Chapitre 542
Bonjour à tous ! Je vous informe que je serai absent pendant 3 semaines pour un voyage mêlant travail et loisirs. J'ai réussi à rédiger quelques chapitres en avance et je programmerai les publications pour ces 3 semaines, mais je ne publierai que deux fois par semaine, le mardi et le jeudi. Prenez soin de vous et j'ai hâte de vous retrouver à mon retour !
Chapitre 0509 La Cité d'Or, partie 1
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Dans la jungle dense, la nourriture abonde.
Les fruits et la viande y sont pratiquement illimités.
Tout comme l'eau.
« Je suis bien content d'être un magicien de l'attribut eau. »
« En effet. Voyager sans avoir à se soucier de l'eau est un avantage bien plus grand qu'on ne pourrait l'imaginer. »
Abel acquiesça tandis que Ryo faisait cette déclaration avec fierté.
L'homme ne vit pas seulement de pain… l'eau est tout aussi essentielle.
« La Cité Libre… non, c'est la Cité Autonome de Kwebasa maintenant, n'est-ce pas ? Les épices que nous y avons achetées nous ont été incroyablement utiles. »
Fit remarquer Ryo, en faisant l'éloge des condiments conservés dans des bocaux givrés qu'il transportait dans son sac.
« Tu es méticuleux quand il s'agit de ce genre de choses, Ryo. »
« Ce genre de choses ? »
« Les épices. Quand nous avons voyagé de la Forêt de Rondo à Rune, tu avais du sel et du poivre avec toi, n'est-ce pas ? Grâce à cela, nous avons pu déguster de délicieux repas. »
« Ah, oui. Les épices rehaussent la saveur des aliments avec une infime quantité. Elles ne sont pas savoureuses en soi, mais elles font ressortir l'essence des ingrédients. Ce sont de véritables héros de l'ombre. Compactes et enrichissantes, c'est pourquoi je leur porte une grande estime. »
Déclara Ryo en vantant les vertus de ses épices, tandis qu'Abel l'approuvait.
Actuellement, le bocal givré de Ryo contenait du sel, du poivre, quelque chose qui ressemblait à de la sauce soja et quelques ingrédients épicés non identifiés.
Il s'agissait principalement d'assaisonnements pour les plats de viande ou de poisson.
Après tout, les fruits et légumes pouvaient être consommés crus.
Cependant, le regard d'Abel s'égarait parfois derrière Ryo.
Derrière lui traînait un petit objet semblable à un chariot fait de glace.
C'était un produit de la magie de Ryo, le <Wagon>.
Cette fois, il s'agissait d'une création compacte de la taille d'une boîte, juste assez grande pour contenir un ballon de football.
À l'intérieur se trouvaient deux sacs.
« Hé, Ryo. »
« Oui, Abel ? »
« Cette chose derrière toi… c'est un <Wagon>, n'est-ce pas ? »
« Quelle mémoire impressionnante ! C'est le sort que tu connais le mieux… oh, oublie ça. »
Ryo se reprit brusquement.
Il se souvenait de la fois où il avait utilisé le <Wagon> pour ramener Abel chez lui après l'avoir trouvé effondré sur la plage près de la Forêt de Rondo.
Il ne lui en avait jamais parlé.
Il se sentait mal à l'aise… car il l'avait manipulé assez négligemment à l'époque.
« Le contenu de ce chariot est… ? »
« Ah, oui. Notre argent. La monnaie que nous avons gagnée dans des endroits comme la Principauté de Komakyuta et le Royaume de Suje, que nous avons échangée contre des pièces de la Cité Libre. »
« Je me souviens l'avoir chargé sur le navire du Grand-Duché, mais je suis impressionné que tu aies réussi à le sauver de ce navire en perdition. »
« J'ai utilisé le manipulateur arrière pour l'attraper et le pousser sur la poupe du Neil Andersen. Nous ne pouvions porter que nos sacs et nos épées nous-mêmes, après tout. Mieux vaut prévenir que guérir. »
Dit Ryo avec fierté, tandis qu'Abel hochait la tête avec admiration.
« L'argent peut rendre les gens fous. Trop ou trop peu, peu importe. Des gens ont même tué pour quelques centimes… Il est sage de garder une somme raisonnable sur soi. »
« En effet. »
Ryo et Abel étaient tous deux des réalistes.
Le <Wagon> les suivait alors qu'ils continuaient sur un chemin aplani par la magie <Ice Bahn> de Ryo.
La nuit, lorsqu'ils se reposaient, Ryo créait un abri de glace où ils pouvaient dormir sans avoir besoin de garde.
Bien que Ryo apprécie l'élégance de monter la garde à tour de rôle… il préférait être pragmatique.
Il comprenait l'utilité de privilégier le repos pour leur voyage.
Même Ryo en savait assez là-dessus.
« Si tu insistes pour monter la garde, Abel, je ne t'en empêcherai pas… »
« Je préfère dormir. »
« Entendu… »
Certaines choses ne pouvaient être évitées.
« Cependant, Abel, quand tu es au château à remplir tes devoirs royaux, tu es enseveli sous la paperasse de l'aube au crépuscule, n'est-ce pas ? »
« Oui, c'est vrai. »
« Alors, même si tu restais debout tard pour monter la garde… »
« Je préférerais éviter de faire des choses inutiles. »
« Ah… c'est vrai… »
Les devoirs royaux étaient nécessaires ; monter la garde ne l'était pas.
« Cette jungle… jusqu'où s'étend-elle, je me le demande ? »
« Bonne question. Nous marchons depuis… cinq jours maintenant ? Avec l'aide de Ryo, nous avons bien avancé vers le nord, mais nous avons parcouru une sacrée distance. »
« Oui, c'est vrai. Nous devrions toujours être sur une trajectoire plein nord, mais… ah… »
Ryo s'interrompit maladroitement.
Ce qui signifiait généralement qu'il venait de réaliser quelque chose de fâcheux.
« Dis-le-moi simplement, je ne m'énerverai pas. »
« Euh, non… je vérifierai d'en haut demain. »
« …Ouais. Pourquoi n'y avons-nous pas pensé au cours des cinq derniers jours ? »
« P-pourquoi me regardes-tu comme ça ? Bien sûr, j'ai oublié, mais tu ne l'as pas mentionné non plus ! »
« Je n'ai rien dit, et je ne te regarde pas bizarrement, si ? »
« Menteur ! C'est un regard plein de jugement ! Les magiciens finissent toujours par porter le chapeau pour les épéistes… »
« Je t'en prie, ne ravive pas les conflits de classe. »
Peut-être avaient-ils simplement été trop absorbés par le voyage…
Pour penser à une solution aussi simple que le repérage depuis les airs.
Contentons-nous de cette explication.
Le lendemain matin.
Ils reprirent la route.
Sans vérifier depuis les airs.
Apparemment, ils avaient tous deux oublié pendant la nuit.
Ils s'en souvinrent juste avant midi.
Mais il était trop tard.
La jungle avait déjà pris fin.
« C'est dégagé… »
« La forêt s'arrête ici. »
Et devant eux s'étendait…
« Une cité dorée… »
« Est-ce… tout… en or ? »
Une métropole dorée éblouissante.
Tous deux avaient voyagé vers le nord.
Et c'était maintenant l'heure du déjeuner.
La lumière du soleil, frappant derrière eux en plein midi, ne faisait qu'amplifier son éclat.
Une cité dorée resplendissante était apparue.
« Une cité dorée au milieu de la jungle… »
« Comment font-ils pour équilibrer l'offre et la demande ici ? »
Tandis qu'Abel s'émerveillait, Ryo s'interrogeait.
Une cité isolée comme celle-ci.
Elle pouvait susciter la crainte chez l'un et la curiosité chez l'autre.
Les humains sont des créatures si complexes.
Ryo observa Abel à ses côtés.
À force de le fixer, Abel finit inévitablement par le remarquer.
« Qu'y a-t-il, Ryo ? »
« Abel… s'il te plaît, ne laisse pas la vue de l'or t'aveugler au point de vouloir faire de cette cité une colonie du Royaume de Knightley. »
« Que dis-tu là ? Bien sûr que non. »
Abel fronça légèrement les sourcils, confus.
L'esprit de Ryo s'égara vers l'histoire de la Terre et la conquête de l'Empire Inca par l'Espagne.
Au XVIe siècle, les conquistadors espagnols envahirent l'Empire Inca dans ce qui est aujourd'hui le Pérou.
Les cités de l'Empire Inca ne brillaient pas littéralement d'or.
Mais elles possédaient une quantité importante d'or et d'argent.
Francisco Pizarro, l'un des conquistadors, captura l'empereur inca, Atahualpa.
Atahualpa négocia sa libération et le départ des envahisseurs de son empire, en offrant une pièce remplie d'or et deux fois plus d'argent, ce qu'il livra.
Ce qu'il livra, et il fut ainsi libéré.
Cependant… Pizarro rompit sa promesse et exécuta Atahualpa malgré tout.
Un conte si tragique.
« L'or a le pouvoir de corrompre les cœurs. Abel, s'il te plaît, reste fort ! »
« Ouais, ne t'inquiète pas pour moi. »
« Bien sûr, si tu voulais couvrir tes vassaux d'or en guise de salaire, je ne me plaindrais pas ! »
« Ryo, je crois que c'est toi qui es déjà corrompu par l'or… »
Le cœur humain est fragile…
Alors que les deux hommes sortaient de la jungle pour entrer dans la cité dorée…
Poum.
« Woah ? »
« Un mur… invisible ? »
Ils ne pouvaient pas entrer.
Mais soudain, une voix résonna dans leurs esprits.
<<Mes excuses. Vous pouvez maintenant entrer>>
Au moment où la voix se fit entendre, ils réalisèrent que la barrière transparente bloquant leur entrée avait disparu.
« Abel, tu as entendu ça ? »
« Ouais. Elle a dit qu'on pouvait entrer. »
Ryo confirma avec hésitation auprès d'Abel, qui acquiesça.
Les deux échangèrent un regard avant de pénétrer prudemment dans la cité…
La cité brillait intensément d'or.
Mais en y regardant de plus près, ce n'était pas exactement une cité…
« Un temple ? »
Murmura Ryo.
L'architecture et la disposition lui rappelaient davantage Angkor Vat ou le temple de Borobudur.
« Il n'y a aucun signe de vie ici. »
Marmonna Abel.
Ryo hocha la tête à ses côtés.
Oui, il n'y avait aucun signe de présence humaine.
L'accent étant mis sur « humaine ».
Au lieu de cela, « quelque chose » descendit du ciel.
Cela atterrit devant eux, sur ce qui semblait être une place.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le palier Bronze !