Chapitre 535
Chapitre 0502 En route vers l’île
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Pour être honnête, je n’ai pas l’impression d’être en vie en ce moment. »
Sur le pont du Lone Dark.
Trois hommes étaient assis sur des chaises de glace autour d’une table faite de glace.
Ryo, Abel et le capitaine Gorick.
Celui qui venait de révéler ses pensées avec une telle franchise était le capitaine Gorick.
Il parlait à voix basse pour ne pas être entendu par le reste de l’équipage.
« C’est entièrement la faute d’Abel. Je vous présente mes plus sincères excuses pour ces désagréments. »
« Pourquoi moi ?! »
Ryo tenta de rejeter la faute sur Abel, mais cela ne fonctionna pas.
« Oh, non, ce n’est ni un problème ni une source de mécontentement. Nous sommes un navire militaire. Si l’on nous ordonne d’aller quelque part, nous y allons, sans poser de questions. Et s’il s’agit de sauver de nombreuses vies, nous chargerons volontiers dans la gueule du loup. C’est juste que… l’atmosphère actuelle est pesante, c’est tout. »
Le capitaine Gorick s’exprima avec un sourire en coin.
La source de son malaise était visible juste devant le Lone Dark.
Devant eux se trouvaient trente navires de la flotte du Grand-Duché.
Le Lone Dark suivait à l’arrière tandis que la flotte faisait route vers l’est.
Ils avaient quitté la cité libre de Kwebasa le matin même, et le soleil était désormais sur le point de se coucher.
« Le duc Helb a dit que nous atteindrions les eaux désignées d’ici demain matin, n’est-ce pas… ? »
« Avant cela, Abel et moi devrons transférer sur un autre navire, c’est bien ça ? »
« Oui. Ils ont dit qu’un seul navire protégé par la sorcellerie s’approcherait de l’île. »
« Eh bien, mon Neil Andersen aurait pu faire l’affaire, mais si le duc Helb est prêt à abattre ses cartes, alors c’est encore mieux. »
Ryo dit cela avec un sourire malicieux.
C’était une expression exagérée à l’excès.
« Qu’entendez-vous par "abattre ses cartes" ? »
« Parce que le duc Helb est indubitablement un ennemi. Je suis convaincu que nous sommes destinés à nous affronter tôt ou tard. »
« Je ne comprends pas pourquoi vous en êtes si certain. »
« C’est le pathos des choses. »
« Encore cette histoire… le pathos des choses… »
Ryo s’exprima de manière énigmatique, et Abel répondit, visiblement déconcerté.
« Si… si le duc Helb devait mourir sur l’île… »
« Ses hommes se retourneraient contre nous… n’est-ce pas ? »
« Très probablement. Dans ce cas, ne vous souciez pas de nous ; contentez-vous de forcer le passage et de fuir. »
Gorick exposa le pire scénario possible. Ryo l’admit comme plausible, et Abel ajouta une confirmation sombre.
Bien que le duc Helb garantisse actuellement la sécurité du Lone Dark et de son équipage… rien ne permettait d’assurer que cela durerait indéfiniment.
Le capitaine Gorick considérait déjà la situation comme précaire.
À cet instant, le second Mostara appela le capitaine Gorick, qui laissa les deux hommes seuls.
« N’empêche… cette histoire de cadavre de dragon est troublante. »
« Oui, il a parlé d’un dragon de la mort, n’est-ce pas ? »
« Vous n’en avez jamais entendu parler non plus, n’est-ce pas, Abel ? »
« Jamais. »
« Si même le roi ne sait pas, n’est-ce pas un manquement à ses devoirs ? »
« Ce n’est pas parce que je suis roi que je sais tout. »
Le premier duc critiqua le roi pour sa négligence, pour se voir magistralement renvoyé dans ses cordes.
« D’ailleurs, ne serait-ce pas au premier duc, qui soutient le roi, de connaître ces choses ? »
« E-eh bien, j’ai été très occupé à pratiquer la magie de l’eau et à jouer avec… non, à expérimenter l’alchimie ! »
« Vous venez d’admettre que vous jouiez ? »
« C’est ainsi que je contribue au royaume ! Utiliser des talents divers est essentiel pour la croissance de la nation ! »
Abel répliqua, et Ryo tenta d’esquiver.
Malgré leurs plaisanteries, ils étaient le numéro un et le numéro deux du royaume : le roi et le premier duc.
Tous deux pensaient constamment au royaume.
…Du moins, c’est ce qui devrait paraître.
« Le duc Helb s’occupera du dragon de la mort, mais je suis curieux de savoir comment il compte s’y prendre. »
« Eh bien, il a dit qu’il accumulait du pouvoir magique. Mais est-ce seulement possible ? »
« Aucune idée. Je doute que ce soit du pouvoir magique au sens littéral… mais c’est probablement quelque chose de similaire. »
« Que voulez-vous dire par "quelque chose de similaire" ? »
« Eh bien, la magie est… laisse tomber. Parlons de magie une autre fois. »
« Ne me laisse pas en plan comme ça… ! »
Qu’est-ce que la magie, au juste ?
Ryo avait une hypothèse, mais il doutait de pouvoir l’expliquer à Abel.
Ou même à Ilarion, resté au pays.
Il se demanda si quelqu’un comme l’Akuma Leonor comprendrait mieux…
« Quoi qu’il en soit, pendant que le duc Helb s’occupe du dragon de la mort, nous aurons probablement autre chose à gérer. Je compte sur toi, Abel. »
« Quoi ? Moi ? Sûrement pas, c’est à toi de t’en charger, Ryo. »
« Je vous encouragerai tous les deux ! Ne t’inquiète pas, je suis très doué pour encourager les gens ! »
« Ouais, je doute qu’on ait le temps pour ça. »
La suggestion de Ryo fut rapidement balayée par Abel.
« Tu es si méchant, à toujours m’entraîner dans tes histoires, Abel. »
« Je dirais que c’est toi le méchant, Ryo. »
Leur discussion stérile fut interrompue par Susie, la cuisinière du navire.
« À table ! Ce soir, c’est curry ! »
« Youpi ! »
Des acclamations éclatèrent sur tout le navire.
Les marins doivent vraiment adorer le curry.
« Youpi, Abel. C’est du curry ! »
« Ouais. Le curry de Susie est incroyable. »
Abel prononçait toujours cela « cah-ree ».
Probablement en souvenir de son défunt frère, le prince héritier Cain.
Hochant la tête, Ryo se joignit à la file pour le curry.
Avec Abel juste derrière lui.
Plus tard, ils en reprirent secrètement trois fois chacun.
Le lendemain matin.
Tôt le jour suivant, Ryo et Abel étaient sur le pont, pratiquant l’escrime et s’étirant, lorsque le Lone Dark s’immobilisa.
« Il s’est arrêté ? »
« Oui, c’est le cas. »
Abel confirma, tous deux regardant vers la proue.
Devant eux se trouvait la flotte du Grand-Duché.
Qui s’était également arrêtée complètement.
« Capitaine ! Signaux sémaphores de la flotte du Grand-Duché. C’est une urgence ! Je répète : c’est une urgence ! »
« À vos postes de combat ! »
Nan cria depuis le mât, et le capitaine Gorick donna immédiatement ses ordres.
Ryo et Abel se préparèrent rapidement.
Et coururent vers la proue.
Une voix retentit.
« Le ciel ! »
En regardant vers l’est, le ciel virait au noir.
Bien que le soleil commençât à se lever, quelque chose se répandait dans le ciel, obscurcissant la lumière.
« Un vol massif d’oiseaux ? »
<Ice Wall 20-Layer Package>.
Alors qu’Abel marmonnait, Ryo incanta instantanément un sort.
Créant une barrière de glace protectrice qui recouvrit entièrement le Lone Dark.
« Capitaine Gorick, j’ai recouvert le navire de glace. »
« Merci ! Mais qu’est-ce que c’est que ça… »
La barrière, presque transparente, permettait à Ryo de faire son rapport.
Tandis que Gorick exprimait sa gratitude, toujours incertain de la situation qui se déroulait.
« Des monstres volants ? »
« Des wyvernes, peut-être ? »
« Je n’ai jamais entendu parler de wyvernes apparaissant en mer. »
Ryo exprima une pensée, Abel ajouta un nom possible, et le capitaine Gorick le nia en se basant sur ses connaissances.
« Eh bien, elles sont trop grosses pour être appelées oiseaux. »
« Plutôt une version inférieure du dragon ! »
« Plus petites que les wyvernes normales, mais… »
« Des wyvernes complètement noires, semble-t-il. »
Ryo et Abel connaissaient bien les wyvernes du continent.
Ils en avaient chassé pour leurs pierres magiques.
Habituellement brunes ou brun foncé… ces wyvernes, cependant, étaient d’un noir d’encre.
Noir de jais, pourrait-on dire.
Mais…
« Seuls leurs yeux sont rouges ? »
« Inquiétant. »
Puis, comme prévu, les wyvernes lancèrent une attaque de <Sonic Blade>.
Une <Sonic Blade> se divisa en cinq.
Créant une attaque de zone.
Cependant, le <Ice Wall> recouvrant le Lone Dark dévia chaque <Sonic Blade>.
« Waouh ! »
L’équipage haleta de stupéfaction.
« Des attaques comme celles-ci ne laisseront même pas une égratignure ! »
Déclara Ryo en bombant le torse avec assurance.
Le nombre de wyvernes noires attaquant dépassait le millier.
La flotte du Grand-Duché, devant, était également sous le feu, bien qu’ils semblaient se défendre avec une force invisible.
Et puis…
Un éclair de lumière fendit l’air.
Il venait probablement du navire amiral de la flotte.
Et d’un seul coup, la lumière trancha des dizaines de wyvernes, les faisant s’écraser dans la mer.
« Est-ce la sorcellerie du duc Helb ? Impressionnant. »
« Ce n’est pas le moment d’admirer le spectacle… »
Ryo croisa les bras et hocha la tête avec sagesse devant cette démonstration.
S’attirant un regard exaspéré d’Abel.
« Les moments comme celui-ci exigent l’atmosphère appropriée. Il faut dégager une aura de grandeur ! »
« Les vrais grands hommes n’annoncent pas qu’ils dégagent quoi que ce soit. »
« Ugh… Abel m’a encore eu avec sa sémantique. »
Leur échange décontracté n’était possible que parce que le <Ice Wall> continuait de dévier les attaques.
Les contre-attaques sont mieux exécutées après avoir épuisé l’offensive de l’adversaire.
Car une riposte pourrait mener à une nouvelle vague de contre-attaques.
« Hmm. Il semble que les wyvernes noires ne vont pas augmenter davantage. »
Avec un murmure, Ryo hocha la tête et commença à incanter.
« <Floating Magic Circle> »
Seize cercles magiques apparurent, suspendus à l’extérieur du <Ice Wall>.
« <Icicle Lance Shower ‘Fan’> »
Au moment où il termina l’incantation, des milliers de lances de glace jaillirent des cercles magiques.
Chaque lance transperça les wyvernes.
Têtes et poitrines.
Comme un assassin qualifié visant des points vitaux avec des balles… les lances de glace de Ryo frappaient avec une précision mortelle.
« Oooooooh ! »
Des acclamations éclatèrent.
Les applaudissements ne venaient pas seulement du Lone Dark, mais aussi de la flotte du Grand-Duché.
Ils n’avaient probablement aucune idée de qui avait lancé le sort.
S’ils savaient que cela venait d’un magicien à bord du navire de guerre du Royaume de Suje, leurs réactions auraient pu être plus conflictuelles.
Mais pour l’heure, la crise était évitée.
Et c’était une raison suffisante pour célébrer.
Pour le moment, du moins.
« Approche d’une île ! »
La voix de Nan appela depuis le mât.
Un navire, plus grand que les autres, se détacha de la flotte du Grand-Duché et commença à se diriger vers l’île.
« Le navire du duc Helb. »
Dit Abel avec un signe de tête.
« Abel-san, Ryo-san, vous pouvez y aller ! »
Cria le capitaine Gorick.
« Mais alors, la barrière de glace… »
Fit remarquer Ryo.
La barrière pouvait être maintenue en son absence, mais seulement de manière passive.
Elle ne pouvait être ouverte ou fermée selon les besoins.
La laissant incapable de réagir aux urgences, comme secourir quelqu’un tombé par-dessus bord…
Ainsi, le <Ice Wall> devait être retiré.
« Si les choses tournent mal, nous nous replierons. Le Lone Dark est un navire rapide. »
Le capitaine Gorick rit de manière rassurante.
C’était le plan depuis le début.
« Compris. »
« Nous serons prudents. Assurez-vous juste de sortir sains et saufs. »
Ryo et Abel firent leurs adieux.
« <Ice Gate> »
Avec l’incantation de Ryo, un pont de glace massif apparut.
Connectant leur navire au vaisseau du duc Helb, qui naviguait désormais en tête.
« Bonne chance ! »
Ryo et Abel s’élancèrent.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !