Chapitre 530
Chapitre 0497 Premier ministre
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le jour même où une petite escarmouche éclata à l'ambassade du Grand-Duché d'Atinjo. À 19 h 00.
Sur l'Île Administrative, à la résidence officielle du Premier ministre.
Là où résidait le Premier ministre Noson.
Quatre-vingts représentants de l'Assemblée Libre, élus par les citoyens de la Cité Libre.
Parmi lesquels le Premier ministre est choisi par le Conseil Suprême.
L'actuel Premier ministre ainsi désigné est Noson.
Il effectue un mandat de quatre ans.
Et il entame à présent la dernière année de son premier mandat.
Il a rempli ses fonctions sans problème majeur, mais sans accomplissement notable.
Au sein de l'Assemblée Libre, certains se demandent s'il sera reconduit pour un second mandat.
Dans le bureau du Premier ministre, à la résidence officielle.
« Excusez-moi. »
C'est par ces mots qu'entra le vice-ministre Mishta, de l'Autorité Portuaire.
« Ah, par ici. »
Le Premier ministre Noson fit un geste vers le coin salon.
Il quitta son bureau pour s'asseoir sur le canapé.
Et le vice-ministre Mishta s'assit en face de lui.
« Alors ? Vous avez demandé une entrevue au plus vite, j'ai donc libéré du temps. »
Demanda le Premier ministre Noson d'un ton dénué d'émotion.
« Oui… »
Le vice-ministre Mishta semblait quelque peu tendu.
Les ministres s'entretiennent régulièrement avec le Premier ministre, mais les vice-ministres le rencontrent rarement.
Le Premier ministre, bien que subordonné au Conseil Suprême, est le chef de la branche exécutive.
Et également le commandant en chef des forces militaires de la Cité Libre.
Bien que le Conseil Suprême exerce une influence substantielle, la loi fait du Premier ministre le représentant de la cité.
Et il détient un pouvoir significatif.
Le vice-ministre Mishta s'apprêtait à poser des questions.
Probablement des questions déplaisantes, à l'encontre de ce personnage puissant.
« Il y a trois choses que j'aimerais vous demander. »
« Hmm. Je vous écoute. »
Le vice-ministre Mishta se prépara à poser ses questions, tandis que Noson restait impassible.
« La première affaire concerne les maux de tête qui affectent tous les ministres. »
« Je vois. »
Mishta demanda tout en observant l'expression de Noson.
Laquelle demeura inchangée.
« J'ai trouvé cela étrange moi aussi et j'ai fait mener une enquête. De sévères maux de tête sont signalés sans forte fièvre. Ni même de toux. »
« Cela pourrait-il affecter leur capacité à remplir leurs fonctions ? »
« Suggérez-vous que je renvoie tous les ministres pour les remplacer ? Sûrement pas par désir personnel de devenir ministre des Ports ? »
« Qu-que sous-entendez-vous ! »
La voix de Mishta monta involontairement sous le choc.
Son intention n'était pas intéressée.
« Mes excuses. Mais prenez garde à exprimer de telles opinions, car certains pourraient suspecter des arrière-pensées. »
« Je ne voulais pas… »
« Je comprends. S'il devient difficile pour les ministres d'accomplir leurs devoirs, j'ai l'autorité pour les remplacer ou nommer des vice-ministres en tant que ministres par intérim. Puis-je compter sur votre discrétion à ce sujet ? »
« …Compris. »
Le vice-ministre Mishta ne put que hocher la tête.
Selon la loi, le Premier ministre a l'autorité de nommer les ministres.
Ce qui signifie que le Premier ministre a le pouvoir de renvoyer les ministres, de déléguer l'autorité, et ainsi de suite.
Il détient de puissantes prérogatives.
« Maintenant, vous avez mentionné trois sujets. Écoutons les deux restants. »
Le Premier ministre Noson l'y incita.
« Oui… »
Les deux questions restantes étaient difficiles à poser.
Elles trouvaient leur origine dans les déclarations du Duc Helb.
Dans l'idéal, il aurait dû confirmer avec le ministre de la Marine et le Commandement de la Flotte avant de rencontrer le Premier ministre…
Mais le ministre de la Marine était introuvable.
Et le Commandement de la Flotte refusait sa visite.
Le Commandement de la Flotte est une institution militaire, ce qui rend l'accès strictement réglementé pour un vice-ministre.
Bien qu'il fût sans précédent que le vice-ministre de l'Autorité Portuaire, qui entretient des liens étroits avec les opérations de la flotte, se voie refuser l'entrée…
Sans aucune information, Mishta fut contraint de faire face au Premier ministre.
« J'ai reçu… des informations selon lesquelles la force principale de la flotte de la Cité Libre a été anéantie. »
« Ooh… »
Pour la première fois, l'expression du Premier ministre Noson changea.
Ses yeux se plissèrent dans un regard inquisiteur.
« Pourriez-vous vérifier si cela est vrai ? »
« Et si cela est confirmé, que feriez-vous de cette information ? »
« Euh… »
La question du Premier ministre Noson laissa le vice-ministre Mishta sans voix.
« Indépendamment de l'état de la flotte, je ne vois pas en quoi cela concerne vos fonctions de vice-ministre des Ports. »
« Eh bien, cela… »
La réponse du Premier ministre Noson était tout à fait correcte.
Un argument sans faille qui ne laissait aucune place à la réfutation.
Cependant…
« En tant que citoyen de la Cité Libre, et non simplement en tant que vice-ministre, je souhaite connaître la vérité. »
Répondit Mishta avec sincérité.
Ses paroles étaient authentiques.
Il croyait que les citoyens devaient être au courant de telles affaires.
« Hmm. »
Murmura le Premier ministre Noson en jetant un coup d'œil à l'horloge.
Il était presque 19 h.
« Nous prévoyons d'annoncer cette affaire à tous les citoyens ce soir. »
« Est-ce vrai ? »
Le vice-ministre Mishta fut surpris par les mots du Premier ministre.
Car il n'avait reçu aucune notification préalable.
« Après l'annonce, une notification gouvernementale sera envoyée à tous les départements et aux citoyens par le biais des associations et des établissements publics. »
Ces notifications gouvernementales sont des annonces officielles du gouvernement de la Cité Libre.
Pour le grand public, la notification est envoyée aux associations de quartier auxquelles ils appartiennent, en fonction de leur lieu de résidence.
Ces notifications sont également envoyées aux associations professionnelles, aux syndicats et à de nombreux établissements publics, assurant une communication étendue dans les 24 heures.
Dans un monde sans internet, télévision ou radio, informer le public représente un effort considérable.
« L'Autorité Portuaire en recevra une également, veuillez donc vérifier là-bas. »
« Oui… »
Le vice-ministre Mishta ne put que hocher la tête.
Pour l'instant, il semblait… qu'il n'avait pas le droit de savoir.
« Une question de plus, si je puis me permettre. »
« Certainement. »
Le vice-ministre Mishta se prépara à poser sa dernière question.
« Qu'est-ce que l'Île Bleue, exactement ? »
« Eh bien… Si vous m'interrogez sur quelque chose dont je n'ai jamais entendu parler, je n'ai aucun moyen de répondre. Un Premier ministre n'est pas omniscient, après tout. »
Répondit le Premier ministre Noson, gardant son expression inchangée face à la question du vice-ministre Mishta.
« En resterons-nous là ? »
« …Oui. Merci. »
Répondit Mishta avant de quitter le bureau du Premier ministre, n'ayant rien obtenu de cette entrevue.
Dans le bureau des aides, près de celui du vice-ministre des Ports.
Trois aides étaient présents.
Ronfan, aide du vice-ministre de l'Autorité Portuaire ;
Zo, aide du ministre de l'Autorité Portuaire ;
Et Juse, aide du ministre des Affaires étrangères.
« Tu veux dire les deux ministres ? »
« Oui, c'est ça. »
Demanda Ronfan, Zo confirma, et Juse hocha silencieusement la tête en signe d'accord.
« Les ministres ont été convoqués au bureau du Premier ministre en même temps… mais il n'y a aucun conseil des ministres de prévu. Et il est presque huit heures. Le soir… Et sans leurs aides ? »
« Ils nous ont spécifiquement dit de ne pas les accompagner. »
Répondit Zo à la question de Ronfan. Et Juse hocha la tête en signe d'accord.
« Et comment va le mal de tête ? J'ai entendu dire qu'il est parfois si fort qu'il ne peut même pas sortir du lit. »
« Ce soir, il semblait aller bien. Il avait l'air calme… plutôt comme s'il manquait d'énergie. Il répondait normalement, mais on aurait dit que son esprit n'était pas là… Comme s'il s'agissait de quelqu'un d'autre. »
« Une marionnette… »
Zo répondit à l'interrogation de Ronfan, ajoutant à l'information, et Juse murmura.
Ronfan et Zo regardèrent tous deux Juse.
« Que veux-tu dire… ? »
« Maintenant que tu le dis… »
Ronfan et Zo secouèrent légèrement la tête.
À ce moment-là, la porte s'ouvrit soudainement.
« Whoa ! »
Ronfan sursauta de surprise.
Et Zo et Juse de même.
Parler de « marionnettes » les avait laissés mal à l'aise, alors l'ouverture soudaine de la porte les fit sursauter…
Entrant du couloir, le vice-ministre Mishta revenait du bureau du Premier ministre.
« Ronfan, tu es encore là ? Je t'avais dit qu'il n'était pas nécessaire de m'attendre… hm ? »
Mishta remarqua alors les deux autres aides avec Ronfan.
« Ah, vous êtes Zo, aide du ministre des Ports, et Juse, aide du ministre des Affaires étrangères. Je crois que vous étiez camarades de classe avec Ronfan ? »
« Oui. »
Le vice-ministre Mishta était méticuleux pour se souvenir des noms et des visages.
Ce qui était inestimable dans son travail.
« Vice-ministre. Le ministre des Ports et le ministre des Affaires étrangères sont tous deux allés au bureau du Premier ministre. Les avez-vous vus ? »
« Non, je viens de rencontrer le Premier ministre, mais il n'a rien mentionné. »
Répondit Mishta, l'air perplexe.
« Pourquoi deux ministres seraient-ils au bureau du Premier ministre à cette heure ? »
« Apparemment, d'autres ministres s'y rendent également. »
Répondit Zo.
Il avait entendu cette information avant de venir ici.
« C'est étrange… Que se passe-t-il, bon sang ? »
Murmura le vice-ministre Mishta.
Bien sûr, aucune des personnes présentes n'avait assez d'informations pour répondre à cette question.
Alors que les quatre discutaient, Ronfan remarqua du bruit venant du couloir.
Bientôt, quelqu'un se précipita vers la porte et fit irruption.
« C'est urgent ! »
L'individu était un membre du département des relations publiques du ministère des Ports.
Quelqu'un avec qui Ronfan parlait souvent dans le cadre de son travail.
« Ah, vice-ministre ! Mes excuses pour cette intrusion ! »
L'officier des relations publiques s'inclina rapidement en signe d'excuse.
« C'est bon. Quelle est l'urgence ? »
L'incita Mishta.
Car lui et les autres étaient impatients de savoir.
« Voilà ! Une notification gouvernementale vient d'arriver du bureau du Premier ministre. »
Vingt copies de notifications gouvernementales étaient livrées à chaque ministère.
L'officier des relations publiques en avait apporté une.
Il la tendit au vice-ministre Mishta.
Mishta la prit et commença à la lire avec avidité.
« Quoi… ? »
Murmura-t-il sous le choc.
« Vice-ministre ? »
Appela Ronfan. Zo et Juse regardaient, inquiets.
« À partir de 20 h ce soir, la Cité Libre de Kwebasa sera placée sous la protection du Grand-Duché d'Atinjo. Ceci a été décidé par le gouvernement de la Cité Libre… »
« Ridicule ! »
Le vice-ministre Mishta lut à voix haute, et Ronfan et Zo crièrent à l'unisson.
« Le Premier ministre et tous les ministres du cabinet l'ont approuvé… »
La voix de Mishta s'affaiblit à mesure qu'il parlait.
Tout ce en quoi il avait cru, tout ce à quoi il s'était consacré et pour quoi il s'était battu de toutes ses forces… était en train de s'effondrer en morceaux.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !