Chapitre 533
Chapitre 500 ! Quel long périple ce fut. Nous entamons désormais la dernière ligne droite.
Un immense merci à tous mes lecteurs, en particulier à mes contributeurs Patreon qui sont le pilier soutenant la poursuite de cette série.
Chapitre 0500 Stratégies spécifiques
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le capitaine Gorick quitta la table pour rapporter à l'ambassade ce qu'il venait de leur transmettre.
Il ne resta plus que Ryo et Abel.
« Abel, comment sommes-nous censés les aider à obtenir leur autonomie, au juste ? »
« Aucune idée. »
« Hein ? Que veux-tu dire par "aucune idée"... ? »
« Au bout du compte, ne serait-ce pas suffisant si tu faisais à nouveau irruption dans l'ambassade du Grand-Duché d'Atinjo ? »
« C'est scandaleux... »
« Cette fois, j'attendrai devant la porte avec les citoyens... »
« Tu es odieux. Je vais tout congeler et vivre fort et seul à partir de maintenant. »
« Je plaisante, je plaisante. »
Abel clarifia qu'il s'agissait d'une blague alors que Ryo le dévisageait avec ressentiment.
« Eh bien, je n'ai pas encore de plan précis pour les faire reconnaître leur autonomie. »
« ...Donc, nous attendons le président dans trois jours ? »
« Ouais, c'est l'idée. »
« Après toutes ces réflexions ? Je m'attendais à ce que tu aies une idée brillante, Abel. J'étais un imbécile. Rends-moi mes attentes ! »
« Hmph, c'est toi qui t'es fait des illusions et qui as été déçu. Ce n'est pas de ma faute. »
Il semblait que la compréhension mutuelle entre les gens était chose ardue.
Pourtant, Ryo ne se laissa pas décourager.
Renoncer à essayer de se comprendre signifierait la fin de tout effort.
« J'ai une proposition alternative. »
« Hmm ? »
« La dernière fois, j'ai fait irruption dans l'ambassade du Grand-Duché. Enfin, j'étais sous la pression de l'épéiste qui m'accompagnait, je n'avais donc pas le choix. »
« Quoi ? »
« Ne fais pas attention à ce détail. Cette fois, je pense que tu devrais charger au milieu de la marine du Grand-Duché, Abel. »
« Rejeté. »
« Pourquoi pas ! »
« Parce que je suis pacifiste. »
« Et tu oses dire ça avec un visage impassible ! »
« Ouais, et tu es la dernière personne de qui je veux entendre ça ! »
Encore une fois, ils échouèrent à se comprendre.
« Enfin, laissons cela de côté. »
« Laissons cela de côté... ? »
Ryo fit un geste de la main pour indiquer qu'il fallait mettre le sujet de côté.
Abel sembla comprendre le sens du geste.
Il apparut que les gestes pouvaient combler le fossé de l'incompréhension.
« Je pense que cette île que le capitaine Gorick a rencontrée est au centre de tous ces problèmes. »
« Ouais, je suis d'accord. »
Sur ce point, Ryo et Abel partageaient la même perspective.
Être capable de se mettre d'accord était merveilleux.
Peut-être cette compréhension découlait-elle de leurs nombreuses rencontres avec des entités non humaines.
Béhémoths, griffons, Akumas, Djinns, et même des navires fantômes comme Ruri dans les Nations orientales — tous deux avaient eu affaire à de nombreux êtres dépassant l'humanité.
Cette expérience leur avait fait comprendre, tant logiquement qu'intuitivement, qu'un monde séparé du monde humain existait.
Lorsque la compréhension est intuitive, elle se manifeste comme un instinct.
« La flotte de la Cité Libre se serait transformée en zombies. »
« Le capitaine a bien mentionné cela. »
« Quant à la question universelle de savoir pourquoi ils voudraient augmenter leurs effectifs... la réponse réside dans une certaine loi de ce monde. »
« Ouais, je m'en fiche de ça. »
« Tu t'en fiches... »
Ryo fit semblant d'être profondément blessé par la remarque d'Abel.
Bien sûr, Abel l'ignora et poursuivit.
« Hé, Ryo. »
« Qu'y a-t-il, Abel ? »
« Le duc Helb a dit qu'il amassait de la puissance, n'est-ce pas ? Cela doit signifier... »
« Oui, c'est lié à cette île. Se préparer à une confrontation avec elle semble être l'explication la plus probable. »
Abel réfléchit un instant avant de continuer.
« En d'autres termes, le duc Helb sait exactement ce qu'est cette île. »
« Oui. »
« Mais il n'a aucune intention de nous le dire. »
« C'est exact. »
« Je ne pense pas que le duc Helb soit un allié, mais... »
« En ce qui concerne les citoyens de la Cité Libre, il ne les sacrifiera pas. Pour lui, le peuple est un sujet à diriger. Bien que je ne pense pas qu'il soit une bonne personne, et qu'il pue l'ennemi, il possède la fierté de la classe dirigeante. »
Ryo voyait également le duc Helb davantage comme un ennemi qu'un allié.
« Si nous devons exiger l'autonomie de quelqu'un comme lui... »
« Nous ferions mieux d'avoir une monnaie d'échange appropriée. »
« Et ce serait... ? »
« Cette île, peut-être. »
Abel et Ryo s'accordèrent sur l'approche fondamentale.
Tous deux étaient des aventuriers dans l'âme.
Ils voulaient en apprendre davantage sur l'inconnu, voir ce qu'ils n'avaient jamais vu auparavant.
C'est ce que font les aventuriers.
« On dirait que je vais être entraîné dans un autre pétrin avec Abel. »
« Je n'ai pas dit un mot à ce sujet. »
« Mais tu le penses, n'est-ce pas ? Que nous devrions aller sur cette île ? »
« ...Je le pense. »
En entendant la réponse d'Abel, Ryo secoua légèrement la tête.
Mais Abel ne fut pas dupe.
« Tu veux y aller aussi, n'est-ce pas, Ryo ? »
« N-non, pas du tout ! Je ne fais pas de choses imprudentes... »
« Tu souris. »
« C'est ridicule ! »
Pris au dépourvu, Ryo se couvrit précipitamment le visage des deux mains.
Le plan était fixé.
Bien qu'il reposât largement sur leurs préférences personnelles, c'était leur petit secret.
Ensuite, ils devaient définir les détails.
« Si nous pouvons nous approcher, nous pourrons prendre d'assaut l'endroit avec le "Neil Andersen". »
« Oh, le deuxième navire de classe Rondo. »
C'était un « sous-marin » que Ryo avait créé avec l'alchimie.
Ils l'avaient utilisé une fois pour vaincre un Kraken.
« Mais comme nous ne connaissons pas l'emplacement exact... »
« Nous devrons compter sur ceux qui y sont allés pour nous guider. »
« Pas qu'ils soient disposés à y retourner. »
« Bien sûr que non. »
Les deux poussèrent de petits soupirs.
Ils ne voulaient contraindre personne.
Mais pour l'instant, cela semblait être l'option la plus réaliste.
« Pour l'instant... »
« Ouais, dirigeons-nous vers l'ambassade du Royaume de Suje. »
Sur ce, les deux quittèrent l'auberge « Brise de Liberté ».
À l'île diplomatique de la Cité Libre, à l'ambassade du Royaume de Suje.
L'ambassadeur Randassa faisait face au capitaine Gorick du Lone Dark.
« Donc, d'après l'attitude du président Sukhwe, vous soupçonnez que le Conseil Suprême était au courant et a même approuvé cette annexion à l'avance ? »
« Oui. »
Le capitaine Gorick hocha la tête en réponse à la confirmation de l'ambassadeur Randassa.
Lors de leur discussion à l'auberge « Brise de Liberté », le capitaine Gorick en était devenu certain.
« Trahison... c'est peut-être un mot trop fort, mais aller aussi loin... Incroyable, non, je ne veux pas le croire. »
« Cependant... »
« Non, ce n'est pas que je doute de votre rapport, Capitaine. Je parle simplement selon mes émotions. »
L'interrompant, l'ambassadeur Randassa poursuivit.
Il comprenait la situation.
Il comprenait les circonstances.
Il comprenait le raisonnement...
Mais même ainsi...
« Si les citoyens venaient à découvrir cela... »
« En effet. »
« Cela dit, nous ne pouvons pas faire grand-chose. Nous ne sommes qu'une ambassade. »
« D'un point de vue militaire... même si un mouvement de résistance devait naître, fournir des armes est une chose, mais que les gens de notre royaume le soutiennent activement... »
« Ah, c'est impossible. L'ambassade du Royaume de Suje est située dans le Grand-Duché également. Même si elle possède un certain degré de fortification, si le Grand-Duché devait devenir sérieux, l'ambassade tomberait sûrement. D'une certaine manière, nous sommes effectivement des otages. »
L'ambassadeur Randassa secoua légèrement la tête.
Si les citoyens de la Cité Libre devaient résister, il voulait les aider.
Mais un soutien ouvert était impossible...
Cette frustration était palpable.
À ce moment-là, le secrétaire entra.
« Abel-sama et Ryo-sama sont là pour vous voir, Ambassadeur. Ils attendent dehors. »
« Eux deux ? »
Il n'y avait eu aucun rendez-vous préalable.
De plus, il y a un instant, ils parlaient avec le capitaine Gorick, qui était toujours présent...
« Capitaine, avez-vous une idée de ce dont il pourrait s'agir ? »
« Non, aucune... »
Le capitaine Gorick pencha la tête, confus.
Rien n'indiquait qu'ils viendraient ici.
Ryo et Abel entrèrent dans la pièce.
« Bienvenue. Le capitaine Gorick est ici aussi, mais qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui... ? »
Demanda l'ambassadeur Randassa avec un sourire poli.
« Ambassadeur, nous avons une faveur à vous demander. Cela implique aussi fortement le capitaine Gorick. »
« Allez-y. »
« Pardon ? »
Randassa dit poliment, et Gorick demanda, perplexe.
« Pour aller droit au but. Nous voulons que le capitaine Gorick nous emmène près de l'île qu'il a rencontrée. »
« Quoi... ? »
Gorick resta sans voix devant la demande d'Abel.
Pendant un moment, il n'y eut que le silence, mais en y regardant de plus près, on pouvait voir de la sueur sur le visage de Gorick.
« Même juste près de l'île, c'est bien ; nous n'avons pas besoin de nous approcher trop près. Quelque part où l'île est juste visible à l'horizon. Ou près de la zone que vous avez mentionnée plus tôt, où l'eau de mer devient noire, suffirait. »
Ajouta Ryo.
« Et qu'est-ce que... comptez-vous faire là-bas, au juste ? »
« Nous ne le saurons pas avec certitude avant d'y être, mais très probablement, nous essaierons d'atterrir sur l'île. »
Répondit Abel à la question de Randassa.
Ryo hocha la tête à ses côtés.
« Euh... une fois que nous vous aurons conduits jusqu'à l'horizon, comment comptez-vous procéder à partir de là... ? »
« Nous avons une méthode. »
« Attendez... allez-vous faire un pont de glace ou quelque chose comme ça ? »
« Non, c'est probablement trop loin, même pour moi. »
Répondit Ryo en penchant la tête, pensif.
L'horizon était probablement à plus de deux cents mètres...
« Pourtant, nous n'avons aucune idée de ce qu'il y a réellement sur cette île. »
« En effet. »
L'ambassadeur Randassa hocha profondément la tête aux paroles d'Abel.
« Mais il y a une personne dans cette Cité Libre qui sait ce qu'il y a sur cette île. »
« Attendez, quelqu'un sait ? »
« Oui. Le duc Helb le sait. »
« Quoi... ? »
Affirma Abel, et Gorick resta à nouveau sans voix.
Un lourd silence remplit la pièce pendant un moment.
Jusqu'à ce que l'ambassadeur Randassa le rompe.
« Abel-san, êtes-vous certain de cette information ? »
« Oui, absolument. C'est pourquoi nous allons lui demander directement. »
« Je vois... »
Après un moment de réflexion, l'ambassadeur Randassa poursuivit.
« Cependant, le duc Helb n'est pas actuellement à l'ambassade du Grand-Duché. »
« Quoi ? »
« Hier... eh bien, la destruction du bâtiment principal de l'ambassade a probablement joué un rôle, mais il séjourne actuellement à la résidence du Premier ministre. »
« Hier... à cause de la charge d'Abel, alors. »
Dit Ryo en hochant la tête, sombre.
Abel ne dit rien.
Il soupira simplement doucement.
« La résidence du Premier ministre fait partie de la Cité Libre. Vous ne pouvez pas simplement y entrer comme ça. »
« En effet... même Abel trouverait cela difficile. »
« Ryo, tais-toi un instant. »
Dit Abel, le faisant taire.
« Si le duc Helb est à la résidence du Premier ministre, alors veuillez organiser une réunion diplomatique pour nous. »
« Compris. »
Demanda Abel, et Randassa hocha la tête.
« Et faites en sorte que ce soit urgent. Si possible, tout de suite. »
« Cela pourrait être difficile... »
Les canaux diplomatiques prennent toujours du temps.
« Dites-leur simplement que nous venons pour discuter de "cette île". Pas besoin de négocier. Informez-les simplement de manière unilatérale. »
« Quoi... ? »
« Nous nous occuperons du reste. »
« Mais si vous... »
Si Abel et Ryo provoquaient un chahut après une notification diplomatique formelle... cela mettrait l'ambassade du Royaume de Suje dans une mauvaise posture.
Ils ne pourraient pas feindre l'ignorance comme ils l'avaient fait la veille.
« Hier, nous n'avons blessé personne avant d'arriver à la chambre du duc Helb. Nous gérerons cela aussi. »
Dit Abel en souriant.
Mais Ryo en savait plus.
Quand Abel souriait comme ça, on ne pouvait pas lui faire confiance.
Il pouvait mentir avec un sourire...
« Ryo, ne dis pas un mot. »
Dit Abel, l'interrompant avant qu'il ne puisse protester.
« Eh bien, je vous fais confiance, à tous les deux. Je contacterai la résidence du Premier ministre immédiatement. Voyons... vous devriez vous y rendre dans environ 15 minutes. »
« Merci, Ambassadeur. »
Décida l'ambassadeur Randassa, et Abel répondit avec gratitude.
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !