Chapitre 531
Chapitre 0498 Rapport
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
L’avis du gouvernement fut distribué en divers lieux cette nuit-là même.
Cependant, nombre de citoyens de la Cité Libre ne le virent que le lendemain matin.
Il était affiché aux abords de leurs demeures.
Il était visible sur leurs lieux de travail.
Et même… dans les auberges.
« La situation devient fort sérieuse. »
« En effet. Il semble que le Grand-Duché ait déjà infiltré le gouvernement. »
Ryo et Abel discutaient de l’avis gouvernemental qui était parvenu jusqu’à l’auberge « Brise de Liberté », les sourcils froncés tandis qu’ils le lisaient.
Devant l’avis placardé dans le hall, ils n’étaient pas seuls ; d’autres clients s’étaient rassemblés et débattaient de la question.
Certains envisageaient même d’abandonner leurs négociations dans la Cité Libre pour retourner dans leur patrie…
« Mais la Cité Libre ne compte-t-elle pas des personnalités plus puissantes que le Premier ministre ? »
« Il s’agit du Conseil Suprême. »
Abel répondit avec précision à la question de Ryo.
Le Conseil Suprême de la Cité Libre de Kwebasa est composé des chefs des huit principales guildes marchandes.
Ce Conseil élit le Premier ministre parmi les membres du Parlement Libre.
Par conséquent, le Conseil Suprême est considéré comme l’institution la plus puissante de la Cité Libre.
« Cependant, le représentant de la nation est apparemment le Premier ministre. La loi lui confère une autorité considérable. »
« Mais ceci… ne semble pas être une décision alignée sur les volontés du Conseil Suprême, n’est-ce pas ? »
« C’est possible. Il pourrait y avoir du mouvement sous peu. »
Ni Ryo ni Abel ne connaissaient les actions détaillées du gouvernement de la Cité Libre.
Tous deux ressentaient… de manière assez vague, une aversion à l’idée de voir un pays sous leurs yeux succomber à une invasion.
Cela dit, ils n’étaient pas citoyens de la Cité Libre.
Ils étaient fort curieux de voir comment le gouvernement, le Grand-Duché et les citoyens allaient agir par la suite.
« Pour l’instant, nous savons ce que nous avons à faire. »
« Hm ? »
« Nous allons nous rendre à la Société d’Entraide des Aventuriers, nous procurer un guide et nous diriger vers quelques restaurants recommandés ! »
« … Est-ce vraiment ce que nous devons faire ? »
« Bien sûr ! Et surtout, nous vérifierons si ces établissements sont toujours ouverts et s’ils ont accès aux ingrédients. »
« Oh, je vois… C’est effectivement important. Et s’ils ne sont pas ouverts ? »
« C’est simple. Nous irons piller l’ambassade du Grand-Duché une fois de plus ! »
« Contrairement à la dernière fois, le Grand-Duché semble être devenu le suzerain de cette Cité Libre… »
« Cela n’a aucune importance. Non, en fait. En tant que suzerain, il doit s’assurer que la nourriture parvient aux citoyens ! »
déclara Ryo avec fermeté.
Abel, lui aussi, comprit que les paroles de Ryo contenaient une certaine logique.
Quoique…
« Nous ne pouvons qu’espérer que le Grand-Duché agisse de manière rationnelle. »
Abel pria un dieu qu’il n’avait pas encore rencontré.
Avant midi.
Ayant reçu avec succès un guide gastronomique de la guilde, Ryo et Abel se tenaient devant le premier établissement listé.
« Alors, cet endroit s’appelle "Mangez ! Mangez ! Mangez !" — un nom assez audacieux. »
« Eh bien, au moins, c’est clair sur le genre d’endroit. »
Ryo et Abel jetèrent un coup d’œil autour de la porte.
« Il n’y a pas de panneau "Fermé". »
« Exact. On entre ? »
Les deux hommes pénétrèrent à l’intérieur.
« Bienvenue ! »
Une voix masculine grave résonna depuis l’arrière.
« Une table pour deux. »
« Je vous en prie, prenez la place que vous voulez ! »
Ryo et Abel échangèrent un petit coup de poing discret.
À tout le moins, un repas les attendait.
Ils ne mourraient pas de faim aujourd’hui.
Et de la cuisine s’échappait l’arôme le plus délicieux qui soit…
« Ça semble prometteur. »
« Vu les recommandations, ça ne peut qu’être délicieux ! »
Et ainsi, les deux furent submergés par un océan de saveurs…
« Ce dernier morceau de poulet était de trop. C’était définitivement la faute d’Abel. »
« Le grand plat de riz sauté sucré-épicé était également plus qu’excessif. Ce mauvais calcul était le tien, Ryo. »
Oui, Ryo et Abel avaient fait des excès.
En effet, comme tout le monde l’avait prévu.
Seuls les deux intéressés avaient imprudemment forcé sur la dose.
Mais qui pourrait les blâmer ?
La nourriture délicieuse crée une dépendance.
Les deux décidèrent alors de reposer leur estomac au café de l’auberge « Brise de Liberté ».
Initialement, ils s’étaient dirigés vers le salon de thé de la place où ils s’étaient également reposés après leurs repas des premier et deuxième jours, mais il était toujours en réparation.
Apparemment, lorsque les fonctionnaires du gouvernement furent attaqués, les murs et les sols avaient également été endommagés, si bien qu’il était fermé pour le moment.
Ainsi, le café de l’auberge devint leur lieu de repos digestif.
« Ce café… du Mandheling, n’est-ce pas ? Le café Mandheling sur Terre provient d’Asie du Sud-Est, et cette zone sur le continent sud ou la région de l’archipel dégage une ambiance similaire… Intéressant. Très bien, je vais prendre le Mandheling. »
« Je prendrai la même chose… »
Ryo s’était concentré sur le café Mandheling du menu.
Abel, incapable même de regarder la carte, semblait laisser tout le choix à Ryo.
« Je vais prendre à Abel le jus de piment rouge extra épicé. »
« Hé, ne fais pas ça… ! »
« Malheureusement, ce jus n’est pas disponible. Je suppose que nous nous contenterons du café Mandheling. »
« Pourquoi ne peux-tu pas simplement commander normalement… »
« La rivalité entre magiciens et épéistes est un destin éternel, écrit depuis les temps anciens. C’est ainsi. »
« Je sais que c’est n’importe quoi. »
Ryo et Abel plaisantaient simplement.
Ils n’étaient pas en conflit.
Et certainement pas en désaccord l’un avec l’autre.
En fait, ils étaient compagnons d’armes.
Des compagnons qui avaient bravé ensemble le champ de bataille nommé « Mangez ! Mangez ! Mangez ! ».
« N’empêche… ce que nous craignions est bel et bien arrivé. »
« Que veux-tu dire ? »
« Eh bien, l’annexion de la Cité Libre par le Grand-Duché. »
« Oui, j’étais inquiet, et je ne peux pas dire que ce soit un spectacle que je voulais voir… Mais je ne pense pas que ce soit à nous d’intervenir. »
« Abel, tu es si froid. Je pensais que tu serais celui qui établirait une résistance et appellerait à la rébellion ! »
« Je ne comprends pas vraiment ce truc de résistance, mais… s’il doit y avoir une résistance, les citoyens et le peuple devraient se soulever eux-mêmes, non ? »
Abel déclara cela fermement.
« C’est peut-être vrai, mais… »
« Je ne peux m’empêcher de me demander où est passée la force militaire qui devrait défendre la Cité Libre. »
« Exactement ! Je pensais la même chose. Malgré l’arrivée d’une flotte massive et le débarquement de soldats. Il n’y a qu’une garnison symbolique. Pourtant, on dit que les forces de la Cité Libre ont toujours été assez puissantes pour repousser à la fois le Grand-Duché et la Fédération… »
« Ouais, le Seigneur Protecteur Kabui Somal a mentionné cela. Quelque chose a dû se passer… »
« La flotte principale de la Cité Libre a été décimée. »
Ces mots furent murmurés par une silhouette assise à côté des deux.
« Bon retour, Capitaine Gorick. »
« Ravi de voir que vous êtes revenu sain et sauf. »
C’était le Capitaine Gorick du Lone Dark, un croiseur océanique de la Première Flotte de la Marine Centrale du Royaume de Sujie.
« J’espérais une réaction plus surprise… »
Le Capitaine Gorick soupira, comme déçu.
« Eh bien, je savais que vous approchiez… »
« Mais j’ai été surpris par ce que vous venez de dire. »
Ryo et Abel offrirent leur forme de réconfort au capitaine.
« Au fait, est-il prudent de partager des informations aussi critiques avec nous ? »
« C’est sans danger. L’Ambassadeur Randassa a déjà été informé. Et il m’a donné l’ordre de vous transmettre ceci à vous deux également. »
« Nous ne sommes que des civils, vous savez. »
Alors qu’Abel exprimait son inquiétude concernant une fuite potentielle d’informations, Gorick les rassura en disant que c’était autorisé, et Ryo dégageait l’air de quelqu’un qui ne voulait pas trop s’impliquer.
Abel ne put s’empêcher de jeter un regard sceptique à Ryo.
« Pourquoi ce regard, Abel ? »
« Rien. »
« Si tu as quelque chose à dire, dis-le ! »
« Je soupçonne l’Ambassadeur Randassa de savoir que vous avez attaqué l’ambassade du Grand-Duché. Peut-être partage-t-il cette information parce qu’il ne veut pas que vous causiez plus de problèmes. »
« Hmm… »
Ryo ne put réfuter le raisonnement d’Abel.
Bien qu’il ne se sentît pas coupable de ses actes, il comprenait qu’ils étaient éprouvants pour les personnes concernées.
Cela a du sens.
Ryo aimait se considérer comme une personne rationnelle et sensée.
Très sensée, en effet.
Du moins, c’est ce qu’il croyait…
Bien que personne d’autre ne serait d’accord.
Probablement même pas Sera.
Non pas que cela ait beaucoup d’importance pour elle, de toute façon.
« Donc… l’annexion a eu lieu avant que nous puissions revenir ? »
Le Capitaine Gorick secoua la tête avec un petit soupir de regret.
« En parlant de ça, comment avez-vous réussi à entrer dans la ville après son annexion ? »
Abel pencha la tête avec curiosité.
Et Ryo hocha la tête en signe d’approbation.
« Le Lone Dark est toujours au large. Nous nous sommes glissés devant la flotte du Grand-Duché en quittant le Port Libre. Bien qu’ils ne nous voient probablement pas d’un bon œil. Pour l’instant, notre navire se déplace furtivement pour éviter d’être détecté par leur flotte stationnée au large. »
« Est-il sûr pour vous de laisser votre navire dans une telle situation ? »
« C’est sans danger. Les croiseurs océaniques opèrent souvent de manière indépendante, même dans des conditions similaires. Mon équipage est habitué à ce genre de choses. »
Le Capitaine Gorick sourit avec assurance.
Il semblait que les navires de guerre avaient d’autres rôles que le simple engagement au combat.
Ils pouvaient même agir comme des espions maritimes.
« La compétence de votre équipage doit être la raison pour laquelle on leur confie des missions aussi difficiles. »
« Être hautement estimé a aussi ses inconvénients. »
Abel fit l’éloge du capitaine, qui répondit par un sourire ironique.
Bien que son expression trahît une pointe de fierté.
La reconnaissance, après tout, n’était pas malvenue.
« Au fait, n’avez-vous pas mentionné que la force principale de la flotte avait été détruite ? »
Ryo ramena le sujet sur le tapis.
En réponse, le Capitaine Gorick commença à raconter ses expériences aux deux hommes.
Naturellement, l’Ambassadeur Randassa avait déjà donné son approbation.
Apparemment, l’ambassadeur avait reçu l’ordre de sa patrie de traiter Ryo et Abel avec la plus grande courtoisie.
Ce rapport faisait partie de cet effort.
« Donc… vous pensez que cette île pourrait être l’"Île Bleue" mentionnée par le Duc Helb ? »
« Oui, je le soupçonne. Honnêtement, je ne sais pas ce que c’est vraiment. De loin, cela semblait être une île, mais si c’en est réellement une, cela reste incertain… »
« Si ce n’est pas une île, alors qu’est-ce que c’est ? »
« Une carapace de tortue géante ! »
La réponse immédiate de Ryo fut…
Bien sûr, rejetée à la fois par le Capitaine Gorick et Abel.
« Une tortue, hein… ? »
« Ignore juste les absurdités de Ryo. »
« Des absurdités ? Quelle impolitesse ! Ce que nous savons n’est pas tout ce qu’il y a dans ce monde. Comme le dit Horatio : "Il y a plus de choses dans le ciel et sur la terre que n’en rêve votre philosophie" ! »
« Qui est Horatio… ? »
Ryo, indigné, commença à citer Hamlet comme s’il jouait sur scène.
Naturellement, Abel, peu familier avec le nom d’Horatio, resta perplexe face à la référence.
« J’ai aussi une autre information à partager avec vous. »
« Hm ? »
« La décision de placer la Cité Libre sous la protection du Grand-Duché a été prise unilatéralement par le Premier ministre et son cabinet. »
« Donc le Conseil Suprême ne l’a pas approuvée ? »
Abel hocha la tête face à l’explication du Capitaine Gorick.
« C’est exact. Bien que cela semble légalement et administrativement valide selon les lois de la Cité Libre… le Conseil Suprême trouve probablement cela amèrement inacceptable. »
« Un coup d’État… »
Le Capitaine Gorick offrit sa perspective, et Ryo exprima sa propre impression.
Légalement, ce n’était peut-être pas un coup d’État, mais c’était le scénario que Ryo avait formé.
« Il ne semble pas que cela va se terminer pacifiquement. »
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !