Chapitre 524
Chapitre 0491 Manœuvres navales
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Ryo et Abel retournèrent à l'auberge « Freedom Breeze », qui était inhabituellement animée malgré l'heure tardive.
La raison semblait être l'équipage du Lone Dark.
« Pourquoi cette précipitation ? »
« La décision d'un départ d'urgence a été prise. Le Lone Dark appareillera cette nuit. »
Ryo posa la question, et le premier officier Lena, qui donnait des ordres à l'entrée, lui répondit.
Bien que sa réponse fût polie, elle se remit immédiatement en mouvement pour aider les membres de l'équipage à se préparer.
« Abel, un navire de guerre peut-il vraiment partir avec un préavis aussi court ? »
« Non, il faut généralement au moins une demi-journée pour charger les vivres et les provisions… »
« Nous nous sommes préparés aux urgences en chargeant principalement des aliments secs à l'avance. »
Ryo demanda, Abel répondit, et Susie, la chef cuisinière, apparut derrière eux.
« Susie-san, bon retour ! La nourriture à l'ambassade était incroyable ! »
« Bien sûr ! Le chef de l'ambassade est vraiment talentueux. »
Susie rayonna, ravie par les compliments de Ryo.
« On dit que même la nourriture fait partie de la diplomatie à l'ambassade. »
« Ça se tient. »
Ajouta-t-elle, et Ryo hocha la tête en signe d'accord.
Se remémorant des idées similaires issues de mangas qu'il avait lus au Japon.
« Ce départ soudain est-il dû à cela… ? »
Demanda Abel à voix basse.
« Eh bien… comme je fais techniquement partie de l'armée, je ne peux pas en dire beaucoup… cela relève du secret militaire. »
« Allez, Abel, réfléchis un peu plus avant de poser des questions ! »
« C-C'est vrai, désolé. »
Susie répondit avec un léger sourire, Ryo réprimanda, et Abel accepta son erreur avec un signe de tête confus.
C'était certainement une question à laquelle elle ne pouvait répondre.
« Pour ce que je peux partager, c'est probablement lié aux remarques faites par le duc Helb. »
« Cela me suffit. »
Susie clarifia, ce à quoi Abel acquiesça, satisfait.
Alors qu'ils parlaient, le premier officier Lena revint.
« Les préparatifs sont terminés. Il est temps de partir. »
Lena dit à Susie, puis se tourna vers Abel et Ryo.
« Les choses pourraient changer rapidement dans la Cité Libre au cours des prochains jours. Soyez prudents, tous les deux. »
« Vous aussi. »
« Bonne chance. »
Lena leur souhaita bonne chance, et ils lui rendirent la pareille.
Sur ce, Lena, Susie et le reste de l'équipage retournèrent à leur navire bien-aimé.
Le Lone Dark était ancré au Port Libre.
Tandis que le capitaine Gorick et l'ingénieur en chef Gunno étaient stationnés à l'ambassade, le premier officier Lena et la chef cuisinière Susie restaient à l'auberge Freedom Breeze pour aider aux affaires de l'ambassade.
Bien sûr, le Lone Dark n'était jamais laissé entièrement sans surveillance.
C'était un navire de guerre.
Selon les règlements militaires, au moins un officier doit rester à bord à moins que le navire lui-même ne soit en maintenance dans une cale sèche.
Dans ce cas, l'officier en chef Mostara était à bord.
Un officier discipliné et respecté, connu pour sa gentillesse et sa constance.
Pourtant, lors des situations de combat rapproché, il était toujours l'un des premiers à sauter sur les navires ennemis, juste après le premier officier Lena.
En tant qu'un des officiers menant l'équipage, il estime qu'il doit être à la tête de l'assaut… donc, en ce sens, il est peut-être constant après tout.
« Les ports sont-ils libres de tout blocus ? »
« Oui, aucun blocus ! La flotte du Grand-Duché ne montre aucun mouvement. »
Mostara demanda, et un membre d'équipage répondit.
« Ils sont là ! Sur le ferry venant de l'Île Diplomatique ! Je vois le capitaine Gorick à bord. »
« Excellent. »
La cinquantaine de personnes venant de l'Île Diplomatique arriva directement au port libre sur un navire appartenant à l'ambassade.
C'était plus rapide que de traverser le Pont Diplomatique.
« Depuis la terre ! Le premier officier Lena mène la marche ! »
« Bien. »
Après avoir confirmé les deux groupes, Mostara hocha la tête à plusieurs reprises.
« Préparons ce navire à prendre la mer ! »
« À vos ordres, monsieur ! »
Une heure plus tard, le Lone Dark quitta le Port Libre.
« J'imagine qu'ils n'ont pas pu bloquer complètement le port. »
« Probablement juste au large. »
Le capitaine Gorick fit remarquer, et l'officier en chef Mostara répondit en consultant la carte.
« Nous aurons des vents d'ouest favorables jusqu'à l'aube. Avec ce vent arrière… nous devrions atteindre une vitesse adéquate malgré le courant du nord. »
La prévision météorologique était une autre tâche importante pour l'officier en chef.
« Des vents d'ouest, hein… ? »
Le capitaine Gorick murmura en jetant un coup d'œil vers le mât.
« Quelque chose en vue ? »
« Rien à l'horizon ! »
« Et à l'arrière ? »
« Quelques navires du Grand-Duché se mobilisent ! »
Nan vérifiait l'avant depuis le mât de misaine.
Et Nin vérifiait l'arrière depuis le grand mât au centre.
Le capitaine Gorick, s'y attendant, avait assigné deux guetteurs dès le début.
« À l'avant ! Nous avons repéré une flotte de patrouille ! Entre cinq et dix navires. »
« Identité et type ? »
« Toujours inconnu ! »
Nan rapporta en criant.
« À l'arrière ! Six navires du Grand-Duché. Des navires de classe Masrija ! »
« Un type rapide. Ils ont donc l'intention de nous poursuivre. »
Nin cria et rapporta, et le capitaine Gorick murmura.
« À l'avant ! Navires du Grand-Duché. Huit navires d'assaut océaniques de classe Buna ! »
« Ceux avec des canons magiques. Ils ont déployé leurs navires les plus gênants. »
« Chaque navire transporte généralement vingt magiciens. »
Le capitaine Gorick grogna, et le premier officier Lena ajouta.
« Cela fait 160 bombardements magiques. La barrière magique de notre navire ne tiendra pas face à cela. »
« Nous pourrions éventuellement gérer jusqu'à cinquante tirs avec une salve coordonnée… »
Le capitaine Gorick fit la grimace, et le premier officier Lena compléta l'information.
« S'engager dans un combat rapproché est hors de question, et les tirs de canons magiques sont trop nombreux. Notre seule option est d'esquiver, et ils le savent aussi… »
Le capitaine Gorick, marmonnant tout haut, réfléchissait à leurs options.
Le premier officier Lena restait silencieuse.
Tandis que l'officier en chef Mostara vérifiait les cartes et la direction du vent encore et encore.
Après vingt secondes, le capitaine Gorick leva la tête.
« Mostara, le vent et le courant sont-ils toujours les mêmes ? »
« Toujours un vent d'ouest. Le courant venant du nord est faible. »
« Très bien. Tout le monde, déployez les voiles auriques ! »
« À vos ordres, monsieur ! »
Le Lone Dark possède trois grands mâts.
Un mât est un énorme pilier où les voiles sont suspendues, et à mi-hauteur, un membre d'équipage avec une longue-vue peut observer les environs.
Le mât le plus en avant est le mât de misaine.
Au centre, le plus haut, se trouve le grand mât.
À l'arrière, le mât le plus court est le mât d'artimon.
Les deux premiers mâts, le mât de misaine et le grand mât, ont généralement des voiles carrées attachées.
Les voiles carrées… le type généralement associé aux « voiliers », sont les grandes voiles rectangulaires tendues à travers les mâts.
Elles sont idéales pour attraper le vent par l'arrière, ce qu'on appelle un vent arrière.
Cependant, le vent ne souffle pas toujours commodément par l'arrière.
Parfois, un navire doit naviguer face au vent.
Naturellement, un voilier ne peut pas avancer directement face au vent.
Pas sans un « Moteur à vent ». (Note du traducteur : Aussi appelé « Générateur de vent »)
Mais même à une époque où l'alchimie était moins avancée, les voiliers devaient toujours naviguer face au vent.
Puisqu'ils ne pouvaient pas naviguer directement face au vent, ils zigzaguaient pour remonter le vent…
La voile aurique est réglée pour attraper les vents qui ne viennent pas de l'arrière, comme les vents de travers ou même les vents légèrement de face.
Comme les voiles carrées, elles peuvent aussi attraper un vent arrière et sont polyvalentes…
Bien que les voiles carrées soient plus rapides avec un vent arrière direct.
Sur le Lone Dark, la voile aurique peut être installée sur le mât d'artimon arrière.
Grâce à une modification spéciale en tant que navire de guerre, il peut passer des voiles carrées aux voiles auriques même en mouvement…
Mais en ce moment, avec le Lone Dark se dirigeant vers l'est sous un vent d'ouest, installer la voile aurique n'est pas utile.
Cela ne ferait qu'obstruer le vent pour la voile carrée sur le grand mât inférieur.
Pourtant, le capitaine Gorick ordonna de déployer la voile aurique.
Naturellement, ses ordres furent exécutés.
Personne ne comprenait peut-être la raison, mais cela n'avait pas d'importance.
Le capitaine donne l'ordre, et l'équipage l'exécute.
C'est ainsi qu'ils ont survécu.
Le capitaine Gorick émit un autre ordre.
« Très bien. Timonier ! Barre à bâbord ! »
« Baaaarre à bâboooord ! »
Suivant l'ordre du capitaine Gorick, le timonier répondit sur un ton distinctif et tourna le gouvernail vers la gauche.
Le Lone Dark vira de quinze degrés à bâbord.
« Maintenez la barre à bâbord jusqu'à ce que le navire soit orienté au nord-est. »
« À vos ordres, monsieur. »
Le capitaine Gorick ouvrit alors l'un des tubes acoustiques à côté de lui.
Le tube acoustique est utilisé pour communiquer verbalement depuis la passerelle vers diverses parties du navire.
« Ingénieur en chef Gunno. »
« Ici Gunno. Je vous écoute, Capitaine. »
« Inversez le moteur. Générez un quart de vent de face. Quand je donnerai le signal, passez le moteur en rotation avant complète ! »
« Compris, un quart de vent de face en marche arrière ! »
Grâce à l'alchimie, le Lone Dark peut créer du vent et naviguer en utilisant ce vent.
Il est équipé d'un dispositif alchimique appelé « moteur à vent ».
Actuellement, avec le vent d'ouest dans le dos, le moteur à vent est inactif.
Le moteur est alimenté par des pierres magiques, et une fois que la magie stockée est épuisée, le moteur s'arrête.
Certains membres d'équipage peuvent utiliser la magie, ils peuvent donc recharger les pierres magiques par rotation.
En tant que voilier, le Lone Dark n'a pas besoin d'utiliser le moteur s'il y a un vent arrière.
Mais l'ordre du capitaine Gorick était de créer un « vent de face ».
Naturellement, cela ralentit le navire.
Comme seule une puissance d'un quart est utilisée, le navire d'assaut distant n'a pas remarqué la décélération du Lone Dark.
Cependant, il semble que le changement de cap du Lone Dark n'est pas passé inaperçu.
Le navire ennemi a commencé à se déplacer vers le nord pour l'intercepter.
Compte tenu de la distance et de la vitesse de chaque navire, le navire d'assaut océanique de classe Buna, plus lent, réussira probablement à couper la route du Lone Dark.
« Dans cinq minutes, nous entrerons dans la portée des canons ennemis. »
L'officier en chef Mostara rapporta après avoir calculé.
C'était le signal.
« Très bien ! Timonier, barre toute à tribord, virage complet ! »
« Baaaarre tooooute à tribooord ! »
Le Lone Dark fit un virage serré à droite, gîtant fortement sur la droite.
S'agrippant au tube acoustique, le capitaine Gorick hurla ses ordres.
« Salle des machines, déployez la <Barrière magique> sur le côté bâbord, pleine puissance ! »
« À vos ordres. Déploiement de la <Barrière magique> sur le côté bâbord à pleine puissance ! »
« Maintenant, réglez le moteur sur la rotation avant complète ! »
« Reçu ! Engagement de la pleine puissance moteur ! »
La voix de l'ingénieur en chef Gunno résonna dans le tube acoustique.
Immédiatement après, le capitaine Gorick cria sur place.
« Tout le monde, tenez-vous bien ! »
Ceux qui s'étaient agrippés à quelque chose de solide pendant le virage serré à tribord resserrèrent leur prise une fois de plus.
Le navire accéléra.
Avec le moteur à pleine puissance.
Et le vent d'ouest soufflant maintenant depuis l'arrière droit.
Les deux forces combinées.
Sur un voilier, la vitesse la plus élevée n'est pas atteinte avec un vent arrière direct.
Mais avec un vent venant de l'arrière.
C'est parce qu'avec un vent arrière direct, la voile carrée du grand mât attrape le vent.
L'empêchant d'atteindre la voile du mât de misaine.
Mais avec un vent de l'arrière, les voiles carrées du grand mât et du mât de misaine attrapent le vent.
De plus, la voile aurique du mât d'artimon capte aussi le vent.
Le Lone Dark, exploitant maintenant le vent d'ouest venant de l'arrière droit avec toutes ses voiles et le moteur à pleine puissance, atteignit sa vitesse la plus élevée depuis sa construction.
C'était un navire du Royaume maritime de Suje.
Vous pouvez parier qu'il serait rapide.
La vitesse dépassa les attentes de l'ennemi.
Les navires d'assaut océaniques du Grand-Duché, qui avaient prévu de capturer le Lone Dark à portée de tir sous peu, furent plongés dans la confusion.
Le Lone Dark avait pivoté brusquement à la limite de la portée de tir et, incroyablement, avait accéléré.
Maintenant, avec son cap décalé vers le sud-est, les navires d'assaut océaniques seraient incapables de poursuivre.
Puisqu'il avait manœuvré vers le nord pour bloquer le chemin du Lone Dark.
Il aurait besoin d'effectuer un virage complet à 180 degrés sur place.
Ou peut-être suivre un large arc pour se réaligner vers le sud-est dans une tentative de poursuite.
Quoi qu'il en soit, cette manœuvre ralentirait considérablement le navire du Grand-Duché.
Pendant ce temps, le Lone Dark, ayant accéléré à une vitesse stupéfiante, quittait rapidement le champ de bataille.
Ils tirèrent des coups de canon magique sporadiques, mais la plupart tombèrent à court.
Les quelques-uns qui atteignirent leur cible furent déviés par la <Barrière magique> du Lone Dark.
Même le navire de classe Masrija, qui avait poursuivi depuis le Port Libre, fut bientôt distancé… et le Lone Dark disparut à l'horizon.
Ambassade du Grand-Duché d'Atinjo, Bureau de l'Ambassadeur.
« Votre Excellence, le Lone Dark de la marine du Royaume de Suje a brisé le blocus et s'est dirigé vers les mers orientales. »
« Comme on pouvait s'y attendre d'une puissance maritime rivalisant avec la Principauté. Il semble que nous ne faisons pas le poids face à eux en mer. »
Le duc Helb dit avec un sourire ironique.
Bien qu'il ait donné l'ordre de les obstruer, il n'avait pas vraiment espéré un grand succès.
Les marins des régions de l'archipel sont réputés pour leurs compétences maritimes.
Parmi eux, la marine du Royaume de Suje, connue comme une nation maritime, et surtout sa Marine Centrale, célèbre comme son unité la plus d'élite…
Ne serait pas facilement capturée.
Et c'est ainsi que cela s'est passé.
« Ah oui, c'était le capitaine Gorick et le premier officier Lena. »
Le duc Helb se souvint, se rappelant clairement les visages et les noms des deux personnes qu'il avait rencontrées lors de la garden-party.
« Maintenant… une fois qu'ils auront appris la vérité, comment feront-ils leur rapport ? Ou reviendront-ils seulement vivants ? »
Les mots murmurés n'atteignirent pas les oreilles du deuxième secrétaire Zlurma debout à ses côtés.
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !