Chapitre 527
Chapitre 0494 Ambassade du Grand-Duché
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Devant l’ambassade du Grand-Duché d’Atinjo, une foule nombreuse s’était rassemblée.
Parmi eux, quelques personnes que Ryo et Abel avaient déjà croisées.
« Est-ce le propriétaire de « Happy Eats » ? »
« Oh ? Ah, c’est vous. Je vous présente mes excuses pour tout à l’heure, bien que vous soyez revenus manger dans mon restaurant. »
Le propriétaire de « Happy Eats » était là lui aussi.
En y regardant de plus près, le propriétaire du « Restaurant à volonté » ainsi que d’autres chefs de divers établissements étaient également présents.
« Nous sommes tous venus leur demander de cesser de stocker les ingrédients… »
Les requêtes de la foule étaient identiques.
Il n’y avait pas que des restaurateurs ; des individus liés au marché semblaient aussi être de la partie.
Cependant…
« Personne ne sort, et il n’y a aucune explication. »
« Eh bien, c’était prévisible. »
Les gens murmuraient des suppositions, mais Abel comprenait pourquoi l’ambassade ne disait rien.
La raison était simple.
Ils n’étaient nullement tenus de s’expliquer.
Et l’ambassade n’était pas un lieu où l’on pouvait entrer comme dans un moulin.
Même la garde de la cité ne pouvait y pénétrer — c’était une coutume établie.
Cette tradition, en vigueur dans tous les pays des Nations centrales et occidentales, semblait également s’appliquer dans la partie sud des pays orientaux.
Parmi la foule, certains semblaient appartenir à la garde urbaine ou à des groupes similaires, mais le fait qu’ils ne puissent prendre aucune mesure rendait la situation limpide.
C’est alors.
« Veuillez ouvrir la porte ! »
Une voix forte résonna dans les environs.
Même Abel ne put immédiatement identifier à qui elle appartenait.
Mais après un instant, il comprit…
« Ryo, je ne savais pas que tu pouvais projeter ta voix de la sorte ? »
Son murmure ne fut entendu par personne.
Pour Ryo, qui avait pratiqué le kendo, il était naturel de savoir projeter sa voix depuis ses entrailles, mais tout de même…
Il n’y eut aucune réponse de la part de l’ambassade.
« Si vous souhaitez que j’entre, veuillez ouvrir la porte. »
La voix retentit à nouveau.
Mais le contenu était déconcertant.
Peu importe la façon dont on l’envisageait, les mots ne correspondaient pas à la première injonction.
Puis, l’instant d’après.
La porte de l’ambassade s’évapora.
Oui, presque tous les présents constatèrent que la porte avait « disparu ».
Si quelqu’un avait prêté une attention particulière, il aurait pu remarquer que la porte avait été finement découpée en petits morceaux.
Cependant, même ceux qui l’avaient remarqué auraient été incapables de dire ce qui avait causé un tel découpage.
« Les jets d’eau de Ryo, hein. »
Seul Abel, qui connaissait le <Jet d’eau>, aurait pu le deviner.
Quoi qu’il en soit, la porte de l’ambassade n’était plus.
Cela revenait au même que si elle avait été ouverte.
« La magie pour faire disparaître la porte est incroyable ! Merci d’avoir ouvert la porte ! »
La voix de Ryo résonna une troisième fois.
Le personnel de l’ambassade était stupéfait.
Naturellement.
La porte avait soudainement disparu.
Bien sûr, il n’existait aucun mécanisme magique pour faire disparaître la porte.
En premier lieu, elle n’aurait pas dû être ouverte.
Ryo entra avec assurance.
Après avoir déclaré : « Si vous souhaitez que j’entre, veuillez ouvrir la porte », et puisque la porte était désormais… dans un état pouvant être interprété comme ayant été ouverte, il entra.
Convaincu d’avoir été invité.
Plus tard, il pourrait s’en servir comme excuse.
Même si tout le monde savait qu’il s’agissait d’un mensonge, si l’on respectait la forme, le prétexte, ou du moins la procédure, cela pouvait être accepté.
C’était là l’essence de la diplomatie.
Ryo avait orchestré la forme avec ses propres mots.
Et la situation s’était déroulée en accord avec ces derniers.
Ainsi, il pénétra dans l’ambassade.
Diplomatiquement, il n’y avait aucun problème.
Et ici, au cœur de la diplomatie, se trouvait l’ambassade.
Il serait difficile d’accuser Ryo d’entrée illégale.
Bien entendu, tout cela n’était possible que grâce à la « puissance ».
Il ne fallait pas l’oublier.
S’ils n’avaient eu aucune force, l’autre partie les aurait contraints par la force.
C’était aussi cela, l’essence de la diplomatie.
« Nous allons aller leur parler. Restez tous ici. »
Abel parla, et les gens rassemblés devant l’ambassade hochèrent la tête.
La porte avait soudainement disparu, et le magicien était entré après avoir dit : « Je vais entrer », mais il était trop risqué pour eux de s’y aventurer eux-mêmes.
Ils feraient bien de suivre les instructions d’Abel.
Après avoir confirmé que personne d’autre ne suivait, Abel emboîta le pas à Ryo.
Les soldats du Grand-Duché, censés protéger l’ambassade, commencèrent immédiatement à réagir à la disparition inattendue de la porte qui permettait l’intrusion.
Alors que les soldats tentaient d’attaquer le magicien en robe qui s’avançait depuis l’entrée, ils…
Bang.
Lorsqu’ils essayèrent d’approcher le magicien, ils se heurtèrent à une barrière invisible.
« Qu’est-ce que c’est ?! »
« Est-ce une <Barrière physique> ? »
« Elle est incroyablement solide. »
Ils tentèrent de frapper avec leurs épées et leurs lances, mais la barrière ne sembla pas bouger d’un pouce.
« Ah, merci pour l’accueil. Mais ce n’est pas nécessaire. Je sais où aller sans avoir besoin d’un guide. »
Dit Ryo avec un sourire.
Abel, qui connaissait bien Ryo, sentit une sueur froide lui parcourir le dos en voyant ce sourire.
« Il est vraiment furieux. »
Murmura-t-il.
Lorsque Ryo atteignit le bâtiment, la porte de l’ambassade disparut également.
Elle fut instantanément découpée en morceaux par 2048 <Jets d’eau>.
« Merci d’avoir ouvert ! Cela signifie que je peux entrer, n’est-ce pas ?! »
Comme il l’avait fait pour la porte, Ryo parla d’une voix forte et formelle.
Il devait respecter les formalités.
Il avait assisté à une garden-party à l’ambassade du Royaume de Suje, donc le Grand-Duché devait probablement être au courant. Pourtant, il ne voulait pas causer trop d’ennuis au Royaume de Suje.
Néanmoins, considérant qu’ils prévoyaient de stationner une armée dans une cité libre et qu’ils parlaient de l’annexer… peut-être était-il trop tard pour ce genre de préoccupation.
Ryo entra dans le bâtiment, suivi d’Abel.
Naturellement, les soldats du Grand-Duché s’alignèrent devant eux, tentant de leur barrer la route…
(Mur de glace ; Déplacement)
« Woah ! J-je suis poussé par un mur invisible… »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Hé, attendez une seconde ! »
Les soldats du Grand-Duché criaient.
Certains demandaient même de patienter, mais bien sûr, Ryo n’avait aucune intention de s’arrêter.
Ryo et Abel ne savaient pas où se trouvait la pièce qu’ils visaient.
Cependant, ils savaient que les personnes importantes ne se trouvaient généralement pas au rez-de-chaussée.
L’ambassade du Grand-Duché était un bâtiment spacieux en bois de deux étages.
Ils pouvaient raisonnablement supposer que leur cible se trouvait au deuxième étage.
Ryo fonça en avant.
Jusqu’à présent, il n’y avait eu aucun combat.
Les soldats étaient bloqués par le <Mur de glace> et ne pouvaient toucher ni Ryo ni Abel, ce qui n’était guère surprenant.
Ryo et Abel atteignirent le deuxième étage.
Un couloir s’étendait à gauche et à droite, mais ils ne pouvaient dire dans quelle direction se trouvait leur cible.
« La pièce la plus importante devrait être… »
Murmura Ryo, sur un ton décontracté, alors qu’il commençait à marcher vers la droite.
Les soldats bloquant le passage devant eux semblaient déterminés.
Leur résolution à défendre contre le magicien, même au péril de leur vie, était évidente.
« Hmm. »
Ryo murmura, puis fit volte-face et s’engagea dans le couloir de gauche.
Il y avait aussi des soldats là-bas, bien que… ils ne semblaient pas aussi résolus que ceux de droite.
« Après réflexion, allons par ici. »
Dit-il à voix haute, se retournant à nouveau pour charger directement dans le couloir de droite.
Se frayant un chemin avec le <Mur de glace>.
« Qu’est-ce que… bon sang, qu’est-ce que c’est ? »
« On ne peut pas le voir, mais ça nous pousse… »
« C’est bien trop puissant pour une <Barrière physique> ! »
La scène de l’étage inférieur se répéta alors qu’ils avançaient sans engager le moindre combat.
Au bout du couloir, ils virent une porte imposante.
Des soldats armés de lances montaient la garde.
Ryo prit note de cela.
« Trouvé. »
Murmura-t-il doucement.
« <Armure de glace ; Brume 2> »
Il incanta, et une couche de glace recouvrit à la fois lui et Abel.
C’était une armure de glace presque invisible, créée à l’origine pour la Reine Iliaja.
« Nous allons charger au cœur de l’ennemi. »
« Compris. »
Il informa Abel.
Abel répondit sans hésitation.
À ce stade, il n’avait aucune intention d’arrêter Ryo.
Les gardes à la porte de la pièce intérieure furent repoussés par le mur de glace invisible… alors que Ryo se tenait devant la porte, elle disparut tout comme les autres.
Les deux hommes entrèrent dans la pièce.
Au fond, assis, se trouvait un bel homme à l’expression calme et confiante.
À ses côtés se tenait un autre homme, visiblement furieux, le visage rouge écarlate.
« Merci de nous avoir invités. Puisque vous avez ouvert la porte, nous avons pris la liberté d’entrer. »
Dit Ryo, en offrant une révérence formelle à la manière des Nations centrales.
Une démonstration d’étiquette parfaite.
Après tout, Ryo était le premier duc du Royaume de Knightley.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le palier Bronze dès maintenant !