Chapitre 522
Chapitre 0489 Confrontation
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Je peux deviner le nom de la plupart des personnes présentes, mais je n'arrive pas à mettre un nom sur vous deux. »
« Ah, je vois. C'est donc pour cela que vous avez rendu visite au vice-ambassadeur Bansnow, au capitaine Gorick et au premier officier Lena. »
« La manière dont vous avez réussi à associer les noms aux visages me dépasse. Il est peu probable que leurs portraits aient tous été inclus dans votre rapport. »
Abel inclina la tête, incapable de saisir les méthodes du duc Helb, tandis que Ryo hocha la tête en signe de compréhension.
« Le rapport n'était effectivement que du texte, mais il contenait des descriptions très détaillées des traits de chaque personne. »
« Impressionnant. Le réseau de renseignement du Grand-Duché est assurément remarquable. »
« Pour une raison quelconque, vous semblez un peu agressif, Abel. »
En écoutant les explications de Helb, le ton d'Abel parut conflictuel.
Un fait qui inquiéta légèrement Ryo.
C'était si inhabituel que Ryo en devint un peu tendu…
Helb, cependant, ne parut nullement préoccupé.
« Je n'ai aucune rancœur envers le Grand-Duché ou le duc Helb. C'est juste que… voir la situation actuelle dans la Cité Libre me rappelle mon propre pays, autrefois occupé par une nation voisine. Pardonnez mon immaturité d'avoir laissé mes émotions prendre le dessus. »
« Je vois. »
Le duc Helb hocha la tête, un léger sourire aux lèvres.
Puis il demanda :
« Pardonnez-moi, mais qui êtes-vous, tous les deux ? »
« Abel, du Royaume de Knightley dans les Nations centrales. »
« Et je suis Ryo. »
« Les Nations centrales ? C'est assez éloigné… »
Helb parut sincèrement surpris.
Tout comme dans la région de l'Archipel, peu de gens dans cette partie sud du continent connaissaient l'emplacement exact des « Nations centrales ».
Cependant, le nom lui-même était familier, car la langue des Nations centrales était assez répandue.
« Je dois admettre… que j'ignorais que le Royaume de Suje entretenait des relations diplomatiques avec les Nations centrales. »
Helb nota le fait que des individus originaires des Nations centrales étaient présents à la réception du jardin de l'ambassade du Royaume de Suje, vêtus de manière appropriée pour l'occasion.
« Vraiment ? Je suis surpris que vous ne le sachiez pas. Le navire amiral Bralcau de la reine Iliaja, la reine nouvellement couronnée du Royaume de Suje, a en réalité été construit dans notre Royaume de Knightley. »
« Oh… Voilà qui est intéressant. »
« Peut-être n'en avez-vous pas entendu parler. Mais cinq frégates d'assaut ont autrefois attaqué le Bralcau, transportant la reine avant son couronnement. Naturellement, il n'a subi aucune égratignure et les cinq navires ont été promptement coulés. J'étais à bord à ce moment-là, et je peux vous le dire : être attaqué par cinq frégates est une sacrée expérience. »
À présent, Abel parlait avec un léger sourire.
En l'observant à ses côtés, Ryo ressentit une anxiété persistante.
Il se demandait s'il devait lancer une <Armure de glace> sur Abel, juste au cas où.
Cependant, l'homme devant eux était un sorcier.
L'un des plus puissants du continent sud.
S'il lançait la moindre magie, elle serait immédiatement détectée.
Finalement, Ryo ne put que surveiller la situation…
Il comprenait les sentiments d'Abel.
Voir sa patrie occupée par une puissance étrangère n'est pas une expérience agréable.
Abel, qui avait été au premier plan de l'effort de libération, avait probablement des émotions et des pensées plus intenses que la plupart des gens.
L'homme devant eux l'avait ouvertement admis.
Le Grand-Duché ne niait pas ses ambitions d'unifier tout le continent sud.
Et ils prenaient des mesures à grande échelle.
Vers cet objectif.
En d'autres termes, ce n'était qu'une question de temps avant que la Cité Libre ne soit annexée par le Grand-Duché…
Il était difficile pour Abel de ne pas faire de comparaisons avec l'état tragique de son propre Royaume de Knightley, dont la moitié — capitale incluse — était tombée aux mains de rebelles et d'une puissance étrangère.
Peu importe ses efforts pour voir la situation différemment, les souvenirs de son passé obscurcissaient ses pensées.
Même s'il comprenait intellectuellement que l'Empire de Debuhi et le Grand-Duché d'Atinjo étaient des entités totalement différentes.
De plus, l'attaque du Grand-Duché contre le navire de la reine Iliaja avec cinq frégates, leur assaut lors de son couronnement et leur implication présumée dans l'instigation de la guerre civile au sein de la Fédération de Ghegish-Lu suggéraient que leurs motifs étaient loin d'être nobles…
« Repousser facilement cinq frégates d'assaut, c'est impressionnant. Mais je dois dire que les mers sont devenues dangereuses ces temps-ci. Si même les pirates possèdent des frégates d'assaut. »
Helb parla sans reconnaître que les navires attaquants appartenaient au Grand-Duché.
Naturellement.
Le reconnaître aurait provoqué un incident diplomatique.
D'ailleurs, il n'y avait aucune raison de l'admettre.
« Voir un pays en occuper un autre est vraiment quelque chose que je préférerais ne pas voir. »
Déclara fermement Abel.
« Pardonnez-moi, mais la situation dans le continent sud dépasse probablement votre compréhension — en tant que ressortissant des Nations centrales. »
Le duc Helb, souriant, prononça ces mots avec une clarté égale.
Les deux hommes se firent face, droit dans les yeux.
L'expression d'Abel était résolue.
Tandis que Helb arborait un sourire.
Ce fut Helb qui détourna le regard le premier.
« Ah, je fais attendre l'ambassadeur Randassa. Je devrais prendre congé. Messieurs, j'espère que nous nous reverrons. »
« Franchement, je ne vois aucune raison pour que nous nous revoyions. »
« Nous, le Grand-Duché, annexerons la Cité Libre. »
Le duc Helb déclara cela brusquement et avec conviction.
Abel, pris au dépourvu, fronça les sourcils. Avec un air de dégoût manifeste.
« Nous éliminerons quiconque se dressera sur notre chemin. Espérons que nous n'aurons pas besoin de nous rencontrer à nouveau dans de telles circonstances. »
« J'agirai en suivant ce que je crois être juste. »
En entendant cela, Helb sembla étouffer un sourire ironique.
Avant de s'incliner et de partir.
« Vraiment, Abel ! Ne me mets pas dans une telle situation ! »
« Désolé. Je me suis un peu laissé emporter. »
« Tu es toujours passionné, Abel. »
« V-vraiment ? »
Ryo gronda légèrement Abel.
Bien que ce ne fût pas par colère.
« Je comprends ce que tu ressens. »
« Hm ? »
« Personne ne veut voir un autre pays se faire envahir. »
« Ouais. »
Abel hocha la tête en signe d'accord aux paroles de Ryo.
« Cependant… quand on regarde l'histoire, tant l'agresseur que la partie envahie ont souvent diverses raisons pour leurs actions. »
« Que veux-tu dire ? »
« Ce n'est pas comme si l'agresseur se disait : "Ha ha ! Je vais tout conquérir ! Ouais !" ou "Étendons notre territoire juste pour le plaisir !" ou "Nous devons punir le pays qui ne nous écoute pas !" Personne n'attaque avec cet état d'esprit. »
« … »
« Neuf fois sur dix, la raison de l'invasion est économique. Bien sûr, cela ne signifie pas que cela justifie l'invasion. Idéalement, ces problèmes devraient être résolus diplomatiquement, mais si la diplomatie pouvait tout résoudre, les guerres n'existeraient pas. Les guerres surviennent parce que les circonstances de chaque pays s'entrechoquent et qu'ils ne parviennent pas à trouver de solution. Honnêtement, plus j'étudie l'histoire, plus je sens que l'humanité est encore loin d'avoir évolué au-delà de la résolution des conflits par la guerre. »
« Euh, d'accord… »
« Une lutte pour les ressources et l'énergie… c'est l'essence même de la guerre. »
Abel se retrouva incapable de suivre le cours magistral soudain de Ryo sur la nature de la guerre.
« Inversement, si nous pouvions développer des ressources alternatives et une source d'énergie accessible, neuf guerres sur dix pourraient être éliminées… logiquement, bien sûr. Donc, si nous voulons vraiment éviter la guerre, nous devons faire progresser nos capacités technologiques et de développement non seulement au niveau national… mais pour l'humanité dans son ensemble. Mais bon, c'est plus facile à dire qu'à faire. »
« …Tu as dit neuf sur dix. Quelle est la dernière ? »
« Les raisons géopolitiques. Un pays peut vouloir un accès libre aux eaux libres, mais il y a un autre pays sur son chemin, par exemple. Notre propre Royaume de Knightley est assez chanceux à cet égard. Nous n'avons pas besoin d'envahir d'autres nations. »
« Je vois… »
Abel afficha une expression subtile d'accord, bien qu'avec un froncement de sourcils.
« Qu'est-ce que c'est, Abel ? Tu ne veux pas voir d'autres pays se faire envahir, mais veux-tu voir ton propre pays faire l'envahisseur ? »
« Non, ce n'est pas ce que je dis. »
« S'il s'agit d'occuper l'Empire de Debuhi, je ne t'en empêcherais pas… »
« Pas question ! »
Ryo fit une pause un instant, comme s'il se souvenait soudainement de quelque chose.
« Oh… il y a une chose de plus… »
« Une chose de plus ? »
« Une autre raison de faire la guerre. Je suppose qu'on pourrait appeler ça une guerre ou peut-être une guerre civile… »
« Eh bien, continue, maintenant que tu es allé aussi loin. »
« Les guerres de libération. »
« …Je vois. »
Abel, ayant combattu dans une guerre de libération pour son royaume, sembla comprendre.
« La libération des citoyens opprimés, la liberté face à la domination coloniale, l'émancipation économique… Historiquement, ces guerres ont été significatives également. »
Sur ce, Ryo fit la grimace.
Personne ne veut la guerre.
C'est une action qui produit indéniablement plus de souffrance que de bonheur.
Cependant, il n'est pas exagéré de dire que l'histoire de l'humanité est une histoire de guerres.
L'histoire de l'humanité a été si marquée par la guerre que l'idée d'une paix durable semble presque relever de la fantaisie.
« Quoi qu'il en soit, le Grand-Duché va annexer la Cité Libre… »
« En effet. Le duc Helb a été très clair à ce sujet. Il est probablement le commandant le plus haut gradé des forces d'occupation. En tant que frère du Grand-Duc, il est clairement compétent, et ses capacités de combat individuelles sont exceptionnelles. Honnêtement, il semble même plus capable que toi, Abel. »
« Pourquoi suis-je utilisé comme point de comparaison ici ? »
« Plus tôt, tu montrais tes émotions ouvertement, alors qu'il t'a géré sans laisser paraître la moindre émotion. En termes de manigances, il a une longueur d'avance, non ? »
« …Je l'admets. Je ne suis pas fait pour ce genre de choses. »
Abel accepta l'observation de Ryo sans résistance.
Bien conscient qu'il n'était pas taillé pour les complots et la tromperie.
« Dans notre Royaume, nous pouvions compter sur le marquis Heinlein pour ces questions, mais il n'est pas là maintenant. »
« C'est vrai. »
« Alors je n'ai pas le choix. Le stratège Ryo à la rescousse ! »
« Euh, peut-être que tu n'as pas besoin d'intervenir si tu n'es pas sûr de toi ? »
« Quel genre de discours est-ce là ? Je propose de compenser tes faiblesses ! »
« Certes, je ne suis peut-être pas doué pour ces trucs-là, mais… je doute que tu sois meilleur. »
« T-tu as probablement raison ? »
Ryo sembla partager les doutes d'Abel.
« Eh bien, on n'y peut rien, je suppose. Les gens ont leurs forces et leurs faiblesses. C'est comme ça. »
« Vrai. Nous devons juste agir de la manière qui nous convient le mieux. »
Ryo hocha la tête en signe d'accord aux paroles d'Abel.
Leurs regards se tournèrent vers le spectacle devant eux…
« Ce sont des crevettes géantes à la vapeur. En voulez-vous ? »
Un serveur leur offrit une crevette fraîchement cuite à la vapeur, aussi grosse qu'une langouste.
« Absolument, j'en veux bien ! »
« Ça a l'air délicieux. »
La bonne nourriture apporte le bonheur.
Et la paix.
Alors que Ryo savourait les crevettes à la vapeur, il médita sur la difficulté de parvenir à la paix mondiale…
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !