Chapitre 545
Chapitre 0511 Vice-gouverneure de Mifasoshi
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
La ville de Mifasoshi.
Un bâtiment relativement imposant entouré de rangées de constructions en bois.
« Cet endroit est bien différent des Nations centrales, de la région de l'archipel et de la cité autonome de Kwebasa. »
« En effet. Il n'y a pas le moindre bâtiment en pierre ici. Pourtant, la population est importante. Peut-être des dizaines de milliers d'habitants. »
Ryo et Abel parlaient à voix basse.
Bien entendu, l'unité de patrouille qui les entourait ne pouvait pas saisir leurs paroles, mais il était évident qu'ils conversaient.
Cela dit, comme ils n'étaient pas en état d'arrestation, il ne leur était pas interdit de parler.
En réalité, on attendait d'eux qu'ils fournissent de précieuses informations au bureau de la vice-gouverneure plus tard, en tant que collaborateurs plutôt que captifs.
S'ils n'avaient pas besoin de se montrer serviles, une arrogance excessive serait tout aussi inappropriée.
Les deux hommes furent escortés avec une extrême courtoisie.
Tout au long du trajet, ils durent supporter les regards curieux des citadins.
Devant le bureau de la vice-gouverneure, à Mifasoshi.
« Grâce à toi, Abel, les regards des gens en ville étaient insupportables. »
« En quoi est-ce ma faute ?! »
« Ton armure de cuir… elle est cool, mais elle détonne énormément dans les Pays de l'Est. »
« …Ouais, je me disais la même chose. Je devrais m'acheter une cape quelque part… »
À l'insu d'Abel, ce n'était pas seulement sa tenue qui attirait l'attention. La robe de Ryo — digne d'un Roi des Fées et tout simplement éblouissante — était également une raison de ces regards insistants…
Mais l'intéressé, totalement inconscient, ne s'en rendait pas compte.
Les deux hommes furent conduits dans ce qui semblait être une salle de réception et priés d'attendre.
Ce n'était pas une cellule de détention, du moins.
Cependant, aucun café ni thé ne leur fut servi.
Pendant ce temps, deux membres de la patrouille montaient la garde avec des lances devant la porte.
Probablement pour s'assurer que Ryo et Abel ne s'échapperaient pas…
Avant d'entrer dans la pièce, Abel avait remarqué quelque chose.
Dès qu'ils s'assirent, il se pencha vers Ryo et murmura.
« Ryo, tu m'as lancé un sort ? »
« Oui, <Ice Armor Mist>. Au cas où nous serions attaqués par surprise, je l'ai préparé pour nous deux. »
<Ice Armor Mist> était un sort d'armure de glace presque invisible que Ryo avait développé pour la reine Iliaja du Royaume de Suje.
« Tu es prudent, n'est-ce pas ? »
« L'expérience m'a rendu sage. »
Ryo hocha la tête.
Avant de poursuivre.
« Abel, je me suis déjà retrouvé dans une situation similaire. »
« Oh ? Quand ça ? Dans les Pays de l'Ouest ? »
« Ouais. J'aidais quelqu'un et j'attendais comme ça. J'espérais des remerciements. À l'époque, ils m'avaient même servi du café. Mais ensuite, les personnes que j'avais aidées ont fait venir leur supérieur et des soldats pour m'arrêter. »
« Ça semble… difficile. »
Ryo raconta l'incident avec l'Agence des services secrets de la République de Mafalda.
À l'époque, un malentendu dans leurs renseignements avait conduit à ce fâcheux incident.
Les soldats l'avaient encerclé sans pour autant passer à l'attaque immédiatement.
S'ils l'avaient fait, les choses auraient pu tourner très différemment…
Cette fois, Ryo avait décidé d'agir de manière préventive.
Cinq minutes plus tard, la porte s'ouvrit et deux personnes entrèrent.
L'une était Solon, le capitaine de la patrouille.
L'autre était une femme d'une soixantaine d'années.
« J'ai cru comprendre que vous aviez des informations concernant Kwebasa. Est-ce exact ? »
« Dans la limite de nos connaissances. »
La femme posa la question, et Ryo répondit poliment.
Affichant même un léger sourire.
Cependant, ce qui occupait les pensées de Ryo était tout autre.
(Cette femme… les choses pourraient devenir un peu compliquées.)
Ajustant son approche sur le vif, il se présenta.
« Je suis Sue Ku, vice-gouverneure de Mifasoshi. »
La vice-gouverneure Sue Ku les salua poliment.
« Je suis Ryo, du Royaume de Knightley dans les Nations centrales. Nous sommes arrivés récemment de la cité autonome de Kwebasa. »
« …Et je suis Abel, également de Knightley. »
Après l'explication de Ryo, Abel se présenta de manière similaire, bien qu'avec une expression légèrement surprise.
Il semblait ne pas s'attendre à ce que Ryo mentionne ouvertement leur pays d'origine.
« Les Nations centrales ? C'est assez loin. Le rapport du capitaine Solon ne mentionnait pas ce détail. »
« Mes excuses. J'ai oublié de l'inclure. »
Ryo répondit à l'interrogation de Sue Ku avec un sourire.
D'un léger sourire, son expression passa à un large sourire.
C'était un sourire innocent, pur… dépourvu de toute malice.
La vice-gouverneure Sue Ku resta silencieuse un instant, mais choisit de ne pas insister, passant plutôt au sujet principal.
« La raison pour laquelle nous vous avons demandé de venir au bureau de la vice-gouverneure est celle mentionnée par le capitaine Solon. Nous aimerions que vous partagiez toute information que vous pourriez avoir sur Kwebasa, ou même sur le Grand-Duché. »
« Je vois. »
La vice-gouverneure Sue Ku posa la question, et Ryo hocha la tête en guise de réponse.
Bien qu'il ait acquiescé, il ne commença pas à parler immédiatement.
Il conserva son sourire.
Comme s'il attendait que Sue Ku en dise davantage.
Abel le remarqua et l'interpréta comme tel.
En effet…
« Bien entendu, nous ne nous attendons pas à ce que vous partagiez ces informations gratuitement. Nous sommes prêts à offrir une compensation équitable pour toute information de valeur. »
« Merci beaucoup. »
Alors que Sue Ku disait cela, Ryo exprima immédiatement sa gratitude et s'inclina légèrement.
Puis, il poursuivit :
« Cela dit, il y a beaucoup d'informations à couvrir… serait-il possible que vous me posiez des questions précises ? Et j'y répondrai en conséquence. »
« C'est entendu. Commençons par… »
Ainsi commença un échange de questions de la part de la vice-gouverneure Sue Ku et de réponses de la part de Ryo.
Ryo partagea principalement des informations que n'importe quel résident de Kwebasa connaîtrait, répondant honnêtement.
Cependant, il évita d'aborder certains sujets sensibles, comme la véritable identité du duc Helb ou la question de l'Île Bleue.
Au lieu de cela, il s'en tint aux détails rendus publics par les annonces gouvernementales ou les rapports officiels.
La séance de questions-réponses dura plus d'une heure, et à la fin, la vice-gouverneure Sue Ku semblait satisfaite.
« Merci. Je suis reconnaissante d'avoir obtenu des informations qui ne nous étaient pas encore parvenues ici à Mifasoshi. »
Sue Ku inclina la tête pour exprimer sa gratitude.
« Je vous en prie. Je suis heureux d'avoir pu être utile. »
Ryo, qui avait gardé le sourire tout au long de l'échange, fit un léger signe de tête, toujours souriant.
Sur ce, la vice-gouverneure Sue Ku passa à un nouveau sujet.
« Vous avez mentionné au capitaine Solon que vous veniez de Kwebasa et que vous aviez l'intention de vous diriger vers le nord ? »
« Oui. Pour être plus précis, vers Jonjon, dans le Royaume de Bosunta. »
« Je vois, vers Jonjon. Saviez-vous que Mifasoshi est une ville du Royaume de Bosunta… ? »
« Pour être honnête, nous l'ignorions. Nous voyagions vers Jonjon par bateau, mais il a coulé. Nous avons réussi à atteindre la terre ferme et nous nous sommes dirigés vers le nord, où votre équipe de patrouille nous a trouvés. »
« Je vois. »
Ryo expliqua la situation, et la vice-gouverneure Sue Ku hocha la tête en signe de compréhension.
Cependant, Abel remarqua une brève lueur de méfiance dans le regard de Sue Ku.
« Je vous suis reconnaissante pour les informations que vous avez partagées. Cependant… je ne peux pas simplement laisser n'importe qui se diriger vers la capitale, Jonjon. Avez-vous des justificatifs pour confirmer votre identité ? »
« Dans ce cas… »
Dit Ryo en fouillant dans son sac pour en sortir une enveloppe.
« Voici une lettre de recommandation du duc Helb du Grand-Duché d'Atinjo. Il nous l'a remise pour que nous l'utilisions à Jonjon. »
Ryo tendit l'enveloppe à Sue Ku.
Celle-ci retira la lettre et la lut attentivement.
« Je vois. Le duc Helb, le frère cadet du Grand-Duc et un praticien renommé de la sorcellerie. Pour qu'une personne de son rang écrive une lettre de recommandation… vous devez être des personnages importants. »
« Pas du tout. Le duc Helb est en poste en tant qu'ambassadeur à Kwebasa… Et nous avons eu la chance de le rencontrer là-bas. Il a eu la gentillesse d'écrire cette lettre pour nous. C'est vraiment quelqu'un de très abordable. »
Ryo détourna les tentatives de sondage de Sue Ku avec un sourire.
Sue Ku scruta Ryo un instant avant de reporter son attention sur la lettre.
« Je ne veux pas douter de votre parole, mais j'aimerais confirmer l'authenticité de ce document. Puis-je le garder un moment ? »
« …Bien sûr. Tant que vous me fournissez un reçu, je n'y vois aucun inconvénient. »
Ryo hésita un instant.
Mais répondit rapidement.
« Un reçu ? »
« Oui. Un accusé de réception écrit attestant que vous avez pris en garde la lettre de recommandation du duc Helb. »
« Compris. Je vous en ferai délivrer un sous peu. »
« Merci. »
(Un reçu ? Je n'ai jamais entendu parler de ça…)
Pensa Abel en lui-même.
Peut-être que tout le monde, sauf Ryo, pensait la même chose.
« Nous allons organiser votre hébergement. En signe de gratitude pour les informations et pour le prêt de la lettre. Nous assignerons également des membres de l'équipe de patrouille pour vous accompagner. N'hésitez pas à demander si vous avez besoin de quoi que ce soit. »
« Merci beaucoup. »
Ryo s'inclina profondément devant l'offre de Sue Ku.
Bien sûr, il comprenait parfaitement qu'ils étaient placés sous surveillance.
L'« escorte » de l'équipe de patrouille servait aussi à les garder à l'œil.
Même ainsi, Ryo accepta cela comme une réalité inévitable…
Néanmoins, il croyait en l'importance de jouer toutes ses cartes.
« Au fait, j'aimerais acheter une cape pour Abel ici présent. Dans sa tenue actuelle, il attire beaucoup trop l'attention. Pourriez-vous nous recommander un bon magasin de vêtements ? »
« Un magasin de vêtements ? »
« Oui. Un endroit où nous pourrions faire quelques achats… Bien sûr, il serait rassurant d'avoir l'équipe de patrouille avec nous pour notre protection durant le trajet. »
« Entendu. »
Dit Sue Ku en jetant un coup d'œil derrière elle.
Vers le capitaine Solon de l'équipe de patrouille, qui hocha la tête en réponse.
Ainsi, Ryo et Abel furent finalement autorisés à quitter le bureau de la vice-gouverneure.
Avec une « escorte » à leurs trousses.
Alors qu'ils marchaient vers leur logement sous escorte.
L'équipe de patrouille les entourait, deux devant et deux derrière.
Malgré tout, parler à voix basse semblait peu susceptible d'être entendu.
« Hé, Ryo. Pourquoi as-tu été si honnête avec la vice-gouverneure tout à l'heure ? »
« Eh bien… cette vice-gouverneure m'a rappelé Sa Majesté Roberto Pirlo de l'Union. »
Roberto Pirlo, l'ancien roi du Royaume de Capitone — l'une des dix grandes nations de l'Union.
Lui et Ryo avaient fait partie de la délégation envoyée dans les Pays de l'Ouest.
Bien qu'âgé de 75 ans, Pirlo incarnait la puissance d'un magicien redoutable…
Il y a treize ans, durant la « Grande Guerre » entre le Royaume et l'Union, il avait combattu sur le front en tant que magicien.
Même tout en servant en tant que roi régnant.
Même des magiciens vétérans comme Ilarion Baraha et Arthur Verasis du Royaume avaient eu du mal face à lui.
Roberto Pirlo possédait une capacité innée à ressentir la magie et le pouvoir magique.
Une compétence courante chez l'élite comme Ryo, mais moins répandue parmi les magiciens des Nations centrales, qui se reposaient souvent sur les incantations.
Lorsque Ryo avait regardé Sue Ku, il l'avait instantanément reconnue comme une magicienne ou une sorcière chevronnée.
Dotée d'une grande expérience et d'une grande perspicacité.
Sue Ku pourrait même déduire que Ryo et Abel ne venaient pas des Pays de l'Est en observant leurs tenues.
C'était cette aura qui rappelait à Ryo celle de Roberto Pirlo.
« Je vois. Alors… que penses-tu qu'il va se passer maintenant ? »
« Ce qui va se passer… ? Tout ce que nous pouvons faire, c'est attendre. »
« Hmm. »
« La lettre de recommandation est essentiellement une prise d'otage… enfin, pas une personne, mais quand même. »
« Même sans elle, on s'en sortirait, non ? »
« Bien sûr. Mais ils ne nous considèrent pas encore comme des ennemis, donc il n'y a aucune raison de les pousser à devenir nos adversaires. Si nous avons de la chance, ils pourraient même nous aider à atteindre la capitale. »
Ryo sourit.
Malicieusement… un sourire suffisant et théâtral…
« C'est vrai… et puis, devoir traverser la jungle à nouveau serait un cauchemar. »
« Exactement… »
Ryo et Abel poussèrent tous deux un léger soupir.
Cependant, si un aventurier ordinaire voyait avec quelle facilité ils avaient traversé la jungle et entendait leurs plaintes, il serait probablement furieux.
Car pour l'aventurier moyen, les deux compères avaient pratiquement fait une promenade de santé.
Pour la plupart des aventuriers, traverser la jungle est une épreuve ardue…
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, n'hésitez pas à me soutenir sur Patreon et à débloquer les chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le niveau Bronze !