Chapitre 528
Chapitre 0495 Négociation
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Vous n'êtes pas invités ici ! »
L'homme, le visage écarlate, hurla de colère.
« C'est étrange, n'est-ce pas ? La porte s'est ouverte d'elle-même, alors j'ai cru à une invitation. »
Voilà qui frise l'impudence la plus totale.
Derrière Ryo, Abel écoutait en silence. Il comprenait parfaitement la situation, mais gardait un visage impassible.
Il ne secoua même pas la tête.
C'est qu'il était conscient du regard du duc Helb, qui restait assis.
« Le crime d'intrusion dans une ambassade... vous comprenez bien ce que cela signifie, n'est-ce pas ?! »
L'homme debout hurla de nouveau.
« Comme je l'ai dit, je ne suis entré que parce que la porte s'est ouverte et m'a invité à le faire. Au fait, qui êtes-vous ? »
Ryo posa la question poliment, s'enquérant de l'identité de son interlocuteur.
Bien qu'il sût que l'homme détenait une certaine autorité au sein de l'ambassade, ignorer son nom rendait la communication difficile.
« Je suis Zlurma, deuxième secrétaire de l'ambassade du Grand-Duché d'Atinjo. »
« Zlurma... Ah, non, rien, une pensée m'a simplement traversé l'esprit à propos de votre nom. Secrétaire Zlurma, je souhaiterais m'entretenir avec le responsable des lieux. »
« Quoi ? Surveillez votre langage ! Un vaurien comme vous... »
« Assez, Zlurma. »
Le duc Helb interrompit les invectives de Zlurma.
Il poursuivit :
« Nous nous sommes rencontrés lors de la garden-party, n'est-ce pas ? Ryo-dono du Royaume de Knightley, et Abel-dono. Je me souviens qu'Abel-dono était celui qui était contrarié lors de cette réception. Cette fois-ci, est-ce au tour de Ryo-dono ? »
Avec un sourire, le duc Helb fit son commentaire.
« Non, je ne suis pas du tout en colère. »
Ryo le déclara fermement.
Mais Abel savait qu'il s'agissait d'un mensonge éhonté...
« Est-ce ainsi ? Alors, puis-je connaître la raison de votre visite aujourd'hui ? »
Le duc Helb accepta les paroles de Ryo et l'interrogea.
Sincèrement curieux de connaître le but de leur venue.
Ryo trouva cela quelque peu étrange.
Compte tenu du tumulte à l'extérieur, il aurait dû être clair qu'il était venu protester contre le monopole des denrées alimentaires.
Néanmoins, il décida de répondre poliment.
« Les gens du Grand-Duché d'Atinjo monopolisent la nourriture sur le marché, et je suis ici pour protester contre cela. »
« Monopoliser ? »
Le duc Helb répéta doucement d'un ton interrogateur.
Il jeta un regard vers le deuxième secrétaire Zlurma.
« Zlurma ? »
« O-oui ! Nous le faisons pour hâter la soumission des citoyens... »
« Je vois. »
Le duc Helb hocha la tête, prenant acte de la réponse de Zlurma.
« Il semble qu'il soit vrai que les approvisionnements ont été monopolisés. Cependant, en tant que politique d'occupation, je ne pense pas que ce soit une erreur, je n'ai donc aucune intention de réprimander Zlurma et son équipe. »
Le duc Helb l'affirma clairement.
« Je comprends. Néanmoins, j'aimerais que vous cessiez de monopoliser les approvisionnements à partir de maintenant. »
Ryo énonça clairement sa requête.
« Comme je viens de le dire, affaiblir l'opposition en saisissant les vivres n'est pas une politique d'occupation incorrecte. C'est la marche à suivre pour l'armée du Grand-Duché, et il m'est difficile de décider d'y mettre fin de mon propre chef. »
« Vous avez donc l'intention de continuer à monopoliser les vivres après demain ? »
« C'est exact. »
À la confirmation de Ryo, le duc Helb hocha fermement la tête.
« Ainsi, les négociations ont échoué... Quel dommage. »
« Oui, c'est regrettable. »
« Duc Helb, je pensais que nous pourrions devenir de bons amis... »
« Quelle coïncidence, je le pensais aussi, Ryo-dono. »
Ryo secoua légèrement la tête, tandis que le duc Helb gardait son sourire.
Derrière Ryo, Abel murmura : « Vraiment ? » — mais tout le monde l'ignora.
« J'ai confirmé une chose. »
« Et quelle serait-elle ? »
« Duc Helb, vous n'êtes pas humain, n'est-ce pas ? »
Ryo le dit avec désinvolture, comme s'il mentionnait qu'il n'était pas d'humeur à prendre le thé.
Les deux hommes ne montrèrent aucune réaction extrême.
« Vous ! Espèce d'insolent ! »
Le deuxième secrétaire Zlurma hurla.
Pensant que Ryo insultait le duc Helb.
Ryo le remarqua immédiatement.
« Secrétaire Zlurma, vous vous méprenez. Je le pensais exactement comme je l'ai dit. Le duc Helb n'appartient pas à la race humaine. »
« ...Quoi ? »
« Pour être précis... devrais-je dire qu'il est un mélange d'humain et d'autre chose ? Cette sensation de distorsion que j'ai ressentie lors de la garden-party, c'était cela. J'ai enfin compris. »
Zlurma eut l'air perplexe tandis que Ryo hochait la tête, poursuivant ses explications.
Le duc Helb, qui avait les yeux écarquillés de surprise...
« Kukuku... fufufu... Ah ha ha ha ! »
Se mit soudainement à rire.
« D-duc Helb ? »
C'était un rire si débridé que même le deuxième secrétaire Zlurma, debout à proximité, en fut décontenancé.
Cela ne ressemblait en rien à son maintien noble jusqu'alors.
Le duc Helb rit de bon cœur pendant plus d'une minute entière.
À ce moment-là, Abel avait déjà dégainé son épée, se tenant prêt.
Finalement, le duc Helb parvint à cesser de rire, bien que son sourire demeurât.
« Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un le remarque. Honnêtement, je suis surpris. »
Son ton avait changé.
« Fufufu, tout comme mon frère l'avait prédit, j'ai rencontré un adversaire remarquable. Mon respect pour mon frère est inébranlable. Avoir prévu même cela... À lui, je prêterai allégeance pour toujours. »
Sur ce, le duc Helb rit à nouveau.
Le terme de rire dément... semblait plus approprié.
« Ainsi, le Grand-Duc d'Atinjo est de la même espèce. »
Ryo murmura doucement.
C'était juste une confirmation pour lui-même, non destinée à être entendue par quelqu'un d'autre.
Pourtant, le duc Helb, toujours en train de rire, sembla saisir ces mots.
« Bien sûr. Sinon, je ne lui aurais pas juré fidélité. »
Avec un sourire mauvais, le duc Helb affirma.
Abel, l'épée déjà en main, se positionna.
« Ce type... est-ce un Akuma ? »
La question d'Abel s'adressait à Ryo, mais le duc Helb répondit avant que Ryo ne puisse le faire.
« Akuma ! Vous autres, vous connaissez les Akumas ? Des humains qui connaissent les Akumas ? Vraiment ? Vraiment maintenant ? C'est encore plus étonnant que le fait que vous ayez percé à jour ma véritable nature ! »
« Pas un Akuma, en fait. Si quoi que ce soit, il est plus proche des deux du Vaisseau Fantôme Ruri. »
Ryo répondit à la question d'Abel.
Sa voix était basse.
Mais cette réponse déclencha une réaction encore plus féroce.
« Ruri ! Woah, woah, woah, qui êtes-vous ? Vous connaissez les Akumas — et les "deux"... de Ruri ? Comment est-il possible que des gens comme vous existent ? Ah, bien sûr, vous deux n'êtes pas humains non plus ! Cela explique tout ! »
« Nous sommes tout à fait humains, vous savez ? »
« Mensonges ! Il est impossible que des humains comme vous existent... et deux d'entre vous. Debout juste devant moi. Crachez le morceau ! Que êtes-vous ?! »
Le duc Helb refusait de croire l'affirmation de Ryo.
« Combien de fois dois-je vous dire que nous sommes humains... »
« Je vois, alors vous ne parlerez pas de plein gré. Dois-je vous y forcer ? Quoi qu'il en soit, je ne peux vous laisser en vie. Vous pourriez être un obstacle à notre conquête. Mourez ici. »
« Pourquoi est-ce que ça finit toujours comme ça ? »
« Probablement à cause de toi, Ryo... »
Ce dernier échange eut lieu entre Ryo et Abel.
« D-duc Helb... »
Zlurma, le deuxième secrétaire, qui était resté silencieux depuis la transformation du duc Helb, prit enfin la parole.
« Zlurma. Où réside votre loyauté ? »
« B-bien sûr, j'offre toute ma loyauté au duc Helb... »
« Bonne réponse ! »
En un instant, les vêtements de Zlurma éclatèrent.
Une marque en forme d'étoile apparut rapidement sur sa poitrine exposée, juste au-dessus de son cœur.
En y regardant de plus près, on pouvait voir qu'elle avait été tracée par les griffes s'étendant de la main du duc Helb.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« C'est un cercle magique, bien que je n'aie jamais vu ce genre auparavant. »
Ryo répondit à la question d'Abel.
Bien qu'ils comprissent tous deux qu'ils devraient frapper avant que l'ennemi ne termine ses préparatifs...
« Une fois que nous l'aurons vaincu, nous pourrons l'interroger sur ce cercle magique. »
« Je doute qu'il nous le dise. »
Dès que la marque fut terminée.
Une lumière jaillit du corps de Zlurma.
« Eh bien, je vous ai fait attendre. Maintenant, c'est deux contre deux. »
Déclara le duc Helb avec un sourire mauvais.
L'expression de Zlurma était vide, mais ses mouvements semblaient plus vifs qu'auparavant.
À un moment donné, le duc Helb lui avait remis une épée magnifique et ornée.
« Je m'occupe du secrétaire. »
En tant qu'épéiste, Abel décida d'affronter Zlurma.
« Toujours à me laisser le plus problématique... »
« Je pense que ce combat a commencé à cause de toi, Ryo... »
Abel répliqua à la plainte de Ryo.
Et sur ce, les deux paires s'affrontèrent dans la bataille.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !