Chapitre 546
Chapitre 0512 À propos des deux individus
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Les deux individus avaient quitté le bureau de la vice-gouverneure. Dans le bureau de la vice-gouverneure.
« C’était fort intéressant. »
La vice-gouverneure Sue Ku déclara en sirotant son thé.
Devant elle était assis le capitaine Solon, qui dégustait également son thé.
« Ces deux-là se trouvaient devant la "Forêt de l'Errance", n'est-ce pas ? »
« Oui. Il semble qu’ils y étaient au moins depuis hier soir jusqu’à ce matin. »
« De la Cité Autonome de Kwebasa jusqu’à Jonjon. Le navire a coulé, et ils ont poursuivi par voie terrestre… Puis ils ont fini devant la "Forêt de l'Errance". Si l’on considère les choses simplement, ils ont traversé la forêt… »
« Ce serait le cas. Mais c’est impossible… »
« Oui, impossible. Car personne ne peut s’aventurer profondément dans la "Forêt de l'Errance". »
La vice-gouverneure Sue Ku murmura.
La jungle dense d’où Ryo et Abel étaient sortis, là où se situait la cité du Roi Dragon, était connue pour être vaste et immense. Mais personne ne savait à quel point elle était étendue ni ce qu’elle abritait.
C’était parce que quiconque tentait de s’y aventurer plus profondément se retrouvait inexplicablement de retour à son point de départ.
Depuis aussi longtemps que l’on s’en souvienne.
Le nom de « Forêt de l'Errance » venait de cette incapacité à s’aventurer dans ses profondeurs, ou même à s’y perdre.
Pourtant, ces deux-là semblaient avoir réussi à traverser la forêt.
Comment, diable, avaient-ils fait ?
La réponse resterait un mystère.
Même eux deux ne connaissaient probablement pas les détails exacts.
La vice-gouverneure Sue Ku secoua légèrement la tête et reporta ses pensées sur un autre sujet.
« Est-il possible que ces deux-là soient des espions du Grand-Duché d’Atinjo… ? »
« Peu probable. »
Le capitaine Solon répondit fermement à la question de la vice-gouverneure Sue Ku.
« S’ils étaient des espions, ils auraient été plus discrets. »
« C’est vrai. »
Le capitaine Solon eut un sourire ironique, et la vice-gouverneure Sue Ku hocha la tête en signe d’accord.
La lettre d’introduction du duc Helb avait été décisive.
Il serait hautement contre-nature pour des espions de présenter eux-mêmes une lettre indiquant des liens étroits avec le duc Helb.
« Cependant, cet épéiste… Abel, c’est bien ça ? C’est un individu d’une compétence terrifiante. »
Le capitaine Solon reprit une expression sérieuse.
« Pour quelqu’un qu’on appelait autrefois l’"Épée de la Nation" de dire cela… »
« Vous me flattez. C’était il y a bien longtemps. »
« Alors, pourraient-ils être des assassins ? »
« Non… ils attirent beaucoup trop l’attention pour être des assassins. »
Le capitaine Solon secoua la tête, puis poursuivit :
« Cependant, Sue-sama semblait particulièrement méfiante à l’égard de celui qui porte la robe. »
« Vous l’avez remarqué ? Comme prévu. »
La vice-gouverneure Sue Ku répondit en fronçant les sourcils tout en hochant la tête.
Puis, elle continua :
« Cet homme en robe, Ryo-dono… c’est un monstre. »
« Quoi ? »
Le capitaine Solon fut pris au dépourvu par les mots de la vice-gouverneure Sue Ku.
« Que voulez-vous dire ? »
« C’est un magicien. Pas un sorcier, mais un magicien. Tous deux étaient enveloppés dans une forme de magie, cela est certain. Cependant… je n’ai pu sentir aucune puissance magique émaner de lui. »
« …Sue-sama, vous pouvez sentir la puissance magique chez les gens. Et tout le monde, à des degrés divers, émet une puissance magique de son corps. »
« Oui. Mais de Ryo-dono, il ne sortait absolument rien. »
« Une telle chose est-elle possible ? »
« Bien sûr que non. C’est pour cela que je l’ai dit. C’est un monstre. »
Ce que la vice-gouverneure Sue Ku chuchota faisait écho aux mots prononcés autrefois par Roberto Pirlo au capitaine de la garde Groen, et murmurés par Bandelsh, président de la Compagnie Commerciale du Jade Bleu à Manyamya.
L’exceptionnel reconnaît l’exceptionnel.
Cette phrase ne faisait peut-être pas seulement référence à la compétence, mais aussi à la stature d’une personne.
« C’est une aide précieuse que la Première Escouade du capitaine Solon, sous votre commandement, ait géré l’affaire au sein de l’équipe de patrouille. Tout comme pour l’escorte à l’auberge cette fois-ci, l’escouade d’élite restera proche de ces deux-là. Qu’ils soient ennemis ou alliés, ce ne sont pas des individus que nous pouvons nous permettre de perdre de vue. »
« Que pensez-vous qu’il faille faire à leur sujet… Sue-sama ? »
« Pour être honnête, je l’ignore. Dans l’idéal, ils quitteraient la ville sans incident, mais… je doute que cela arrive. »
« Est-ce votre intuition ? »
« Oui, c’est le cas. »
La vice-gouverneure Sue Ku haussa les épaules tandis que le capitaine Solon fronçait les sourcils en posant la question.
Son intuition était notoirement précise.
« Nous demanderons également au département du renseignement de nous assister… »
« Compris. Je me coordonnerai avec eux. »
« J’informerai moi-même le directeur Mogok du département du renseignement. »
Dix minutes plus tard, au bureau du directeur du département du renseignement, au sein du bureau de la vice-gouverneure.
« Sue-sama, vous êtes venue en personne concernant les deux individus en question, n’est-ce pas ? »
« En effet, comme vous l’avez deviné, directeur Mogok. »
Il fut accueilli par le directeur Mogok du département du renseignement, un homme dans la cinquantaine à la peau sombre et aux cheveux mi-gris, mi-noirs.
Il était responsable de la supervision des opérations de renseignement dans la moitié ouest du Royaume de Bosuntar, basé à Mifasoshi.
Tout comme la vice-gouverneure Sue Ku, il était une figure clé du royaume.
« Le fait qu’ils puissent venir de la "Forêt de l'Errance" en fait des individus que le département du renseignement ne peut ignorer. De plus, l’épéiste serait hautement qualifié. »
« Si vous êtes déjà au courant de tout cela, ce sera rapide. La première escouade du capitaine Solon gère leur "escorte". J’aimerais que votre département les surveille également. »
« Bien sûr, c’est entendu, mais… quelles informations spécifiques vous faut-il ? »
« Tout. »
Lorsque le directeur Mogok posa la question, la vice-gouverneure Sue Ku répondit sans hésiter.
« Ce qu’ils font hors de la vue de l’unité de patrouille, quelles sont leurs véritables intentions… »
« Je vois. Eh bien, l’escorte de l’unité de patrouille se limite à l’extérieur de leur chambre, après tout. Compris. Je vous ferai rapport de tout ce qu’ils font hors du regard de l’unité de patrouille. »
« Je vous en suis reconnaissante. »
Sur ce, Sue Ku se leva.
Avec l’intention de quitter la pièce immédiatement, mais…
« Directeur Mogok, tout va bien ? »
« Hein ? Que voulez-vous dire ? »
« Vous avez l’air fatigué. »
« Oh… c’est embarrassant. »
Le directeur Mogok, étant un haut fonctionnaire du département du renseignement, est un individu méticuleux avec peu de défauts, même dans sa vie privée.
Il est rare que des signes de fatigue apparaissent sur son visage pendant son service.
Même maintenant, la plupart des gens ne remarqueraient pas son épuisement.
Cependant, la vice-gouverneure Sue Ku pouvait le sentir.
Connaissant Mogok depuis que leurs familles étaient liées il y a longtemps, Sue Ku était sensible au moindre changement.
« Ma fille… »
« …Mifa ? »
« Oui… »
Cela suffisait à ce qu’ils se comprennent.
Il s’agissait de la seconde fille de Mogok, Mifa.
« Elle partira bientôt pour la capitale, n’est-ce pas ? »
« Oui… »
Mogok répondit avant de laisser échapper un lourd soupir.
Il poursuivit d’un ton murmuré :
« Je me demande pourquoi elle a fini comme ça… »
« Vivre par l’épée n’est pas une mauvaise chose… »
Sue Ku, qui avait également consacré une grande partie de sa vie à la magie, répondit avec un léger sourire.
Lorsque quelqu’un se consacre trop à une seule poursuite, ceux qui l’entourent s’inquiètent souvent.
Sue Ku comprenait cela bien trop bien par ses propres expériences.
« De plus, avec son escrime exceptionnelle, c’est pour cela que la princesse Shio Fen l’a personnellement choisie comme femme de chambre, n’est-ce pas ? Eh bien, elles ont grandi comme des sœurs, pour commencer. »
« Oui, j’en suis conscient. Je suis fier d’elle en tant que parent… Je suis reconnaissant pour son dévouement à l’épée, tout cela pour la princesse… Mais en tant que femme de chambre, être douée avec une épée ne suffira pas… »
« C’est vrai… »
Sue Ku comprenait aussi.
Pourquoi Mogok était troublé.
En même temps, elle réalisa qu’il s’agissait finalement d’une affaire de sentiments et d’inquiétudes de la part de Mogok…
Le lendemain.
Ryo et Abel se dirigèrent vers un magasin de vêtements dans la matinée.
Comme prévu, deux gardes de patrouille les suivaient de près.
« Abel, tu attires vraiment l’attention de tout le monde dans la ville. Décider de t’acheter une cape immédiatement était la bonne décision. Une fois que tu la porteras… »
« Penses-tu vraiment que porter une cape arrêtera ces regards ? »
Abel répondit, jetant un coup d’œil aux gardes de patrouille qui les suivaient.
« Il y a une chance. Peut-être un pour cent. »
« Exactement. Les regards sont dus aux gardes de patrouille qui nous suivent. »
« C’est vrai, mais on n’y peut rien. Un épéiste dangereux comme toi doit être surveillé sous couvert d’une escorte. »
« Il n’y a pas que moi. Ryo, je suis presque sûr que d’autres nous observent en plus de ces deux gardes. »
« Ah, ton fameux ! Quelqu’un nous observe ? Ma magie le confirme. Nous sommes surveillés par un groupe de quatre. Contrairement aux gardes de patrouille, ces types viennent probablement du département du renseignement ou de l’espionnage. »
Ryo n’était pas étranger au fait d’être surveillé, surtout compte tenu de ses expériences dans les pays occidentaux.
« Eh bien, on n’y peut rien. »
« Ouais, on n’y peut rien. »
Abel et Ryo se résignèrent tous deux à la situation.
À tout le moins, la surveillance servait aussi de protection.
« Ils empêcheront probablement les méchants de nous attaquer. »
« Espérons juste que ceux qui nous gardent et nous surveillent ne deviennent pas eux-mêmes les méchants. »
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !