Chapitre 532
Chapitre 0499 Rencontre
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le bâtiment se dressait à deux pas de l’« Auberge de la Brise de Liberté ».
C’était le siège de la Compagnie Commerciale de l’Est.
Un nom synonyme de puissance dans la Cité Libre, et l’une des compagnies commerciales les plus célèbres.
Une calèche pénétra dans l’enceinte par l’entrée arrière.
S’arrêtant dans un endroit dissimulé à la vue des bâtiments environnants, un homme drapé dans une capuche profonde en descendit et se dirigea rapidement vers les portes de la compagnie.
« Il est arrivé. »
« Faites-le entrer. »
L’annonce du majordome reçut un ordre sec de son maître.
L’homme fut introduit dans le bureau du président.
« S-salutations, Sukhwe-sama… »
« Cela suffit, vice-ministre Mishta. Allons droit au but. »
Mishta, le vice-ministre des Ports, fut brusquement interrompu par le président de la Compagnie Commerciale de l’Est, Sukhwe.
On disait de Sukhwe qu’il avait largement dépassé les soixante-dix ans.
Pourtant, il aurait pu facilement en paraître cinquante. Il dégageait une vitalité qui démentait son âge.
Ses yeux verts étaient particulièrement frappants… on disait qu’ils projetaient une aura si intense que le simple fait d’être dévisagé donnait l’impression de recevoir un coup physique.
Son crâne était entièrement rasé, ce qui lui donnait une apparence inhabituelle et imposante.
Le rencontrer, ne serait-ce qu’une fois, laissait une impression inoubliable.
Il était l’incarnation même du puissant marchand.
L’un des huit membres du Conseil Suprême de la Cité Libre.
« J’ai entendu parler des maux de tête des ministres, mais imaginer qu’ils soient déjà devenus des marionnettes… »
« Mes plus plates excuses… »
« Ce n’est pas à vous de vous excuser, vice-ministre Mishta. »
Une sueur froide perla dans le dos de Mishta alors qu’il s’excusait par réflexe.
Mais Sukhwe balaya ses excuses d’un geste.
Les ministres avaient été transformés en marionnettes par la sorcellerie employée par les lanceurs de sorts du Grand-Duché.
Bien que leur comportement et leurs réponses semblassent normaux en apparence.
Les maux de tête débilitants et le manque de vigueur rendaient évident le fait qu’ils n’étaient plus tout à fait eux-mêmes.
« Que savez-vous… de la flotte principale de la Cité Libre, vice-ministre Mishta ? »
« …Lord Helb m’en a informé. Il a dit que la flotte principale avait été détruite. »
« C’est exact. »
La réponse de Sukhwe fut définitive.
Tenté par la curiosité,
Mishta songea à poser des questions sur d’autres sujets qui le préoccupaient.
L’homme devant lui était la personne la mieux informée de la Cité Libre.
Et, en temps normal, Mishta n’aurait jamais eu la chance de le rencontrer.
Cette entrevue n’avait lieu que parce que Sukhwe l’avait convoqué personnellement.
« S’il y a quelque chose que vous souhaitez me demander, allez-y. »
« Pardon… ? »
« Vous semblez avoir des questions. Posez-les. »
Au lieu de ressentir de la gratitude, Mishta fut envahi par un sentiment d’effroi.
Il comprit que rien ne pouvait être caché à cet homme.
« Je suis loin d’être omniscient. Si je comprenais vraiment tout, j’aurais géré les manœuvres du Grand-Duché avec plus d’habileté. Au mieux, je peux vaguement deviner ce que pense la personne en face de moi. »
Sukhwe sourit, une expression légère qu’il était difficile de qualifier de sourire narquois ou de sourire sincère.
À cet instant, Mishta prit une décision.
« Je comprends pour la flotte. Mais parmi les ministres — hormis le Premier ministre, il n’y a qu’une exception : le ministre de la Marine, Romanora-dono. Quelle est sa situation… ? »
« Il semble que Romanora soit retenu captif. »
« Captif ? »
Mishta fut choqué par la révélation de Sukhwe.
« C’est un homme prudent. C’est probablement pour cela qu’il n’a pas été transformé en marionnette. Cependant, il a fini par être confiné et contraint de signer la déclaration de soumission. »
Sukhwe secoua légèrement la tête en parlant.
« Mais pourquoi la flotte a-t-elle été détruite… ? »
« Cela est lié à un autre point que Lord Helb a mentionné. »
« Serait-ce… l’Île Bleue ? »
« Oui, l’Île Bleue. Mon enquête à ce sujet est toujours en cours… mais il semble que la flotte se soit approchée de l’île et ait été anéantie. À ce propos, l’un des croiseurs océaniques du Royaume de Suje est revenu à l’aube. Apparemment avec de nouvelles informations à ce sujet. Je m’attends à ce que ces informations me parviennent bientôt. »
« L’ambassade du Royaume de Suje ? Mais comment ? »
La question simple de Mishta ne reçut qu’un léger sourire de la part de Sukhwe.
« Alors… qu’adviendra-t-il de la Cité Libre, désormais, sans sa flotte principale ? »
« Extérieurement, nous devrons compter sur le Grand-Duché pour notre protection. »
« Quoi… ? »
La réponse directe de Sukhwe laissa Mishta stupéfait.
« Du moins jusqu’à ce qu’une nouvelle flotte soit construite, il n’y a pas d’autre option. »
« Le Grand-Duché nous autorisera-t-il seulement à construire une nouvelle flotte ? »
« Cela dépendra des négociations… ou plutôt, des actions des citoyens. »
« Les citoyens ? »
« Un mouvement de résistance. »
« Une telle chose existe ? »
Mishta exprima ses doutes.
« Pas plus tard qu’hier, une foule nombreuse s’est rassemblée devant l’ambassade du Grand-Duché. Apparemment, ils avaient accaparé les réserves de nourriture, provoquant l’indignation publique. Pour couronner le tout, une partie de l’ambassade se serait effondrée. »
« Quoi ? Une telle chose est arrivée ? »
« N’avez-vous pas reçu de tels rapports en votre qualité de vice-ministre des Ports ? Vous devez travailler à briser ces silos bureaucratiques. »
« O-oui, bien sûr… »
À ce moment-là, on frappa à la porte.
Le majordome entra et tendit un morceau de papier à Sukhwe.
« Hmm, je vois. »
Marmonna Sukhwe en jetant le papier dans la cheminée.
En le regardant se consumer entièrement, il dit au vice-ministre Mishta :
« Je crains qu’une urgence ne soit survenue. Je dois vous laisser. »
« Eh… ? »
Le président Sukhwe, partir ?
L’homme qui pouvait convoquer jusqu’au Premier ministre dans son bureau.
Et qui quittait rarement ses domaines en dehors du conseil suprême ?
Mais Mishta ne l’interrogea pas à ce sujet.
Il savait instinctivement qu’il valait mieux ne pas poser de questions.
« Eh bien, je prends congé. »
C’était la décision la plus sage de Mishta.
« Je ferai probablement appel à vous bientôt. J’espère pouvoir compter sur vous à ce moment-là. »
« Certainement. »
Ainsi prit fin la rencontre éprouvante de Mishta.
Dix minutes plus tard, on pouvait apercevoir Sukhwe dans le café d’une auberge située à deux portes du siège de la Compagnie Commerciale de l’Est.
« Excusez-moi, êtes-vous Abel-dono et Ryo-dono ? »
« Oui, c’est exact. »
« Je vous en prie, asseyez-vous. »
« … »
Le président Sukhwe s’adressa à eux, Abel répondit, et Ryo fit un geste vers une chaise.
Le capitaine Gorick, la troisième personne présente, était trop choqué pour parler.
Il comprenait qui les avait abordés, et à quel point c’était rare.
Même en tant que soldat du Royaume de Suje, peu versé dans les affaires de la Cité Libre, le capitaine Gorick connaissait cet homme.
L’onde de surprise que ressentit le capitaine Gorick se propagea bientôt aux autres clients du café.
Après tout, le président Sukhwe était le marchand le plus puissant de la Cité Libre.
Un membre du Conseil Suprême.
C’était une figure dont chaque citoyen actif connaissait le nom et le visage…
« Vous semblez être très célèbre. »
« Je ne suis qu’un humble marchand. »
Abel fit remarquer la réaction dans le café, et le président Sukhwe répondit avec un sourire ironique.
Pendant ce temps, le capitaine Gorick s’agitait.
Ne sachant pas comment agir.
« Qu’est-ce qui ne va pas, Capitaine ? »
« Eh bien, c’est juste… le Président lui-même… »
Abel interrogea le capitaine Gorick, visiblement mal à l’aise.
En réponse, le président Sukhwe commença son introduction.
« Permettez-moi de me présenter. Je dirige la Compagnie Commerciale de l’Est, située juste à deux portes de l’« Auberge de la Brise de Liberté ». Mon nom est Sukhwe. »
« Je suis Abel, et voici Ryo. Le Capitaine ici présent est… »
« Le capitaine Gorick de la Marine Centrale du Royaume de Suje, officier commandant du Lone Dark. »
En entendant cela, le président Sukhwe parut surpris.
Il semblait que la présence du capitaine Gorick fût inattendue.
« Ainsi, vous êtes le capitaine du Lone Dark. Je me souviens que vous êtes entré dans la ville à bord de ce navire. »
« Il semble que le Président ait accès à des informations au niveau des dirigeants nationaux. »
Commenta Abel avec un sourire ironique.
Bien que ses yeux restassent sérieux.
Il reconnaissait le Président comme une figure dangereuse.
Et il comprenait le message subtil derrière la remarque de Sukhwe.
La négociation avait déjà commencé.
Le capitaine Gorick, observant l’échange, se sentait tendu.
Comme s’il était pris dans un duel à enjeux élevés.
Parmi les trois, cependant, il y avait une quatrième personne.
Ryo, un magicien de l’attribut eau.
Ryo, arborant une expression pensive, restait silencieux.
Fixant intensément un point précis.
Après un moment, il fit un signe de tête résolu et prit la parole.
« Je vais prendre le café Mandheling et le Karinchun. C’est listé dans les desserts, donc ça doit être sucré. »
Les gens ressentent souvent un sentiment de satisfaction après avoir pris une décision difficile.
Et Ryo ne faisait pas exception.
Il parut satisfait en expliquant son raisonnement.
« Euh… Ryo-san ? »
« Ah, capitaine Gorick, vous savez ce qu’est le Karinchun, n’est-ce pas ? Pensez-vous que mon choix soit correct ? »
« Oui, euh… C’est moelleux et sucré… »
« Exactement ce que je pensais ! J’ai hâte d’y goûter. »
Satisfait de la réponse du capitaine Gorick, Ryo sourit.
« Ryo… »
« Abel, tu veux essayer ? Je suppose que tu voudras un autre café ? »
« Eh bien… pourquoi pas… »
À ce moment-là, le serveur arriva.
« Un café Mandheling et un Karinchun, s’il vous plaît ! »
Ryo passa joyeusement sa commande.
Tandis que les trois autres ne commandaient que du café.
« Hmm… Ryo-dono semble être très résilient. »
« Ouais, Ryo est bien plus important que moi. »
Le président Sukhwe gloussa, et Abel hocha légèrement la tête en signe d’accord.
Ryo attendit impatiemment sa commande.
Mais il remarqua bientôt que les autres le regardaient tous.
« Ah, ne faites pas attention à moi. Je vous en prie, poursuivez votre discussion. »
Il les encouragea poliment à reprendre leur conversation.
« Ryo-san… rien de tout cela ne vous concerne ? »
« Me concerner ? Que voulez-vous dire ? »
Demanda le capitaine Gorick, et Ryo pencha la tête, confus.
« Le sort de la Cité Libre, et ce monsieur ici présent… »
« Eh bien… même si la ville a été annexée, la vie continue. Les gens doivent toujours travailler, gagner de l’argent et subvenir aux besoins de leur famille. C’est pour ça que ce café est toujours ouvert, non… ? Pour l’instant, pas grand-chose n’a changé. De plus, le Président n’est-il pas membre du Conseil Suprême ? Je ne sais pas pourquoi il est venu ici personnellement, mais… »
« Votre perspicacité est remarquable. »
Ryo répondit à la question de Gorick avec un calme olympien.
Tandis que le président Sukhwe reconnaissait son observation d’un signe de tête.
De tous les présents, seul le capitaine Gorick semblait surpris.
L’expression d’Abel restait inchangée.
Il était manifestement parvenu à la même conclusion.
Son seul commentaire fut :
« Je m’en doutais. »
« Attendez… vous deux saviez, et pourtant vous… »
Baissant la voix, le capitaine Gorick exprima son incrédulité.
Bien sûr, Sukhwe, qui était à la même table, l’entendit aussi.
« Le Conseil Suprême est essentiellement l’organe dirigeant de cette ville, n’est-ce pas ? Comme la reine Iliaja du Royaume de Suje. Bien sûr, je le respecte… mais ce n’est qu’une personne comme une autre, vous savez ? »
« Pardon ? »
Gorick semblait incapable de suivre le raisonnement de Ryo.
Mais alors, Ryo sembla se souvenir de quelque chose. Écarquillant légèrement les yeux, il posa une question à Sukhwe.
« Président, vous êtes humain… n’est-ce pas ? »
« Oui, je le suis. »
Répondit Sukhwe avec un léger sourire.
Soulagé, Ryo hocha la tête.
Il s’était brièvement souvenu d’un ambassadeur d’un certain Grand-Duché.
Qui s’était avéré ne pas être humain…
« Comparé à Béhi-chan ou Gri-gri, nous ne sommes tous que des humains. Discuter devrait suffire. Bien sûr, nous ne devrions pas nous insulter ou nous sous-estimer, mais ériger des murs inutiles n’aide pas non plus. »
« Vos comparaisons… Comparé à ce genre de pression, aucun humain ne pourrait être intimidant. »
Ryo expliqua passionnément, et Abel soupira d’exaspération.
En effet, face à des créatures comme des Béhémoths ou des Griffons… les humains semblaient insignifiants.
En comparaison, peu importe à quel point l’adversaire était imposant, il restait gérable…
« Vous semblez avoir une grande richesse d’expérience, tous les deux. »
« Eh bien, quand on est aventurier depuis aussi longtemps que nous, ça vient naturellement. »
Remarqua le président Sukhwe, l’air impressionné, et Ryo répondit en hochant la tête avec suffisance.
Abel, sachant que la carrière d’aventurier de Ryo n’était pas aussi étendue qu’il le laissait entendre, choisit de rester silencieux.
La clémence d’un épéiste, peut-être… plutôt que celle d’un samouraï.
« Oui, vous êtes tous deux des aventuriers du Royaume de Knightley dans les Nations Centrales, n’est-ce pas ? J’ai entendu dire que l’aventure y est très active. »
« C’est exact. Notre Royaume de Knightley est si renommé pour ses aventuriers qu’on l’appelle souvent la nation des aventuriers. En vivant dans un tel endroit, on ne peut s’empêcher d’accumuler toutes sortes d’expériences. Certaines… sont étonnantes, d’autres terrifiantes, mais dans l’ensemble, c’est très amusant. »
Dit Ryo, parlant avec enthousiasme des joies d’être un aventurier.
Bien que, à vrai dire, il n’eût pas entrepris tant de requêtes d’aventurier que cela…
Pourtant, il portait la marque d’un aventurier de premier ordre, un rang C.
« La Cité Libre, pour être honnête, ne semble pas aussi active pour les aventuriers. »
« Cela semble être le cas. Mais même dans un tel endroit, de jeunes aventuriers grandissent. »
Répondit Ryo avant de sortir un mince livret.
« C’est un guide des restaurants où l’on peut manger pour 1 500 Denari ou moins dans cette Cité Libre. Il a été compilé par trois jeunes aventuriers du groupe « Croc de Tigre » après des recherches approfondies. »
Il ouvrit la première page et la montra au président Sukhwe avec un plaisir évident.
« Nous avons déjeuné aujourd’hui dans cet endroit appelé « Mange ! Mange ! Mange ! », et c’était phénoménal. Même si Abel et moi connaissons d’autres endroits délicieux, celui-ci était à la hauteur des meilleurs. Des résultats de recherche vraiment exceptionnels. »
« Oh ? Puis-je y jeter un œil ? »
« Bien sûr, tenez. »
Ryo tendit le guide avec un sourire radieux.
Alors que cet échange se déroulait, quatre tasses de café Mandheling et le Karinchun sucré commandé par Ryo furent servis.
Abel et le capitaine Gorick sirotèrent leur café, tandis que Ryo grignotait sa friandise en buvant le sien.
« Les sucreries et le café se marient vraiment bien. »
Remarqua-t-il.
Après un court instant, le président Sukhwe leva les yeux du guide.
« Je vois. Ce guide met vraiment en lumière d’excellents établissements. »
« Oh, vous trouvez aussi ? »
« En effet. Ce sont des endroits avec des prix justes, de bonnes portions et des saveurs hautement louées par les locaux. Ils représentent un équilibre harmonieux de ces qualités. »
« Président, vous connaissez ces endroits ? »
« Bien sûr. Je suis un marchand dans la Cité Libre, après tout. Les restaurants exceptionnels restent toujours sur mon radar. »
« Ooh ! »
Le Président et Ryo partagèrent un sourire.
La bonne nourriture fait sourire les gens, mais même les discussions sur les endroits qui servent de la bonne nourriture ont le même effet.
« Cependant, il y a un problème. »
La voix d’Abel intervint, non pas sur un ton de critique.
Mais avec un sérieux qui ne laissait aucune place au rejet.
« Ils n’ont pas pu obtenir les approvisionnements alimentaires. Et le gouvernement de la Cité Libre est resté les bras croisés. »
« En effet, c’est vrai. »
« Quel est votre point de vue là-dessus, en tant que membre du Conseil Suprême ? »
« C’est un échec indéniable. »
Répondit le président Sukhwe à la question d’Abel sans hésitation.
« Vous n’allez pas prétendre que l’accaparement du Grand-Duché était à blâmer ? »
« En tant que membre du Conseil Suprême, je ne peux pas faire une telle déclaration. Si le peuple a faim, il est naturel de faire face à des critiques. »
« Mais le Haut Conseil ne s’abstient-il pas de toute implication directe dans la gouvernance ? »
« C’est vrai… mais nommer ce Premier ministre seul fait de nous les responsables, n’est-ce pas ? »
« Donc vous acceptez la responsabilité de la nomination. »
Conclut Abel avec un léger signe de tête.
« Maintenant, la raison pour laquelle je suis ici aujourd’hui est que je voulais parler avec vous deux de votre visite à l’ambassade du Grand-Duché concernant ce problème. »
« Comment savez-vous cela… ? »
« J’ai enquêté. »
Demanda Ryo, surpris, et Sukhwe répondit avec un sourire.
« Abel, nous avons été démasqués ! Le Conseil Suprême est apparemment au courant de votre assaut sur l’ambassade du Grand-Duché ! »
« N’ose même pas me mettre ça sur le dos. C’est toi qui as pris d’assaut l’endroit, Ryo. »
« Si seulement tu m’avais arrêté, rien de tout cela ne serait arrivé… »
« Oh, quel culot… »
« Euh, attendez ! Ce n’était pas un assaut, ils ont ouvert la porte et nous ont invités à entrer. Oui, ils nous ont invités à l’intérieur ! »
Dit Ryo, essayant de réviser le récit pour l’aligner sur leur couverture initiale.
Abel, cependant, secoua la tête.
Et dit sèchement :
« C’est inutile. »
« Traître ! »
La voix intérieure de Ryo hurla.
« Je ne suis pas ici pour vous critiquer ou quoi que ce soit de ce genre. »
Dit le président Sukhwe, coupant court à la frivolité.
« Vraiment ? »
Ryo parut visiblement soulagé.
« Passons-nous au sujet principal ? »
Abel pressa le Président.
La réponse du Président fut directe mais pas facile à digérer.
« Les citoyens de la Cité Libre souhaitent réclamer leur autonomie vis-à-vis du Grand-Duché. Je suis venu demander votre aide pour ce mouvement. »
« L’autonomie, pas l’indépendance ? »
« Oui. Avec la destruction des forces principales de la flotte, une poussée pour l’indépendance ne réussirait pas. Même si les citoyens avaient recours à une résistance armée, le Grand-Duché a la puissance militaire pour la supprimer. Par conséquent, la demande réaliste est l’autonomie. »
Le président Sukhwe livra cette explication sans l’ombre d’une hésitation.
En l’écoutant, Abel commença à réfléchir profondément.
Dans des moments comme celui-ci, Abel réfléchit intensément et pendant assez longtemps.
Connaissant cette habitude, Ryo décida de changer de sujet pour garder une atmosphère légère.
« Au fait, président Sukhwe, vous semblez bien connaître le capitaine Gorick. »
« Eh ? »
Ryo aborda un sujet sans rapport, et le capitaine Gorick, dépassé, marmonna.
« Plus tôt, vous avez mentionné le capitaine du Lone Dark avec surprise. Il semblait que vous ne vous attendiez pas à ce qu’il soit ici. »
« Ah, oui. Je suis au courant pour lui. Il est avec la Première Flotte de la Marine Centrale du Royaume de Suje. »
« Et je suppose que vous en savez plus que cela, n’est-ce pas ? »
Demanda Ryo.
Souriant en sirotant son café Mandheling.
« C-comment ça ? »
« Vous savez d’où le Lone Dark est parti et où il est revenu. N’est-ce pas ? »
Aux mots de Ryo, le capitaine Gorick et le président Sukhwe changèrent tous deux d’expression.
Le visage du capitaine Gorick affichait un pur étonnement.
L’expression du président Sukhwe portait quelque chose de plus que de la simple surprise.
Cependant, le président Sukhwe retrouva rapidement son calme habituel.
Un léger sourire se formant sur son visage.
« Pour être honnête, oui, je le sais. »
« Alors, connaissez-vous la cause de la destruction de la flotte ? »
« …Non. »
« Vous n’êtes sûrement pas complètement ignorant, n’est-ce pas ? »
Demanda à nouveau Ryo avec une expression innocente.
« Ryo-dono… combien en savez-vous exactement ? »
« Je ne sais pas à quelle question vous faites référence… mais en termes d’hypothèses… je crois comprendre la plupart de ce qui se passe sur le continent sud. »
Sans changer d’expression, Ryo prit une gorgée de café et continua nonchalamment.
« La plupart, dites-vous ? »
« Par exemple, le Conseil Suprême, vous y compris, Président, aviez prédit la déclaration du Grand-Duché de placer Kwebasa sous sa protection. »
« … »
« Malgré cela, vous n’avez délibérément pris aucune mesure. Le Premier ministre se réjouit peut-être d’un coup d’État réussi, mais le Conseil Suprême avait déjà une longueur d’avance. »
« … »
« De plus, vous avez probablement une idée de la raison pour laquelle le Grand-Duché tente d’unifier le continent sud, y compris cette Cité Libre et la Fédération du Sud… vous devez avoir des informations. Quelque chose qui vous assure que le Grand-Duché ne reculera pas. Contrairement aux décennies passées, cette fois, ils ne reculeront pas. Vous comprenez probablement pourquoi. C’est pourquoi vous vous résignez à devenir un protectorat, bien que vous visiez à conserver un certain niveau d’autonomie. Et peut-être, après que la poursuite inébranlable du Grand-Duché aura pris fin, il pourrait y avoir une opportunité d’indépendance à nouveau. »
« … »
« De plus, bien que ce ne soit que pure conjecture sur conjecture, je soupçonne que vous êtes conscient que ce à quoi vous faites face n’est pas humain. Qu’il s’agisse de la même entité qui a détruit la flotte, je ne peux le dire… mais quelque chose se produit à une échelle qui englobe tous les Pays de l’Est… »
« … »
« Eh bien, c’est juste ce que je pense. »
Ayant dit tout cela d’une traite, Ryo prit une autre gorgée de son café Mandheling, semblant satisfait.
Le président Sukhwe, qui écoutait en silence, paraissait de plus en plus sombre.
Le léger sourire qu’il arborait plus tôt avait disparu au milieu des hypothèses de Ryo.
« Comment dire… tout cela ne sont que des hypothèses ? »
« Oui, comme je l’ai mentionné au début, ce ne sont que des hypothèses. »
Répondit Ryo avec un sourire en réponse à la question du président Sukhwe.
Balayant son expression sombre, le président Sukhwe demanda davantage :
« Ryo-dono, si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous partager le raisonnement derrière ces hypothèses ? »
« Eh ? Le raisonnement, dites-vous… »
Ryo parut surpris et pencha la tête.
Après avoir réfléchi brièvement, il parla.
« Eh bien, cette Cité Libre est, comme son nom l’indique, une ville, donc sa population n’est pas très grande… bien sûr, c’est grand pour une seule ville, mais en tant que nation, pas tant que ça. »
Faisant une pause, il continua.
« Donc, les grands marchands ici cherchent probablement des marchés à l’étranger. Sur le continent sud, cela signifierait la Fédération ou le Grand-Duché. Or, la Fédération est en proie à une guerre civile. J’avais déjà entendu dire dans le Royaume de Suje que les choses étaient tendues là-bas depuis un certain temps, rendant difficile de faire des affaires. À moins d’être un marchand d’armes, ce n’aurait pas été un environnement idéal. »
« … »
« Cela laisse le Grand-Duché comme partenaire commercial principal. Les marchands comptent sur l’information. Il leur serait impossible de ne pas recueillir des informations sur les pays avec lesquels ils font des affaires. Donc, ils n’auraient pas pu ignorer les signes du Grand-Duché se préparant à une campagne. Les guerres n’éclatent pas de nulle part. Elles nécessitent un temps et une préparation considérables. Le Conseil Suprême devait être au courant des intentions du Grand-Duché d’envahir la Cité Libre. »
« … »
« Oh ! En parlant de commerce avec le Grand-Duché, peut-être que l’annexion rend en fait les affaires plus faciles… ? Non, c’est peut-être trop interpréter. Désolé, oubliez ce que j’ai dit. Quoi qu’il en soit, vous étiez probablement au courant du plan du Grand-Duché d’annexer la Cité Libre… »
« Cela suffit. »
Le président Sukhwe interrompit l’explication de Ryo.
Secouant légèrement la tête, il ajouta :
« Des hypothèses intéressantes, pour le moins. »
« Bien sûr, ce ne sont que des hypothèses. »
Répondit Ryo, toujours souriant.
Cependant, à la même table, le capitaine Gorick déglutit nerveusement.
Regardant Ryo avec les yeux de quelqu’un qui est témoin de quelque chose de terrifiant. Il jeta un regard anxieux au président Sukhwe, comme s’il craignait que les choses ne dégénèrent.
Le capitaine Gorick comprenait probablement que les hypothèses de Ryo étaient pour la plupart exactes.
La dernière partie sur l’annexion rendant le commerce plus facile restait cependant floue.
Après tout, l’annexion dépouillerait probablement le Conseil Suprême de ses privilèges.
Il semblait invraisemblable qu’ils accueillent volontiers un tel résultat.
« Oh, il semble qu’Abel soit enfin revenu à lui. »
Ryo changea de sujet en remarquant qu’Abel levait la tête.
« Je ne dormais pas. Je réfléchissais. »
Grommela Abel, irrité.
« Juste une façon de parler. J’ai maintenu la conversation pendant que tu étais silencieux. »
Répondit Ryo, essayant de souligner sa contribution.
Après tout, il devait faire connaître ses efforts pour obtenir sa récompense.
Qu’il s’agisse de repas ou de friandises !
« Quoi qu’il en soit, mettons de côté les divagations de Ryo pour le moment. »
« Eh… »
Ryo fit la moue, mécontent.
Clairement contrarié que ses théories soient rejetées… Après avoir maintenu la conversation en vie.
« Nous aiderons à obtenir l’autonomie, mais à une seule condition. »
« Et quelle est-elle ? »
« Organisez le transport pour Ryo et moi afin de voyager vers le nord à travers les Pays de l’Est. »
« Entendu. »
Le président Sukhwe accepta immédiatement la condition d’Abel.
« Vous êtes sûr ? C’était une réponse rapide. »
« Bien sûr. Comme Ryo-dono l’a mentionné plus tôt, une grande partie du commerce de la Cité Libre se fait avec le Grand-Duché. Cependant, certains de nos navires vont plus au nord. Vous pouvez utiliser l’un de ces navires. »
Après une brève pause, le président Sukhwe ajouta :
« Bien que cela devra attendre que le Grand-Duché déclare l’autonomie pour la Cité Libre. »
« C’est très bien. Nous ferons ce que nous pouvons pour accélérer cela. »
« Retrouvons-nous dans trois jours, alors… J’aimerais faire les préparatifs nécessaires. »
« D’accord. »
Sur ce, leur discussion prit fin, et le président Sukhwe quitta l’« Auberge de la Brise de Liberté ».
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !