Chapitre 544
Volume 3, Partie 3, Royaume de Bosuntar
Chapitre 0510 Sortie de la jungle
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Abel… pourquoi marchons-nous à travers une jungle… ou plutôt, une forêt tropicale dense ? »
« …Parce que la cité du Roi Dragon se trouve dans la jungle, évidemment. Il n’y a aucun moyen de l’éviter. »
Ryo et Abel se frayaient à nouveau un chemin à travers l’épaisse jungle.
Comme Abel l’avait dit, ils devaient la traverser… pour poursuivre leur voyage.
« J’ai l’impression que nous ne faisons que marcher dans des jungles depuis que nous avons été pris dans l’explosion magique du Djinn Garwin et téléportés ici. »
« Maintenant que tu le dis… nous avons dû traverser une jungle lorsque nous sommes allés de la côte à la cité de Manyamya, nous aussi. »
« Ah, quelle nostalgie. On dirait que c’était il y a des années. »
Cela ne faisait même pas six mois.
« Le temps passe vite. Peut-être rencontrerons-nous le Roi Dragon Nullus très bientôt. »
« C’est possible. »
« Abel, tu pourrais même devenir grand-père avant même de t’en rendre compte. »
« Quoi… ?! Même si le temps passe vite, il ne va pas si vite que ça. »
protesta Abel.
« Abel, tu es doué avec un arc, n’est-ce pas ? »
« Ouais, je suppose que je m’en sors assez bien. »
Abel avait autrefois démontré des compétences exceptionnelles à l’arc lors du festival du port de Whitnash.
Ses capacités étaient sans aucun doute de premier ordre.
« Il y a un dicton : "Le temps file comme une flèche". Cela nous rappelle que le temps s’écoule rapidement. Si tu baisses ta garde, tu seras un vieil homme avant d’avoir accompli quoi que ce soit. »
« C’est un point juste… Donc, l’idée est de vivre chaque jour pleinement, n’est-ce pas ? »
« Exactement. »
Abel hocha la tête avec détermination, et Ryo acquiesça.
Trente minutes plus tard.
« Abel, arrêtons-nous pour aujourd’hui. Je m’ennuie à regarder le même paysage encore et encore. »
« Attends une minute… tu ne venais pas de dire que nous devrions vivre chaque jour pleinement ? »
Le cœur humain est bien inconstant.
Six jours après avoir quitté le Roi Dragon Nullus, les deux compagnons finirent par sortir de la jungle.
« Nous sommes enfin sortis ! »
« Regarde ces vastes prairies ! C’est exactement le genre de vue que j’espérais ! »
Abel lui lança un regard en coin.
« Tu vas juste te plaindre que les prairies sont monotones ensuite, n’est-ce pas ? »
« Quel impoli ! Mes plaintes sont motivées par un désir d’utiliser le temps de manière créative ! »
« Un désir de quoi, maintenant ? »
« Euh, de s’engager dans une réflexion créative… ou quelque chose comme ça. »
Ryo s’expliqua précipitamment, mais au final, Abel ne sembla pas comprendre.
Il pencha la tête, confus.
« Sais-tu, Abel ? Que certains environnements rendent les gens plus enclins à avoir des idées brillantes ? C’est connu depuis plus de mille ans ! »
« Hohooo. »
« Il y a un vieux dicton d’un érudit nommé Ouyang Xiu : les trois lieux d’inspiration sont à cheval, sur l’oreiller et aux toilettes. »
« À cheval… comme en montant un cheval ? Ça a du sens, je suppose. »
Abel hocha la tête.
Peut-être par expérience personnelle.
« Exactement. Ce dont je veux parler aujourd’hui, c’est "à cheval". Cela ne s’applique pas seulement à l’équitation, mais au voyage et au mouvement en général. Voyager en soi favorise l’inspiration. Lorsque tu te places dans un environnement différent, tu as tendance à avoir des idées fraîches. C’est pourquoi les auteurs célèbres du passé avaient l’habitude de se retirer dans des auberges thermales pour produire des chefs-d’œuvre. Être constamment dans un état de "boost d’inspiration" rend naturel le fait de créer quelque chose de meilleur que s’ils écrivaient chez eux. »
« Je ne suis pas sûr de comprendre la dernière partie, mais… veux-tu dire qu’un changement de décor aide ? »
« Exactement. »
« Alors… travailles-tu sur quelque chose qui nécessite de l’inspiration ? Comme un roman ? »
« Euh ? N-non… hum… o-oui ! Je suis en train de réfléchir à des idées pour le prochain volume de la série "L’Épéiste affamé Abel" ! »
« Ooh ! »
L’expression d’Abel devint méfiante.
« Pourquoi ce regard ? Tu ne me crois pas ? »
« Je crois à l’idée du "à cheval", mais te croire toi, c’est une autre affaire… »
« Quelle méchanceté… »
Les deux continuèrent vers le nord à travers les prairies.
« Hé, Ryo. »
« Qu’y a-t-il, Abel ? Il n’y a pas de gâteaux ici. »
« Pourquoi penserais-tu que je demanderais un gâteau ? »
« Eh bien, il est presque trois heures de l’après-midi. L’heure d’un en-cas… »
« Nous n’avons pas mangé d’en-cas quand nous étions dans la jungle non plus, n’est-ce pas ? »
« C’est parce que la jungle était couverte d’arbres bloquant le ciel. Mais ici, le ciel est ouvert ! Des gâteaux pourraient tomber du ciel à tout moment. »
« Ça n’arrivera pas ! »
Le monde, hélas, n’est pas si gentil.
« Ouais, c’était un peu tiré par les cheveux. Je dois travailler sur des transitions plus fluides pour rendre ça plus captivant… c’est difficile. Les professionnels dans n’importe quel domaine sont incroyables. »
« Ouais, je n’ai aucune idée de ce dont tu parles, par contre. »
Ryo secoua légèrement la tête tandis qu’Abel secouait la sienne avec emphase.
Au final, aucun gâteau ne tomba du ciel ce jour-là…
Pour le dîner, ils firent rôtir un lapin… juste un animal ordinaire, pas un monstre—avec du sel et du poivre.
La journée passa paisiblement.
Le lendemain matin, des ennuis surgirent.
« Abel, nous sommes encerclés. »
« Quoi ? »
annonça Ryo alors qu’ils finissaient leur petit-déjeuner, en sirotant tranquillement du café.
« Ils ne nous ont pas encore totalement encerclés, mais leur équipement semble uniforme. Ce ne sont pas des bandits ou des brigands de grand chemin. »
« Pas des aventuriers non plus. Peut-être des chevaliers ou des gardes de la ville. »
« Au fait, nous manquons de grains de café que nous avons apportés de la Cité Libre. Nous devrions nous réapprovisionner bientôt. Mais… »
Ryo s’interrompit.
Jetant un coup d’œil au <Wagon>.
« Cette chose attire l’attention, n’est-ce pas ? »
« Ouais… c’est le cas. »
Même s’il s’agissait d’un petit <Wagon>, il contenait toutes leurs affaires.
En montant à bord du navire du Grand-Duché, ils l’avaient transporté avec le reste de leurs bagages, mais le poids des pièces d’or le rendait assez lourd.
Le porter individuellement ne semblerait pas naturel, rendant le voyage difficile.
Cela susciterait sûrement des soupçons.
« Pourquoi ne pas… simplement le signaler et le laisser en lieu sûr ? »
Cinq minutes plus tard, les deux étaient encerclés.
« Nous sommes l’escouade de patrouille de la ville de Mifasoshi. Nous avons quelques questions à poser dans le cadre de nos fonctions. »
« Ah, oui, oui. Merci pour votre travail. Et que souhaitez-vous demander exactement ? »
Un groupe de vingt patrouilleurs avait encerclé Ryo et Abel. Le chef, vêtu de ce qui semblait être la plus fine des armures de cuir, s’avança et s’adressa à eux.
Ryo répondit avec une politesse inutile.
Vêtu d’une robe, avec une silhouette élancée et une attitude douce et calme, le ton respectueux de Ryo sembla désamorcer toute hostilité dans la voix du chef de patrouille.
En maintenant un ton calme et posé, on pouvait souvent influencer les autres à refléter ce calme.
Un principe essentiel dans la conversation et la négociation.
« Hmm, louable. Je suis Solon, le capitaine. Un chasseur local a rapporté avoir vu de la fumée s’élever de cette zone hier soir. Nous sommes venus enquêter, et tout à l’heure, nous avons vu de la fumée à nouveau au loin. Ces deux cas… étaient votre œuvre, n’est-ce pas ? »
« Oui, c’est très probablement le cas. »
répondit Ryo avec un signe de tête.
Il garda sa réponse aussi brève que possible.
Ne fournissant que le strict minimum d’informations.
« D’où venez-vous ? Et où vous dirigez-vous ? »
« D’accord. Nous venons de la Cité Libre… ou plutôt, maintenant la Cité Autonome de Kwebasa. Nous transportons des marchandises vers le nord pour le commerce. »
« Je vois, des marchands, donc. »
Ryo ne mentait pas. C’était le capitaine Solon qui avait sauté à la conclusion qu’ils étaient des marchands.
« Hmm ? Tout à l’heure, vous avez désigné Kwebasa comme une Cité Autonome après l’avoir d’abord appelée Cité Libre. Pourquoi cette correction ? »
« Ah, oui. La Cité Libre de Kwebasa a été récemment occupée par le Grand-Duché voisin d’Atinjo. Une déclaration formelle a été faite selon laquelle elle passerait sous la protection du Grand-Duché. Cependant, il y a quelques jours seulement… le Grand-Duché lui a accordé l’autonomie, elle est donc maintenant connue sous le nom de Cité Autonome de Kwebasa. »
« Est-ce vrai ? ! »
Le capitaine Solon fut visiblement surpris par l’explication de Ryo.
Les patrouilleurs, tenant toujours leurs lances, commencèrent à chuchoter entre eux.
« Vous deux… je veux que vous rapportiez cette affaire au bureau du magistrat de la ville. »
« Hein ? »
Et c’est ainsi que Ryo et Abel furent escortés jusqu’au bureau du magistrat.
Pas en tant que prisonniers.
Mais avec la plus grande courtoisie.
Cependant…
« Est-ce… la totalité de vos affaires ? »
Les yeux du capitaine Solon tombèrent sur le coffre de glace à leurs pieds.
La glace était trouble, dissimulant son contenu.
Des tiges de glace dépassaient du coffre, ce qui permettait aux deux de le porter plus facilement ensemble…
« Oui, il contient nos fonds de commerce. Cela ne nous dérange pas d’aller à la ville, mais porter ceci nous prendra un certain temps… »
« C’est très bien. Nous le transporterons pour vous. »
Sur l’ordre de Solon, deux patrouilleurs particulièrement costauds s’avancèrent et soulevèrent le coffre de glace.
« Ah, comme prévu, une force impressionnante. Merci beaucoup pour votre aide. »
Ainsi, Ryo et Abel se dirigèrent vers le bureau du magistrat de la ville.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !