Chapitre 534
Chapitre 0501 À propos de l’île
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Ryo et Abel arrivèrent à la résidence du Premier ministre dans la calèche de l’ambassade du Royaume de Suje.
Après un rapide contrôle, ils furent escortés jusqu’à la cour des carrosses.
Lorsque les deux hommes descendirent, ils furent accueillis par plus de vingt gardes.
Bien qu’il s’agît d’un « accueil », ce n’était pas au sens littéral du terme.
Les deux individus étaient manifestement considérés comme dangereux.
Les gardes étaient visiblement tendus.
Entourant le duo, le groupe se mit en marche d’un seul bloc.
« Il semble que même les gardes de la résidence du Premier ministre soient au courant de la réputation notoire d’Abel. »
« Il est plus probable qu’on leur ait dit de se méfier du magicien en robe, et non de moi. »
« Allons, je suis un magicien inoffensif et doux, peu importe comment tu me regardes. Contrairement à toi, un épéiste terrifiant qui inspire la peur. »
« Parfois. Je suis stupéfait de voir avec quelle facilité tu peux débiter de telles absurdités. C’est presque un talent. »
« Grossier ! C’est précisément parce que je réfléchis constamment que je peux trouver des choses si rapidement. C’est le résultat de mes efforts. »
« Quel gaspillage d’efforts… »
Leurs échanges, bien entendu, étaient audibles par les gardes alentour.
Cependant, aucun n’osa prendre la parole.
« Mais l’ignorance est effrayante, n’est-ce pas ? »
« De quoi parles-tu ? »
Ryo continua sur un ton de conversation normal.
Abel demanda, perplexe.
« Les gardes ne réalisent pas qu’ils sont à portée de frappe du redoutable épéiste Abel. Un seul coup de son épée pourrait faire voler vingt têtes — c’est terrifiant. »
« Hé… »
Abel intervint, remarquant que les gardes se raidissaient visiblement aux mots de Ryo.
Abel s’exclama, sous le choc, en voyant certains porter instinctivement la main à leurs armes, bien qu’ils s’abstinssent de les dégainer.
Il semblait que Ryo et Abel fussent des individus notoires, ou du moins jugés extrêmement dangereux.
« Ne vous inquiétez pas tant. Même moi, je ne pourrais pas abattre vingt personnes d’un seul coup. »
Abel tenta de les rassurer.
Mais, bien sûr, les gardes ne furent nullement rassurés.
Au contraire, ses paroles ne firent que rendre leurs expressions plus rigides.
Abel pencha la tête, confus, ne sachant pas ce qui causait leur peur.
Ryo secoua légèrement la tête et lança :
« Tu ne fais que les effrayer davantage. »
« J’essayais de les rassurer… »
« Dans quel monde “je ne peux pas abattre vingt personnes d’un seul coup” est-il une déclaration réconfortante… ? »
« Est-ce le cas ? »
« Ils savent, tu vois. Que tu peux tuer sans même utiliser une épée, Abel. »
À la remarque de Ryo, plusieurs gardes jetèrent des regards nerveux aux deux hommes tandis qu’ils marchaient.
« Hmm… même après tout ça, ils ne s’enfuient pas. Ces gars sont plutôt bien entraînés. »
« Eh bien, ce sont les gardes du corps du Premier ministre. C’est comme la garde royale dans le royaume. Ce sont les élites de la nation. »
« Et tu harcèles de telles élites avec tes paroles… »
« La collecte d’informations est nécessaire, n’est-ce pas ? Nous devons comprendre à quel point ils sont bien entraînés. »
Les deux hommes parlaient délibérément assez fort pour que les vingt gardes puissent les entendre.
Ce n’était pas par malveillance.
Leur conversation faisait simplement partie de leur reconnaissance.
…Probablement.
Après un moment, ils arrivèrent devant une grande porte.
Les gardes l’ouvrirent et leur firent signe d’entrer.
« Abel-dono et Ryo-dono sont arrivés. »
Quelqu’un qui semblait être le capitaine de la garde annonça leur arrivée dans la pièce.
« Ah, faites-les entrer. »
Une voix familière répondit.
À l’intérieur, trois hommes les attendaient.
Deux d’entre eux étaient des personnes que Ryo et Abel reconnaissaient.
L’un était leur objectif, le Duc Helb.
L’autre était Zlurma, le second secrétaire de l’ambassade.
« Attends, Abel n’a-t-il pas tué ce secrétaire ? »
« Ouais. »
« Tu lui as tranché la tête, coupé les membres et poignardé le cœur, n’est-ce pas ? »
« Ouais, je lui ai tranché la tête, coupé les membres et poignardé le cœur. »
Ils s’avancèrent pour se tenir devant le Duc Helb, qui était assis sur un canapé.
« Comment osez-vous, scélérats, apparaître à nouveau devant Son Excellence sans aucune honte ! »
Le second secrétaire Zlurma, qui aurait dû être découpé en morceaux, les réprimanda avec colère.
Ryo fixa intensément son cou.
Avant de hocher la tête et de remarquer :
« On dirait que ta tête a été recousue avec de la ficelle. »
« Pftt. »
Le Duc Helb laissa échapper un rire étouffé à l’observation de Ryo.
« Euh… »
« Ah, mes excuses. Ryo-dono, pourriez-vous vous abstenir de tout commentaire supplémentaire ? La procédure était la mienne, mais les cicatrices ne peuvent pas disparaître du jour au lendemain. »
« Procédure… »
Le Duc Helb expliqua avec un rire, laissant Ryo momentanément sans voix.
« Permettez-moi de présenter tout le monde. Vous me connaissez déjà, ainsi que Zlurma. L’autre gentleman ici présent est le Premier ministre de cette Cité Libre, le Premier ministre Noson. »
Toujours assis, le Duc Helb fit les présentations.
Le Premier ministre fit un signe de tête silencieux avec une expression impassible.
« Contrôlez-vous aussi le Premier ministre avec de la sorcellerie ? »
« Non, il est tout à fait normal. »
Abel demanda, et le Duc Helb répondit.
« Mais utiliser la sorcellerie pour le contrôle… comment l’avez-vous deviné ? Je l’ai effectivement fait pour les autres ministres. Comment avez-vous deviné ? »
« Juste une intuition. »
Abel répondit platement, peu amusé par la question.
« Une intuition, dites-vous… »
« L’intuition d’un épéiste est vraiment remarquable. »
« En effet. »
Abel répondit sèchement, Ryo hocha la tête gravement, et le Duc Helb acquiesça.
« Maintenant, discutons de la raison de votre visite. J’ai entendu dire qu’elle concernait l’île. »
Le Duc Helb fit un geste vers le canapé en face de lui, les invitant à s’asseoir, et les pressa de continuer.
« Cette île est la “Île Bleue” dont vous avez parlé au vice-ministre des Ports, n’est-ce pas ? »
« Oui, c’est exact. »
« Qu’y a-t-il sur cette île ? »
La question d’Abel fut accueillie par un bref silence de la part du Duc Helb.
Après réflexion, il finit par parler.
« Et si je vous le dis, que ferez-vous ? »
« Selon ce que c’est, Ryo et moi nous en occuperons. »
Abel déclara fermement.
Ryo hochant la tête silencieusement en signe d’accord.
Les yeux du Duc Helb s’écarquillèrent de surprise.
Devant leur détermination inébranlable.
« En effet… vous êtes forts, tous les deux. Parmi les humains, vous pourriez certainement être considérés comme très puissants. Cependant… »
« Ne pouvez-vous pas nous dire ce qu’il y a exactement là-bas ? »
« Eh bien… il y a plusieurs possibilités. Mais une chose est certaine, la présence de Dragons de la Mort. »
« Dragons de la Mort ? »
Ryo et Abel dirent à l’unisson.
Le terme était totalement inconnu de l’un comme de l’autre.
« Littéralement, ce sont des dragons qui sont morts. »
« Les dragons peuvent mourir ? »
« Oui. Les dragons vivent des centaines de milliers, voire des millions d’années. Mais comme tous les êtres vivants, ils finissent par mourir. Cependant, lorsqu’ils meurent, leurs âmes habitent généralement un corps nouvellement né. En ce sens, les qualifier d’êtres éternels n’est pas tout à fait inexact. »
Personne n’interrompit le Duc Helb alors qu’il poursuivait son explication.
« Normalement, leur âme quitte le corps, et le corps périt. Mais certains dragons ne parviennent pas à se détacher complètement de leur âme. Ces dragons, avec des fragments de leur âme persistants dans leurs corps en décomposition, sont ce que nous appelons des Dragons de la Mort. Pour le dire simplement, c’est ce qu’ils sont. »
« Une telle chose existe… »
« Plutôt qu’un fragment de leur âme, il serait peut-être plus juste de parler de “fantôme de l’âme”. Vous voyez, la véritable âme a déjà migré vers un nouveau corps. Les Dragons de la Mort sont comme des coquilles vides… ou des déchets. Comme les dragons eux-mêmes pourraient les appeler. Finalement, ils pourrissent complètement… pour les dragons, ils ne valent pas la peine de s’en soucier. »
« Mais pour les humains… ? »
« Oui, ils ont un impact significatif. Pour les dragons, des choses comme le temps et le pouvoir sont triviales, mais pour nous… c’est un gros problème. Même s’ils finissent par se décomposer, certains individus mettent des centaines d’années à le faire. »
Abel et le Duc Helb froncèrent les sourcils en discutant de la question.
« Est-ce que la raison pour laquelle les gens se transforment en zombies est due au Dragon de la Mort ? »
« Oui. Vous faites référence à la force principale de la flotte de la Cité Libre, je suppose. En effet… ils font pourrir tout ce qui les entoure. C’est l’essence même d’un Dragon de la Mort. Donc, oui, il est certain qu’il y en a un présent. »
« Mais il pourrait y avoir autre chose également ? »
« Exactement. Il y a sans aucun doute autre chose. Mais ce que c’est, je ne peux le dire… »
« Hmm. »
Le Duc Helb secoua légèrement la tête. Et Abel hocha la tête.
Tout au long de la conversation, Ryo resta silencieux.
Ryo connaissait les dragons.
Il était en bons termes avec le Roi Dragon Lewin, échangeant des cadeaux semblables à des présents saisonniers… et recevant même des leçons personnelles sur des techniques comme l’exercice de sa « pression ».
Pour Ryo… le Roi Dragon était un adversaire qu’il ne pouvait imaginer vaincre.
Non, ce n’était même pas une question de gagner ou de perdre. Si le Roi Dragon bougeait ne serait-ce que le petit doigt, Ryo disparaîtrait probablement de l’existence…
La différence de leur pouvoir était comparable à celle entre un dieu et une fourmi.
« S’il s’agissait d’un dragon vivant, nous n’aurions aucune chance, mais peut-on faire quelque chose contre un Dragon de la Mort ? »
« Peut-être… Ryo-dono, connaissez-vous les dragons ? »
« Euh… ah, eh bien, juste un peu… »
Ryo ne put pas vraiment le dissimuler.
« Des individus vraiment remarquables, vous deux. Connaître les Akumas, le navire fantôme Ruri, et maintenant même les dragons… »
Le Duc Helb s’émerveilla.
« Je ne les connais pas. Ils sont juste sur le territoire de Ryo, n’est-ce pas ? »
« Oui, ce sont mes voisins. »
Abel demanda, et Ryo hocha la tête.
« …Faisons comme si je n’avais pas entendu cela. Pour ma propre sécurité à l’avenir. »
« Hein ? »
Le Duc Helb dit avec un sourire ironique, laissant Ryo pencher la tête, confus.
Incapable d’en comprendre le sens.
« Quoi qu’il en soit, le Dragon de la Mort. Je ne sais pas pourquoi il est là ou ce qui a causé sa présence, mais… Allez-vous toujours essayer de le tuer ? »
« Oui, nous le ferons. »
Abel répondit sans hésitation.
« Entendu. Dans ce cas, je vous accompagnerai également. »
« Quoi ? »
Les mots du Duc Helb surprirent à la fois Ryo et Abel.
« J’ai conservé mon pouvoir magique pour cette raison. La créature se déplace, bien que lentement, vers l’ouest. En d’autres termes, vers la partie sud de ce continent. »
« Quoi… ? »
« Mon frère m’avait averti de cette possibilité. C’est pourquoi j’ai été envoyé dans cette Cité Libre… cependant, son mouvement s’est accéléré au-delà des attentes. »
Le Duc Helb dit en penchant la tête.
Soupçonnant que quelque chose d’autre que le Dragon de la Mort influençait ce mouvement accru.
« Je prévoyais de partir demain matin avec un détachement de la flotte. Si vous souhaitez vous joindre à nous, je vous donnerai ma permission. »
« Alors nous accepterons votre offre. Nous embarquerons sur le Lone Dark du Royaume de Suje. »
Abel déclara fermement.
Ryo éprouva un peu de compassion pour le capitaine Gorik et son équipage.
Sachant qu’ils allaient maintenant devoir travailler aux côtés de la flotte du Grand-Duché…
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !