Chapitre 523
Chapitre 0490 Leurs mouvements respectifs
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Après la garden-party à l'ambassade du Royaume de Suje, le duc Helb retourna à l'ambassade du Grand-Duché d'Atinjo.
Sa première directive fut claire…
« Rassemblez des informations sur Abel et Ryo, du Royaume de Knightley, qui ont tous deux assisté à la garden-party. »
« Compris. »
Le second secrétaire Zlurma répondit en s'inclinant respectueusement.
Au ton de son maître, il sentit que le duc était particulièrement désireux d'obtenir des renseignements sur ces deux individus.
C'était rare.
Le duc Helb ne se laissait pas facilement influencer par ses émotions.
Peut-être était-il naturellement enclin au calme, mais il s'était également entraîné à garder son sang-froid.
En tant que sorcier, cette maîtrise de soi était l'une de ses capacités les plus importantes.
Contrairement aux magiciens, les sorciers utilisent des charmes et des talismans pour « lancer » et manifester des phénomènes magiques.
Cependant, ce processus exige une approche calme et posée.
La moindre perte de concentration pouvait faire échapper le sort à tout contrôle.
Dans de tels cas, le sort pouvait se retourner contre son pratiquant.
C'est pourquoi ceux qui pratiquent la sorcellerie sont entraînés dès leur plus jeune âge à garder leurs émotions sous contrôle.
Le duc Helb était l'un des sorciers les plus redoutables.
Notons que, qu'il s'agisse de magie ou de sortilège, les phénomènes produits sont désignés sous le terme de « phénomènes magiques ».
Quant à savoir pourquoi ils ne sont pas appelés « phénomènes de sortilège ».
Presque personne ne le sait.
Abel et Ryo, du Royaume de Knightley… avaient réussi à troubler le cœur du duc Helb.
Naturellement, Zlurma donna des instructions précises à ses subordonnés pour recueillir des informations détaillées à leur sujet.
Pendant ce temps, une nouvelle directive était sur le point d'être émise à l'ambassade du Royaume de Suje.
« Capitaine Gorick, prenez le Lone Dark et menez une enquête urgente. »
« Une enquête ? »
L'ambassadeur Randassa tendit un morceau de papier au capitaine Gorick.
« C'est la zone maritime où la flotte de la Cité Libre mènerait, selon les rapports, des exercices à grande échelle ? »
« Oui, c'est exact. Nous avons obtenu cette information avant que les exercices ne soient censés commencer… Je veux que vous vérifiiez si ces exercices ont effectivement lieu à cet endroit. »
« Est-ce lié à ce que le duc Helb a mentionné ? »
Le capitaine Gorick, bien qu'il n'ait pas été à portée d'oreille, avait appris de l'ambassadeur Randassa que le duc Helb avait déclaré quelque chose comme :
« L'Île Bleue » et « la flotte principale de la Cité Libre a été décimée ».
La mention de l'Île Bleue était intrigante, mais elle pouvait attendre.
Cependant, il ne pouvait ignorer l'affirmation concernant la décimation de la flotte principale.
« Il y a deux semaines, la flotte a effectivement quitté ce port franc. Pour ce qui a été décrit comme un exercice d'un mois. Soutenue par un navire de ravitaillement. Pourtant, après avoir entendu cette déclaration, je commence à me demander s'il s'agissait vraiment d'un simple exercice… »
« Je vois. Vous voulez donc que nous allions vérifier ? »
« Honnêtement, nous ne savons pas à quoi nous attendre. Il est même possible que la flotte de la Cité Libre nous attaque. »
« C'est donc pour cela que vous voulez que nous utilisions le navire de guerre, le Lone Dark ? »
« Oui. La vie du personnel de l'ambassade et des citoyens du Royaume de Suje dans cette Cité Libre dépend de ces informations. Je compte sur vous. »
En disant cela, l'ambassadeur Randassa inclina la tête.
En principe, la marine opère en dehors de la chaîne de commandement de l'ambassade.
Cependant, le Lone Dark, après avoir conduit Ryo et Abel à la Cité Libre, était sous les ordres de l'ambassade.
La patrie avait pris cette disposition en fonction des mouvements du Grand-Duché.
Ainsi, l'ambassadeur Randassa avait l'autorité pour « ordonner » au capitaine Gorick et à son équipage.
De mener l'enquête.
Mais il choisit de s'incliner et de le demander.
Il leur demandait de pénétrer dans une zone dangereuse.
Si jamais il s'avérait qu'il s'agissait d'un exercice.
L'apparition du navire de guerre d'une autre nation pourrait créer une situation tendue, mais la diplomatie devrait permettre d'apaiser les choses.
Le Royaume de Suje et la Cité Libre entretiennent de bonnes relations, après tout.
Cependant, si ce n'est pas un exercice ?
Il pourrait y avoir une flotte du Grand-Duché.
Ou quelque chose de plus problématique encore.
Quoi qu'il en soit, il leur demandait d'y aller.
« Ordre d'enquête reçu. »
Le capitaine Gorick répondit clairement en saluant.
Puis, il changea légèrement de ton et demanda :
« Ambassadeur, l'emplacement est loin à l'est, pas seulement au nord. Il faudra deux jours pour l'aller au Lone Dark. En incluant une demi-journée d'enquête, ce sera un voyage de quatre à cinq jours… »
« Compris. »
« Mais… par hypothèse, si nous revenions et trouvions la Cité Libre déjà disparue, à qui devrions-nous faire rapport ? »
Le capitaine Gorick posa une question difficile.
C'était une question ardue, mais nécessaire à confirmer pour un capitaine.
« Si l'ambassade de la Cité Libre est fermée ou injoignable, l'ambassade la plus proche se trouve dans la capitale de la Fédération de Ghegish-Lu, Moss. »
« Cependant, la Fédération de Ghegish-Lu est actuellement en pleine guerre civile… »
La réponse de Randassa était celle attendue, ce qui poussa le capitaine Gorick à répliquer :
« Oui, bien que la capitale reste stable. Moss, comme la Cité Libre, est une ville côtière. Même s'il y a un blocus naval, je crois que l'équipage d'élite du Lone Dark pourrait toujours atteindre l'ambassade… »
« Compris. Laissez cette partie à notre charge. »
L'ambassadeur Randassa sourit légèrement, et le capitaine Gorick répondit avec un sourire franc également.
Les deux hommes se serrèrent fermement la main et se séparèrent.
L'un resta dans la Cité Libre pour donner des instructions de collecte d'informations, notamment auprès du ministère de la Marine et du commandement de la flotte.
L'autre prit la mer vers l'est, accompagné de son navire bien-aimé et de son équipage de confiance.
Dans la calèche revenant de l'ambassade, des directives pour recueillir davantage d'informations étaient probablement émises également.
Malgré l'inquiétude du vice-ministre.
« La flotte principale détruite ? Absurde, absurde… »
Il continuait de marmonner entre ses dents comme une incantation.
L'aide Ronfan, assis avec lui dans la calèche, resta silencieux un moment, mais décida finalement qu'il était temps de prendre la parole.
« Vice-ministre Mishta »
« Hein ? Ah, pardon. Oui, qu'en était-il déjà… »
« Je me demandais si nous devrions vérifier ce que le duc Helb a mentionné plus tôt. »
« Vous avez raison, nous devrions. Après tout, seul le duc Helb l'a affirmé. L'idée que la flotte principale ait été décimée est difficile à croire. Nous devons confirmer l'information. »
Le vice-ministre Mishta porte la flotte de la Cité Libre en haute estime.
Il croit que c'est cette puissante flotte qui leur a permis de maintenir leur indépendance.
« Je vais vérifier auprès des autres aides de département, mais le ministère de la Marine sera difficile. »
Dit l'aide Ronfan.
Les aides dans les différents ministères sont des bureaucrates, mais les aides au ministère de la Marine et même au plus petit ministère de l'Armée ont tendance à être d'anciens militaires.
Cela signifiait que l'aide Ronfan n'avait pas de liens solides là-bas.
« Je vais aller directement au ministère de la Marine et au commandement de la flotte. Il serait plus facile que le ministre des Ports agisse, mais c'est peu probable. »
Répondit le vice-ministre Mishta avec un soupir.
À l'origine, le ministre des Ports était censé représenter le ministère à la garden-party d'aujourd'hui.
Cependant, il souffrirait d'un mal de tête sévère et ne pourrait pas sortir de son lit au bureau médical du ministère des Ports…
« Qu'est-ce que c'est que ce mal de tête… Ronfan, vous avez mentionné que tous les ministres ont les mêmes symptômes, correct ? »
« Oui. Pour autant que nous puissions le confirmer, tout le monde, sauf le Premier ministre et le ministre de la Marine, est affecté. »
L'aide Ronfan hocha la tête en réponse à la question de Mishta.
« Le ministre de la Marine… eh bien, il est connu pour son secret, mais le Premier ministre, hein… »
Le vice-ministre Mishta se remémora le visage du Premier ministre.
Le Premier ministre de la Cité Libre de Kwebasa, Nosson.
Bien qu'il soit la plus haute autorité du pouvoir national, il ne détient pas le contrôle suprême.
L'organe législatif de la Cité Libre est le Parlement Libre.
Avec quatre-vingts membres.
Élus par les citoyens de la Cité Libre.
Parmi ces membres, le Premier ministre est choisi, mais ce ne sont ni les citoyens ni les membres du Parlement Libre qui décident qui sera Premier ministre.
C'est décidé par les membres du Conseil Suprême dans le bâtiment jouxtant le Parlement Libre.
Le Conseil Suprême, composé de huit figures influentes de la Cité Libre, est en réalité la véritable autorité.
Et qui sont ces figures influentes ?
Naturellement, ce sont les grands marchands.
Huit puissantes guildes marchandes, renommées à travers tout le continent sud.
Leurs chefs siègent en tant que membres du Conseil Suprême.
Chaque citoyen de la Cité Libre sait qui sont ces individus.
Mais personne ne sait ce qui est discuté au sein du Conseil Suprême.
Nosson a été choisi par ce Conseil Suprême pour être Premier ministre.
Il n'est, bien sûr, pas incompétent, mais il n'est pas non plus exceptionnellement talentueux ou vigoureux.
Âgé d'un peu plus de soixante ans, il donne au vice-ministre Mishta l'impression de manquer de toute réelle motivation dans tout ce qu'il fait…
Donnant l'impression d'être « usé ».
On dit que dans sa jeunesse, il n'était pas comme ça.
À trente ans, il fut élu au Parlement Libre, proposa de nombreux projets de loi bénéfiques à la Cité Libre, tint des débats publics avec les citoyens ordinaires et prit leurs opinions en considération.
Il était considéré comme un jeune politicien prometteur.
Mais à un moment donné…
« Vice-ministre ? »
L'appel de l'aide Ronfan tira le vice-ministre Mishta de sa rêverie.
« Ah, pardon. Oui, je vais aller rencontrer le Premier ministre directement également. »
Répondit le vice-ministre Mishta.
Puis il marmonna pour lui-même :
« Que… se passe-t-il vraiment dans ce monde. »
Certains, cependant, n'étaient pas affectés.
À l'intérieur de la calèche revenant de l'ambassade.
« La garden-party cette fois… rien ne s'est passé. »
« Quoi ? »
Le marmonnement de Ryo était assez fort pour qu'Abel l'entende.
Eh bien, cela semblait un peu trop fort pour être qualifié de marmonnement.
« Non, pour clarifier, je veux juste dire qu'il n'y a pas eu d'événement typique comme une "attaque de la garden-party" ou une "bataille soudaine avec la faction adverse". »
« Ouais, je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire, comme d'habitude. »
Partager des informations, semble-t-il, n'est pas toujours simple.
« Allez, les garden-parties sont généralement le moment où des forces extérieures lancent des attaques, non ? »
« Je suis presque sûr que ce n'est pas typique. »
« Eh bien, Abel, tu en as fait l'expérience aussi, n'est-ce pas ? Comme à Whitnash… »
« J'en ai fait l'expérience, oui… mais c'était anormal. Je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un attaquant une garden-party autrement. »
« Ou, peut-être, une bataille soudaine avec des membres du camp adverse. »
« Ça n'arrivera pas. C'est juste absurde. »
« Peut-être pas une bataille totale, mais une querelle ou une sorte d'impasse tendue… »
« C'est une occasion diplomatique, non ? Il n'y a aucune chance qu'une chose pareille arrive. »
Abel rejeta complètement les idées de Ryo.
« Abel, tu commences toujours par nier ! À ce rythme, tous ceux qui t'entourent vont s'éloigner. »
« Je n'y peux rien. Si Ryo continue de dire des choses aussi ridicules. »
« Toujours à blâmer les autres… »
« Je n'ai pas besoin d'entendre ça de ta part ! »
Prenant une inspiration, Abel se calma et continua :
« Même si rien ne s'est passé, nous avons entendu des informations surprenantes. »
« En effet. Même si tu l'as tellement provoqué, toujours rien ne s'est passé. »
Ryo hocha la tête solennellement.
« Laissons tomber ça. C'était puéril de ma part. »
« Non, en fait, je disais que si tu avais utilisé un langage encore plus provocateur pour insulter le duc Helb en face, cela aurait pu déclencher une "bataille inattendue avec le camp ennemi"… »
« À part toi, personne ne serait heureux de ça. »
« Oh, arrête. L'Abel fou de combat aurait été ravi. »
« Ne me mets pas dans le même sac que toi ! »
Copains maniaques de la bataille.
« La force principale de la flotte de la Cité Libre aurait été décimée. »
« Eh bien, c'est assez sérieux. J'ai bien pensé que quelque chose était étrange. Quand la flotte du Grand-Duché a accosté, il n'y avait pratiquement aucun navire de guerre de la Cité Libre, n'est-ce pas ? »
« Ouais, il n'y en avait qu'une douzaine tout au plus. C'était inhabituellement peu. »
Ils avaient vu le port administratif lorsqu'ils avaient visité l'Île Administrative, mais il y avait très peu de navires de guerre là-bas.
« Ils ne menaient pas d'exercices, mais ont été réellement anéantis, prétend-il… »
« Il semble que beaucoup de choses se passent en coulisses. »
« Alors, que vas-tu faire ? Abel, le chevalier vertueux, va-t-il intervenir et tout résoudre d'un seul coup ? »
« Qu'est-ce que ça veut dire… ? Ça ne va pas être résolu si facilement. »
« Tout va bien. Porte juste du noir à minuit, faufile-toi dans l'ambassade du Grand-Duché… »
« Pour abattre le duc Helb ? »
« Je ne prévoyais pas du tout ça ! Tu parles d'extrême, Abel. Je pensais seulement à recueillir des informations à l'ambassade. »
Ryo feignit la surprise.
Abel lui lança un regard en coin.
« Le duc Helb… cet homme, il est fort, n'est-ce pas ? »
« Alors tu le penses aussi, Abel ? J'ai entendu dire qu'il est le chef des sorciers, mais il devrait être assez habile avec l'épée également. »
« Épée… Je pensais seulement qu'il avait l'air fort à cause de son aura. »
« Je ne sais pas pour l'aura. Mais le jeu de jambes de cet homme… ça ressemblait à quelqu'un qui utilise une épée. Tout comme toi, Abel. »
« Comme moi ? »
« Oui. Dès son plus jeune âge, il semble qu'il ait été entraîné dans un style traditionnel, une escrime raffinée et méthodique… construite à partir de zéro. »
« Je vois. C'est certainement vrai pour moi. Ah, mais le duc Helb est aussi le frère cadet du Grand-Duc… c'est un destin royal. »
« En effet, ça doit être dur d'être de la royauté. »
Commenta Abel avec un léger sourire, et Ryo secoua légèrement la tête.
Vivre une vie avec trop de choses « obligatoires » dès le plus jeune âge semble difficile.
Si vous choisissez de faire ce que vous voulez par vous-même, c'est une chose, mais…
« En y pensant, cet homme… semblait déséquilibré, comme s'il y avait quelque chose de tordu, de bancal chez lui. »
« Vraiment ? Il n'a pas l'air mauvais, et il est capable à la fois avec la sorcellerie et l'épée, donc je dirais qu'il est équilibré. »
« Hmm~, je ne peux pas mettre le doigt sur la raison pour laquelle j'ai ressenti ça… »
Ryo inclina la tête à plusieurs reprises.
Il y avait quelque chose d'étrange chez lui, mais il ne pouvait pas comprendre quoi ni pourquoi.
C'était un sentiment d'inconfort, mais…
« Il est étrange en tant que personne ? »
« …Ça ressemble juste à une description de toi-même, Ryo. »
« Quel impoli ! Je suis tout à fait normal ! »
« Les gens normaux ne se disent pas normaux, tu sais ? »
« Ugh… c'était un piège ; si injuste… »
Ryo était tombé dans le piège d'Abel.
« Peut-être a-t-il fini comme ça parce qu'il a été forcé à tant de choses dès son plus jeune âge dans la famille du Grand-Duc ? »
« Ça… pourrait être une possibilité, mais… »
Ryo réfléchit, bien qu'il sentît que cela pourrait être quelque chose de différent.
Puis, il réalisa quelque chose de totalement sans rapport.
« Se pourrait-il… que le prince Noah finisse comme ça aussi ? »
Ryo se demandait si Noah, le fils d'Abel et Rihya, serait aussi entraîné à tant de choses.
« Oui, il passera probablement par beaucoup de choses. L'escrime et la magie sont nécessaires pour l'autodéfense. Un prince est souvent en danger. Il est donc crucial pour lui de se protéger. »
« Mais, eh bien, le prince héritier Cain n'était pas en bonne santé, n'est-ce pas ? Il ne pouvait pas manier une épée, n'est-ce pas ? »
Ryo évoqua le défunt frère d'Abel, le prince héritier Cain.
Qui avait été fragile.
« Mon frère était à un autre niveau. Toute situation où il pourrait être mis en danger était soigneusement éliminée. Même lorsqu'il apparaissait en public, chaque emplacement et méthode d'embuscade potentiels étaient anticipés et évités à l'avance. »
« Un stratège… »
Ryo était stupéfait.
Ce niveau de simulation exige une intelligence extraordinaire.
« Il est différent de toi, Abel. Complètement différent… »
« Hé, tu te moques clairement de moi en ce moment ! »
« Pas du tout~. Je pense que tu es bien comme tu es, Abel. Tout le monde ne peut pas être comme le prince héritier Cain. Tout ce que nous pouvons faire, c'est essayer de faire de notre mieux avec ce dont nous sommes capables. »
Bien que les mots de Ryo semblassent raisonnables, son regard vers Abel était empreint de sympathie.
Naturellement, Abel le remarqua.
« J-je peux réfléchir aux choses aussi, tu sais. »
« Mais, à la fin, ne crois-tu pas juste que tout peut être résolu avec l'épée ? »
« Ugh… je ne peux pas nier ça. Comment le savais-tu ? »
« Parce que je suis pareil… »
Ils échangèrent des regards et soupirèrent à l'unisson.
« J'admire le type stratège, mais… »
« Ouais, ça ne semble pas nous convenir. »
Il semble que chacun doive simplement faire ce dont il est capable.
| Main |
Si vous aimez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !