Chapitre 543
Les versions EPUB et PDF de la partie 2 du volume 3 de Water Magician sont disponibles sur Patreon ici !
Chapitre 0509 La Cité d'Or, partie 2
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
À la place, « quelque chose » descendit du ciel.
Cela atterrit devant eux, sur ce qui semblait être une place publique.
« Un… doré… »
« Dragon… »
Abel et Ryo ne purent que prononcer ces mots.
Totalement submergés par sa présence.
<<Bienvenue en ma demeure, ô roi étranger, et fils favori du roi des fées>>
De nouveau, la voix résonna dans leurs esprits.
Abel fut le premier à prendre la parole.
« Je suis Abel, Roi du Royaume de Knightley. »
« … Et moi, je suis Ryo. »
Ryo parvint à enchaîner.
Toujours frappé de stupeur.
<<Roi Abel, et toi, le Favori, Ryo. Bienvenue. Je suis Nullus, le Roi Dragon>>
(Nullus ? Nullus ? Cela pourrait-il signifier nul ? Le néant ? Le vide ? Zéro ?)
L'esprit de Ryo s'emballa pour déduire le sens caché derrière ce nom, fouillant dans ses connaissances.
Un nom reflète l'essence d'un être.
Les noms que nous portons ou qui nous sont donnés nous influencent inévitablement avec le temps.
Si cela est vrai pour les humains, dont la vie ne dure que quelques décennies.
À quel point l'effet serait-il plus profond pour un dragon…
« Cette voix que nous entendons dans nos esprits… est-ce la vôtre ? Puis-je confirmer que vous êtes bien le Roi Dragon, Nullus-dono ? »
<<Oui, Roi Abel. Votre compréhension est exacte>>
Nullus hocha la tête.
Le mouvement de son corps massif, long de plus de cinquante mètres, souleva une rafale de vent considérable.
Pourtant, Abel resta ferme.
Bien qu'initialement accablé, il conversait désormais avec le dragon avec l'aplomb d'un égal.
Ryo ne put s'empêcher d'admirer le sang-froid d'Abel.
« Abel… tu es incroyable. »
« Hein ? Si le Roi Dragon avait voulu nous tuer, nous serions déjà morts, non ? Et puis, rencontrer un dragon est déjà légendaire en soi. Rencontrer le Roi Dragon en personne… c'est le rêve de tout aventurier. »
Abel rit en répondant.
Et Ryo ressentit un profond frisson dans son cœur.
Il était ému.
Par la force de caractère pure d'Abel.
<<Il est remarquable que vous soyez tous deux ici, en ce moment et en ce lieu>>
« Que voulez-vous dire par là ? »
<<Je suis sur le point de mourir>>
« Quoi ? ! »
À ces mots stupéfiants du Roi Dragon Nullus, Ryo et Abel restèrent sans voix.
On disait que les dragons vivaient éternellement.
Certes, après le récent incident du « Dragon de la Mort », ils savaient que ce n'était pas tout à fait vrai.
Néanmoins, on croyait que les dragons avaient une espérance de vie se comptant en centaines de milliers d'années.
« Allez-vous devenir un dragon de la mort ? »
<<Non. C'est une caractéristique propre aux dragons azur. Je vais disparaître complètement. Puis, je renaîtrai à nouveau>>
« Alors vous allez renaître ? C'est un soulagement. »
Ryo dit cela, se sentant sincèrement heureux pour une raison qu'il ignorait.
Bien qu'il ne puisse l'expliquer… Pour une raison quelconque.
<<Des centaines de milliers d'années se sont écoulées depuis ma dernière réincarnation. Et maintenant, de tous les moments, deux individus — des individus spéciaux… sont arrivés dans ce lieu rarement visité. Cela me fait me demander si une force invisible est à l'œuvre>>
Nullus dit cela avec un rire.
Ryo et Abel ne saisissaient pas pleinement la situation.
Mais pour Ryo, le mot « réincarnation » éveilla un léger sentiment de nostalgie.
« Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour vous aider ? »
<<Non, il n'y a rien que vous ayez à faire. Mais j'apprécie l'intention. Je disparaîtrai dans moins d'une heure… ce serait agréable si vous pouviez simplement me tenir compagnie d'ici là. Cela fait des milliers d'années que je n'ai pas parlé avec des humains… ou des êtres semblables aux humains>>
« Des milliers d'années… »
« La perception du temps du Roi Dragon est totalement différente de la nôtre. »
Abel dit cela, stupéfait, tandis que Ryo hocha la tête en signe d'accord.
Après tout, la soi-disant vie tranquille de Ryo n'avait duré qu'une vingtaine d'années…
<<Une fois disparu, je réapparaîtrai dans environ dix ans>>
« Hah. Par hasard, reviendrez-vous sous la forme d'un bébé dragon, et devrons-nous vous élever ou quelque chose comme ça… ? »
<<Hmm ? Un bébé dragon ? Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose. Quand je reviendrai, j'apparaîtrai sous cette même forme>>
« Oh, je vois… »
Ryo avait posé la question en se basant sur ses connaissances des mangas qu'il avait lus sur Terre…
Il semblait qu'ils n'auraient finalement pas besoin de s'occuper d'un bébé dragon.
<<Hmm. Ryo, le Favori, connais-tu Ruwin ?>>
« Hein ? Oui, Ruwin est mon voisin. Comment le savez-vous ? »
<<Je peux sentir une faible trace de la marque de Ruwin sur toi. C'est subtil — à peine perceptible à moins d'y prêter une attention particulière>>
« Une marque… quand cela est-il arrivé… ? »
<<Peut-être est-ce pour dissuader d'autres Rois Dragons de te consommer, Ryo>>
« Consommer… ? »
« Ryo, tu dois être délicieux… »
Le Roi Dragon Nullus dit cela avec un rire, laissant Ryo stupéfait et sans voix.
Abel jeta un coup d'œil à Ryo et marmonna.
« A-Abel, je ne suis pas savoureux du tout ! Si tu essaies de me manger, je me défendrai ! »
« Non, je n'en ai pas besoin. Tu me donnerais probablement mal au ventre. »
« C'est tout aussi grave à sa manière… »
Manger d'autres humains — ou tout ce qui ressemble à un humain — n'était pas vraiment une pratique encouragée.
« Vous avez mentionné d'autres Rois Dragons. À part vous et Ruwin, y en a-t-il d'autres ? Je n'ai entendu parler que du Roi Dragon Ruwin. »
<<En effet. Les Nations centrales sont le territoire de Ruwin. Comme il y est depuis si longtemps, il est le seul Roi Dragon que les gens associent à cette région. Au total, il y a cinq Rois Dragons, y compris Ruwin et moi-même. Certains, comme moi, errent d'un endroit à l'autre. D'autres, comme Ruwin, restent installés dans une zone. Puis il y en a qui se mêlent de beaucoup de choses, ou ceux qui dorment pendant des éons. Chaque Roi Dragon a sa propre façon d'être>>
Nullus semblait apprécier ces explications.
Peut-être parce qu'il en parlait rarement à quiconque.
« Excusez-moi. J'ai une question ! »
Ryo leva la main pour demander la permission de parler.
<<Vas-y, Ryo, le Favori>>
« Chez Ruwin-san, il y avait tellement de dragons rouges. Mais avec vous, Nullus-san, il ne semble pas y avoir de dragons dorés… »
<<Il n'y en a pas>>
« Aucun ? »
<<En effet. Je suis seul. Contrairement aux autres dragons. Je ne propage pas mon espèce>>
« C'est… »
Ryo parut un peu attristé par cette révélation.
<<Eh bien, c'est ainsi. J'en suis venu à l'accepter. Peut-être qu'un jour je poserai la question à celui qui nous a créés… si jamais je le rencontre>>
Le Roi Dragon Nullus ne semblait pas triste du tout.
Il avait simplement accepté sa nature comme un fait.
Mais ses mots suggéraient quelque chose de profond.
« Même après avoir vécu des centaines de milliers d'années, vous n'avez jamais rencontré votre créateur ? »
<<Ils ne se sont jamais montrés à moi. Bien sûr, je ne peux pas dire avec certitude qu'ils existent… mais ne semble-t-il pas plus logique de supposer que quelqu'un nous a créés, plutôt que tout soit une simple coïncidence ?>>
« Vous avez tout à fait raison. »
Ryo hocha la tête, en accord avec le Roi Dragon Nullus, qui gloussa en parlant.
Bien que Ryo ne rejetât pas entièrement la théorie de l'évolution, plus on approfondit divers domaines d'étude et plus on réfléchit logiquement, plus il devient évident que certains « systèmes » n'auraient pas pu voir le jour par pur hasard. Il semble raisonnable de conclure qu'une forme de créateur ou de concepteur est intervenue à des moments clés.
Bien sûr, cela ne signifie pas nécessairement « Dieu ».
Dans de nombreux cas… le concepteur, le fondateur et le gestionnaire sont des entités entièrement différentes.
De même, celui qui a initié quelque chose, celui qui l'a perpétué et celui qui le supervise maintenant peuvent tous être des individus différents.
Sur Terre, particulièrement parmi les physiciens et mathématiciens les plus éminents d'Occident, il y a souvent un refus de nier catégoriquement l'existence d'un créateur.
Plus un scientifique est logique, moins il est susceptible de rejeter l'idée.
Au sommet de leurs domaines, la plupart s'abstiennent de la nier.
Même s'ils n'y croient pas explicitement.
Certains suggèrent même que considérer la possibilité d'un créateur rend les choses plus faciles à expliquer.
À l'inverse, ceux qui ont moins d'expertise ou des connaissances étroites et spécialisées nient souvent le concept purement et simplement… peut-être manquent-ils de largeur de vue ou de la capacité de penser de manière indépendante — une limite regrettable, mais compréhensible…
Penser par soi-même.
Ryo croyait que c'était l'un des traits humains les plus importants.
« Abel, c'est une excellente nouvelle. Il semble que Nullus-san n'ait pas besoin de te manger pour se réincarner. »
« Hein ? De quoi parles-tu ? »
« Eh bien, je pensais qu'un être aussi grand que Nullus-san aurait besoin d'un sacrifice pour se réincarner. Et naturellement, quelqu'un de puissant, comme un roi, ferait l'offrande parfaite… »
« Ne pourrions-nous pas utiliser un premier duc comme substitut ? »
« Pas question ! Je ne suis pas d'accord avec ça ! »
« Pourquoi pas ? »
« Parce qu'être un sacrifice signifie mourir. Et je ne veux pas encore mourir. »
« … Moi non plus. »
Ryo et Abel semblaient toujours ne pas être sur la même longueur d'onde.
Peut-être était-ce inévitable pour un magicien et un épéiste.
Soudain, un souvenir sans rapport surgit dans l'esprit de Ryo.
C'était de l'époque où il s'était réincarné en « Phi » et avait reçu deux livres de Michael (pseudonyme). L'un d'eux était l'« Encyclopédie des Monstres ».
À la fin de l'« Encyclopédie des Monstres », deux créatures avaient été ajoutées — probablement par Michael lui-même.
Les dragons. Et les Akumas.
Ces deux-là, et seulement ces deux-là, avaient été placés ensemble. Ryo ne put s'empêcher de se demander s'il y avait une raison à cela.
Puisque l'occasion se présentait.
Il décida de poser la question.
« Excusez-moi ! J'ai une autre question ! »
Ryo leva la main avec enthousiasme.
<<Vas-y, qu'est-ce que c'est ?>>
Le Roi Dragon Nullus l'encouragea calmement.
« Si… c'est une question à laquelle vous ne pouvez pas répondre, dites-le simplement… Mais que sont exactement les Akumas ? »
Demanda Ryo.
<<Hmm…>>
Nullus fit une pause, brisant le flux fluide de la conversation pour la première fois.
C'était clairement une affaire différente.
Son regard se posa sur Abel.
<<Roi Abel, es-tu familier avec les Akumas ?>>
« Oui, je le suis. Je n'en ai jamais combattu… mais j'ai été pris dans un incident les impliquant l'autre jour. »
<<Un incident causé par un Akuma… C'est quelque chose que les humains reconnaissent rarement. Mais là encore, Ryo est un Favori, et… non, Abel, tu n'es pas ordinaire non plus>>
Les yeux de Nullus se posèrent brièvement sur l'épée qu'Abel portait dans son dos.
<<Eh bien… je ne sais pas grand-chose sur les Akumas moi-même. Ce que je sais, c'est que… ce ne sont pas des créatures de ce monde>>
« Pas de ce monde ? »
« Ah, je m'en doutais. »
Le Roi Dragon Nullus admit, Abel pencha la tête de confusion, tandis que Ryo dit en hochant la tête.
Ryo avait autrefois dit au trio de la « Salle 10 ».
Que les Akumas ne semblaient pas appartenir à la même lignée que les créatures de ce monde.
Bien sûr, il n'avait aucune preuve concrète.
C'était juste un sentiment.
Mais l'intuition ne devrait pas être sous-estimée.
Et maintenant, il semblait que son intuition avait été correcte…
<<Pour être précis, je ne sais pas quand ils sont arrivés ici pour la première fois. Ils étaient simplement là, avant même que nous le sachions. Cela aurait pu être il y a cent mille ans, cinq cent mille ans, ou même cinq cents millions d'années… mais je sais que nous, les dragons, avons déjà combattu contre eux>>
« Vous plaisantez… »
« Incroyable… »
Abel et Ryo furent tous deux choqués par la déclaration de Nullus.
Mais Ryo réfléchit rapidement à la question.
Bien que les Akumas fussent effectivement puissants, il se demandait comment ils se comparaient aux dragons…
Il décida de demander directement.
« Les Akumas sont certainement forts, mais contre les dragons… surtout les Rois Dragons — ne seraient-ils pas dans une situation de grave désavantage ? »
<<Fuhahahaha ! Ryo, le Favori, tu parles avec audace. C'est vrai — nous, les Rois Dragons, sommes puissants. Dans les royaumes habituels du monde, du moins>>
« Dans les royaumes habituels ? »
Ryo pencha la tête, perplexe face à la formulation.
<<Dans leur domaine… ils l'appellent le Continent Akuma. Dans ce monde, même nous, les Rois Dragons, sommes en désavantage>>
« Attendez, quoi… ? »
<<Les Rois Dragons eux-mêmes ont survécu, mais beaucoup d'autres dragons ont été vaincus. Nous avons stupidement envahi leur territoire et en avons payé le prix. Depuis lors, les dragons et les akumas ont établi un accord de non-ingérence mutuelle. Ils agissent à leur manière… mais ils ne défient plus directement les dragons>>
« Ils ont pourtant utilisé un Dragon de la Mort récemment. »
<<Cela, je l'ai ressenti aussi. Mais les Dragons de la Mort sont des restes décomposés, pas des êtres réellement vivants, donc cela ne compte pas comme une ingérence directe>>
Nullus secoua légèrement la tête, écartant le sujet.
« Pour les humains, même un Dragon de la Mort est un problème massif. »
<<Les humains se coupent les cheveux et les ongles, n'est-ce pas ? Si quelqu'un vous blâmait pour des méfaits causés par vos cheveux jetés, ne trouveriez-vous pas cela absurde ? C'est le même principe>>
« J-Je vois… »
Abel semblait peu convaincu par l'explication de Nullus.
Mais Ryo secoua doucement la tête et ajouta.
« Les humains eux-mêmes causent beaucoup de problèmes. Rien qu'en existant, nous sommes déjà une nuisance. Comparé à cela, les dragons sont assez raisonnables. »
« V-Vraiment… ? »
Demanda Abel, toujours dubitatif.
Tous trois poursuivirent leur conversation, légère et sans méfiance.
Finalement, Nullus brisa le flux.
<<Il semble que le moment soit venu>>
« Je vois. Alors c'est un adieu, pour le moment. »
« Quand vous vous réincarnerez, s'il vous plaît, visitez les Nations centrales. Si ce roi, Abel, vous cause des ennuis, vous pourrez venir dans la Forêt de Rondo à la place. Ruwin pourrait se joindre à nous, et nous pourrons discuter. »
<<Ryo, le Favori, ta suggestion est intrigante. Comme la réincarnation préserve les souvenirs. Je m'en souviendrai>>
Sur ce, Nullus commença à briller encore plus fort, son éclat doré presque aveuglant.
<<Adieu, Roi Abel, et Ryo, le Favori. Jusqu'à ce que nous nous revoyions>>
Et avec ces mots d'adieu, le Roi Dragon disparut.
Au même moment, la cité d'or disparut.
Lorsque la lumière s'estompa, Abel et Ryo se retrouvèrent debout dans une prairie, entourés d'une jungle dense.
« Être témoin de la réincarnation d'un Roi Dragon. »
« Je n'ai la chair de poule que maintenant. Vraiment un privilège pour un aventurier. »
Les deux échangèrent leurs pensées.
Pleinement conscients qu'ils avaient été témoins de quelque chose que peu d'humains, voire aucun, ne verraient jamais.
Quelle expérience.
Il était naturel qu'ils soient excités.
« La réincarnation est dans dix ans, hein ? »
« Espérons qu'Abel survive aussi longtemps… »
« J-Je m'en sortirai… ! »
« Téméraire s'écrit A-B-E-L. C'est à quel point tu es dangereux. »
« Quel genre de logique est-ce… ? »
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !