina son épée et prit sa position.
« Prêt quand vous l’êtes. »
« J’arrive ! »
Sur ce, la jeune fille combla la distance en un instant et frappa vers le bas, signalant le début du match.
« Waouh… »
Ryo ne put s’empêcher de laisser échapper un son impressionné.
Les coups d’épée de la jeune fille étaient vifs, ses transferts de poids précis, et chaque coup portait une force solide.
Elle maniait une épée droite à une main.
Avec une telle arme, se fier uniquement à son poids ne causerait pas de dégâts efficaces.
Pour l’utiliser correctement, il valait mieux se concentrer sur la « coupe » plutôt que sur la force brute.
Il était clair qu’elle avait minutieusement étudié les caractéristiques de son arme et pratiqué en conséquence.
D’après ses mouvements.
Dans ce match d’entraînement, la jeune fille prit l’offensive tandis qu’Abel se défendait.
Occasionnellement, Abel lançait des contre-attaques.
Ces contres, observa Ryo, n’étaient pas destinés à la dominer, mais à tester ses capacités défensives.
En termes de puissance pure, il y avait un écart significatif entre Abel et la jeune fille.
Si Abel avait voulu terminer le match rapidement, il aurait pu le faire en trois échanges.
Cela ne voulait pas dire que la jeune fille était faible.
À quinze ou seize ans, elle était étonnamment forte pour son âge.
Parmi les Chevaliers de Rune, dont Ryo était l’instructeur d’escrime, elle pourrait se classer parmi les 20 meilleurs.
Les Chevaliers de Rune étaient renommés comme l’élite du royaume.
Pour un aventurier, cela équivaudrait au haut du panier du rang C.
Peut-être même approchant le rang B.
Et elle était encore au milieu de l’adolescence !
Sa force était tout simplement remarquable.
Mais Abel était à un tout autre niveau.
Ancien aventurier de rang A, Abel avait survécu à d’innombrables rencontres mortelles. Chaque expérience avait aiguisé ses compétences davantage.
Comparé à l’époque où Ryo l’avait rencontré pour la première fois, Abel était devenu incroyablement plus fort.
« Hein ? »
Ryo remarqua la jeune fille prenant une profonde inspiration.
Elle devait avoir réalisé qu’elle ne pouvait pas gagner dans l’état actuel des choses et se préparait probablement à lancer un mouvement décisif.
Abel, cependant, restait complètement impassible.
« <Shun-Fu>. »
Murmura doucement la jeune fille, et l’instant d’après…
Son corps était soudainement juste devant Abel… mais l’épée qu’elle tenait vola haut dans les airs.
Les spectateurs étaient sans aucun doute choqués.
En fait, la plupart d’entre eux n’avaient probablement pas compris ce qui venait de se passer.
Seules deux personnes n’étaient pas surprises.
Ryo et Abel.
La plus choquée de toutes était la jeune fille qui avait prononcé le mot <Shun-Fu>.
Elle avait eu l’intention de combler l’écart en un mouvement rapide et de porter une estocade avec cet élan. Au lieu de cela, son arme avait été envoyée valser, et ses mains étaient maintenant vides.
Qui plus est, l’épée d’Abel était maintenant pointée vers son cou…
« J’ai perdu… »
Avec ces mots, la jeune fille admit sa défaite. Abel fit un léger signe de tête et rengaina son épée.
Puis, sans un mot, il se tourna pour partir.
« Euh ! »
La jeune fille l’appela, incitant Abel à se retourner pour lui faire face une fois de plus.
« Comment… comment puis-je devenir plus forte ? »
Sa voix et ses yeux étaient remplis de désespoir.
N’importe qui pouvait le voir.
Du plus profond de son âme, elle voulait devenir plus forte, quel qu’en soit le prix.
Abel ouvrit doucement la bouche pour parler.
« Vous avez du talent, et vous faites les efforts nécessaires. Même si vous ne vous précipitez pas, vous deviendrez plus forte. »
« Je n’ai pas le temps. »
« Je vois. Comme je l’ai dit, si vous prenez le temps, vous pourriez devenir une épéiste qui représente votre nation. Vous ne dirigez pas non plus vos efforts dans la mauvaise direction. Votre entraînement est bien équilibré entre l’offensive et la défense. Continuez à vous développer telle que vous êtes. »
« Oui… »
« S’il manque quelque chose, ce serait de l’expérience. »
« De l’expérience ? »
La jeune fille avait probablement acquis une certaine expérience dans les matchs d’entraînement et les duels.
Pourtant, elle ne saisissait pas pleinement le point d’Abel.
« Vous ne prévoyez pas de changer pour une autre arme, comme une lance ou une épée longue… n’est-ce pas ? »
« Non, je ne le prévois pas. »
Répondit-elle fermement, rendant le regard d’Abel avec des yeux déterminés.
« Si c’est le cas, vous devez acquérir plus d’expérience, élargir votre répertoire… et développer l’intuition qui va avec. Vous rencontrerez des adversaires qui ciblent votre arme elle-même, comme je l’ai fait plus tôt. »
« Ah… »
« Une épée à une main est rapide et facile à manœuvrer. Mais comme elle est tenue d’une seule main, elle manque de la force de préhension des armes à deux mains comme les lances ou les épées longues. Certains adversaires exploiteront cette faiblesse. Au combat, comprendre ce que votre adversaire cible ne vient qu’avec l’expérience. »
« Je vois… »
La jeune fille hocha la tête, comprenant.
Sur ce, Abel fit volte-face.
Ayant dit tout ce qu’il avait l’intention de dire.
Mais alors…
« Attendez ! »
La jeune fille l’appela à nouveau.
« S’il vous plaît, faites de moi votre disciple ! »
« Refusé. »
« Quoi… ? »
Sa supplique fut accueillie par le rejet brusque et immédiat d’Abel.
Sans hésitation, Abel reprit sa marche et revint aux côtés de Ryo.
Ryo se leva et tendit à Abel sa cape.
« Es-tu sûr de ton choix concernant cette fille ? »
« Oui. Retournons à l’auberge. »
Demanda Ryo doucement. Et Abel répondit sur son ton habituel.
Entendant la réponse d’Abel, les deux gardes de patrouille prirent leurs positions, l’un devant et l’autre derrière le duo.
Les guidant jusqu’à l’auberge, car Abel et Ryo ne connaissaient pas le chemin.
Laissée derrière, la jeune fille restait là, dans un silence stupéfait.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !