Chapitre 540
Chapitre 0507 Départ
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Depuis leur retour de l'« Île Bleue », bien des choses avaient été décidées.
Comme le souhaitait le président Sukhwe du Conseil Suprême, Kwebasa s'était vu accorder un certain degré d'autonomie.
Bien entendu, le Conseil Suprême fut dissous et Kwebasa fut intégré au Grand-Duché, sous l'autorité du Grand-Duc Atinjo.
Le nom officiel fut modifié, passant de « Ville Libre de Kwebasa » à « Ville Autonome de Kwebasa ».
Il fut annoncé que l'Administrateur en chef de la Ville Autonome serait Noson, l'ancien Premier ministre de l'époque de la Ville Libre.
Cependant, Noson fut tenu pour responsable de décisions clés prises durant son mandat : la destruction de la flotte de la Ville Libre, la directive d'explorer les eaux dangereuses et son acceptation précoce de l'intervention du Grand-Duché. De plus, des rumeurs circulaient selon lesquelles Noson aurait manipulé les ministres par la sorcellerie et orchestré le ralliement au Grand-Duché…
Lorsque ces détails furent rendus publics, les citoyens dirigèrent leur colère non pas vers leurs nouveaux dirigeants — le Grand-Duché — mais vers Noson.
« La politique, c'est rude, hein ? »
« Ouais, c'est un métier où l'on est rarement félicité, et les critiques publiques constantes pourraient entamer la motivation de n'importe qui. »
Ryo et Abel échangeaient ces propos décontractés tout en sirotant un café après le dîner à l'auberge « Brise de Liberté ».
L'un était un Premier Duc, l'autre un roi ; tous deux étaient profondément impliqués dans la politique nationale. Pourtant, leur conversation était remarquablement détendue.
Ryo, malgré son titre de Premier Duc, ne participait pas à la gouvernance nationale.
Son titre de Conseiller spécial du Roi était purement honorifique.
Avec son allocation servant à l'entretien de son domaine dans la capitale royale…
Pas une seule pièce ne finissait dans sa poche.
Abel, en revanche, était un roi aimé de son peuple. Ancien aventurier ayant repoussé les envahisseurs de l'Empire de Debuhi, il jouissait d'une immense popularité.
Ses efforts constants pour gouverner dans l'intérêt du peuple lui avaient valu une grande bienveillance.
« Eh bien, avec l'autonomie accordée et peu de changements dans le quotidien des citoyens, cela semble être un compromis raisonnable. »
« C'est vrai. Pour la plupart des gens, les changements de direction sont souvent sans importance… »
Abel acquiesça avec pragmatisme.
Même si Abel lui-même était l'un de ces dirigeants potentiellement remplaçables.
« C'est bien à toi de dire ça ? »
« Hein ? »
« Et si le Royaume de Knightley avait été renversé pendant ton absence ? »
« Par qui ? »
« Euh… la reine Rihya et le prince Noah… peut-être ? »
« Si c'est Rihya, ça me va. Quant à Noah, il est de toute façon destiné à hériter du trône. Ça arriverait juste un peu plus tôt. »
La réponse calme d'Abel laissa Ryo sans voix.
« Et le marquis Heinlein, alors ?! »
« Ne gouvernerait-il pas mieux que moi ? »
« …Oui, je pense qu'il le ferait… »
admit Ryo à contrecœur.
Le marquis Heinlein, le Premier ministre, était effectivement très compétent.
Pourtant, l'idée qu'il puisse évincer Abel ou Noah pour s'emparer du trône était risible.
Ancien capitaine des chevaliers royaux, Heinlein était l'incarnation même de l'honneur…
« Abel, tu es béni par des alliés compétents. »
« C'est indéniable. »
Ryo fit cette remarque, et Abel répondit d'un signe de tête.
Leur conversation fut interrompue par une lettre remise par le réceptionniste de l'auberge.
« C'est du duc Helb. »
dit Abel en brisant le sceau.
Ryo se déplaça derrière Abel pour jeter un coup d'œil par-dessus son épaule.
« Il semble que des dispositions aient été prises pour un navire en partance vers le nord. C'est un navire de guerre du Grand-Duché, qui appareillera après-demain matin. »
« Comme promis, mais ils sont sacrément rapides. »
remarqua Ryo, impressionné, tandis qu'Abel lisait la lettre.
Le lendemain de leur retour de l'Île Bleue, le duc Helb leur avait fait une offre.
Puisqu'ils souhaitaient se diriger vers le nord du continent, il proposa de leur fournir un navire du Grand-Duché.
Bien que les deux hommes eussent préféré la marine du Royaume de Suje, celle-ci manquait de connaissances détaillées sur les mers du nord au-delà de ce point.
De même, les navires de Kwebasa, désormais ville autonome, ne fréquentaient pas les routes du nord.
Au nord de Kwebasa se trouve la région côtière du Grand-Duché d'Atinjo.
Compte tenu de cela, un navire de guerre du Grand-Duché semblait être la meilleure option, ce que tous deux comprirent.
« J'espère qu'il y a un grand chef à bord, comme le chef Susie. »
« Eh bien, nous ne le saurons pas avant d'avoir embarqué. »
Le soir suivant, la salle à manger de l'auberge « Brise de Liberté » fut réservée pour un événement spécial.
L'ambassade du Royaume de Suje avait parrainé une fête d'adieu pour Ryo et Abel, organisée par l'équipage du Lone Dark.
Les deux hommes furent submergés par un festin de délices culinaires.
Alors que le rassemblement touchait à sa fin, une nouvelle urgente parvint dans la salle à manger bondée.
« Est-ce vrai ?! »
s'exclama le capitaine Gorick, sous le choc après avoir reçu le rapport.
Il avait plus bu que mangé, mais la nouvelle le dégrisa instantanément.
Le premier officier Lena jeta un coup d'œil au rapport.
« L'administrateur en chef Nosson a été assassiné ? »
murmura-t-elle doucement.
En effet, le rapport confirmait que Nosson, le nouveau chef administratif de la ville autonome, avait été assassiné.
Pendant plusieurs jours, l'Île Administrative sombra dans le chaos… mais c'est une autre histoire.
« Waouh, on a vraiment beaucoup mangé hier. »
« Ouais, on a clairement abusé. »
Au matin de leur départ, Ryo et Abel discutaient en se dirigeant vers le port franc.
Heureusement, aucun des deux ne souffrait d'indigestion.
Ni de gueule de bois, car ils n'avaient pas bu excessivement.
Considérant qu'ils allaient embarquer sur un navire, de tels problèmes auraient été un cauchemar.
« Il semble qu'un événement majeur se soit produit pendant que nous dormions. »
« L'administrateur en chef a été assassiné. Sacré remue-ménage. »
« Je parie que les gens du Grand-Duché sont derrière tout ça. »
« Hein ? Pourquoi penses-tu cela ? »
dit Ryo avec malice, et Abel demanda en penchant la tête, confus.
« D'abord, ils ont nommé Nosson, ancien Premier ministre, comme Administrateur en chef. À peu près au même moment, des rumeurs ont circulé selon lesquelles Nosson avait commis toutes sortes de méfaits durant son mandat, menant à la situation actuelle. »
« Ouais, j'ai entendu ces rumeurs. »
« Tout cela faisait partie du plan du Grand-Duché. Ils ont réussi à rediriger le ressentiment des citoyens… non pas vers le Grand-Duché, mais vers Nosson. »
« Je vois. »
Abel acquiesça aux explications de Ryo, impressionné par sa perspicacité politique.
« En accumulant tout le ressentiment sur Nosson puis en le tuant, que penses-tu qu'il va se passer… ? »
« Que ce soit vrai ou non, Nosson portera tout le blâme… Et le Grand-Duché fera face à moins de critiques, n'est-ce pas ? »
« Exactement. »
dit Ryo avec un signe de tête satisfait.
Cependant…
« Pourtant, les citoyens ne vont-ils pas continuer à avoir des griefs ? Ne serait-il pas préférable de le garder en vie et de faire porter toute nouvelle mécontentement sur Nosson également ? »
« Hmm… ça se tient. »
Bien qu'Abel ne fût pas particulièrement doué pour les intrigues, ses trois années en tant que roi lui avaient appris à envisager de telles possibilités.
« Enfin, quoi qu'il en soit, nous sommes sur le point d'embarquer sur un navire fourni par le Grand-Duché… »
« Oui, gardons ces pensées pour nous. »
Les deux parvinrent à une compréhension mutuelle.
Sans hésitation, ils trouvèrent le navire qui leur était assigné.
La raison était simple : le duc Helb et sa suite attendaient en évidence sur le quai.
« Ah, bienvenue ! Nous vous attendions. »
« Merci d'avoir organisé ce navire. »
« Nous vous en sommes très reconnaissants. »
Le duc Helb les accueillit chaleureusement, et Abel comme Ryo inclinèrent la tête en signe de gratitude.
« Après votre aide concernant le Dragon de la Mort et les problèmes de l'Île Bleue, c'est la moindre des choses. »
répondit le duc Helb avec un sourire.
« Le navire vous emmènera au-delà de la côte nord de notre Grand-Duché jusqu'au port de la capitale du Royaume de Bosuntar, Jonjon. Vous devriez arriver dans environ dix jours. »
expliqua-t-il en leur tendant une enveloppe.
« Ceci est une lettre d'introduction pour le Royaume de Bosuntar. En tant que lettre de recommandation formelle du frère du Grand-Duc, elle devrait vous aider à voyager plus au nord. »
« Ooh ! Merci infiniment. »
s'exclama Ryo, surpris et reconnaissant de la minutie des préparatifs du duc Helb en acceptant la lettre.
« J'ai entendu dire qu'un événement important s'était produit la nuit dernière. »
« Ah, vous avez entendu ? Eh bien, beaucoup de choses ont tendance à se produire en période de troubles… »
dit Abel, orientant délibérément la conversation.
Le duc Helb répondit avec aisance.
Ryo parut légèrement mal à l'aise face à cet échange.
Son regard semblait dire : « Je pensais que nous étions convenus de rester discrets à ce sujet ».
Bien sûr, Abel n'essayait pas de provoquer une dispute.
« Peu m'importe ce qui se passe au sommet, tant que le gouvernement travaille pour les citoyens. »
« Naturellement. Je comprends parfaitement. »
Le duc Helb acquiesça aux paroles d'Abel.
Abel avait abordé le sujet intentionnellement pour faire valoir ce point.
« Que votre voyage soit sans encombre. »
« Merci. »
« Nous y allons. »
ajouta le duc Helb alors que les deux hommes montaient à bord.
Bientôt, le navire prit le large.
« Ainsi… ils se dirigent tous deux vers le nord… J'espère qu'ils pourront atteindre les Nations centrales avant que cela ne se déplace vers le sud. Nous verrons bien comment les choses tournent. »
murmura le duc Helb pour lui-même, en secouant légèrement la tête.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le niveau Bronze !