Chapitre 521
Chapitre 0488 Une révérence
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le nouvel ambassadeur du Grand-Duché d'Atinjo, le duc Helb.
Il est une figure connue dans toute la partie sud du continent comme étant synonyme de crainte, et pourtant, son apparence est presque celle d'un gentleman.
Sans la moindre trace d'hostilité, son attitude calme captiverait probablement beaucoup de monde, en particulier les femmes.
Sa tenue de cérémonie d'un violet pâle, selon la lumière, pouvait même paraître blanche ; au crépuscule, lorsque les torches commençaient à être allumées, elle créait un effet presque fantastique.
Ses longs cheveux noirs étaient méticuleusement attachés, maintenus par une petite couronne.
Sans une once d'arrogance, alors qu'il entrait dans la garden-party, il remarqua Randassa, l'ambassadeur du Royaume de Suje, qui se dirigeait vers l'entrée pour l'accueillir, et s'approcha de lui de sa propre initiative.
Lorsqu'il atteignit l'ambassadeur Randassa, il offrit une révérence unique et pleine de grâce.
Une simple révérence.
Mais en cet instant, le duc Helb imposa sa présence à toute l'atmosphère.
Un murmure d'admiration parcourut la foule.
Personne ne sut exactement qui avait murmuré.
Ou peut-être que presque toutes les personnes présentes murmurèrent.
Une révérence si élégante, si belle à couper le souffle, ce fut tout.
Et rien qu'avec cela, il fut prouvé que le duc Helb était le protagoniste de la soirée.
De nombreux participants, en voyant la révérence du duc Helb, en furent captivés, bien que quelques-uns ne le fussent pas. Seules trois personnes froncèrent légèrement les sourcils.
Bansnow, le vice-ambassadeur de la Principauté de Komakyuta.
Lena, la vice-capitaine du navire Lone Dark.
Et Abel.
Ces trois-là connaissaient l'effet d'« une révérence ».
Est-ce quelque chose accompli par courtoisie ?
Quelque chose pour montrer du respect ?
Aucune de ces réponses ne serait incorrecte.
Mais l'essence va bien plus loin.
Avec une révérence parfaite, on peut dominer une pièce.
Les gens, inconsciemment, tombent sous l'influence d'une personne qui exécute une révérence parfaite.
Beaucoup ne peuvent y résister.
« Une personne qui s'incline avec tant d'élégance » se traduit dans leur esprit par « une personne remarquable ».
Peut-être est-ce parce qu'au fond, chacun sait que la plupart des gens ne peuvent pas réussir une « révérence parfaite ».
N'importe qui peut simplement baisser la tête.
Mais personne ne serait ému par cela.
Une « révérence parfaite » est quelque chose de totalement différent.
Une simple révérence, et pourtant, pas si simple.
Ce furent ces trois-là, qui connaissaient l'effet et le pouvoir d'une révérence parfaite, qui montrèrent un léger mécontentement.
Bansnow, le vice-ambassadeur de la Principauté de Komakyuta, avait été formé depuis l'enfance par sa famille.
Ceux qui naissent dans des familles de marchands apprennent la lecture, l'écriture, les mathématiques et l'étiquette dès leur plus jeune âge.
C'est vrai en tout temps et en tout lieu.
Bien sûr, seulement dans les familles de marchands respectables.
Il ne s'agit pas seulement de « faire ceci ».
D'abord, ils inculquent une compréhension approfondie du « pourquoi c'est nécessaire ».
Sinon, se contenter de mémoriser et de répéter des choses n'a aucun sens.
C'est pourquoi Bansnow connaissait le pouvoir redoutable d'une « révérence parfaite ».
Le premier officier Lena du Lone Dark avait des parents qui servaient tous deux dans la marine.
Le personnel militaire ne prend pas les révérences à la légère.
Elles ne sont peut-être pas « parfaites », mais ce ne sont pas non plus des révérences qui inviteraient au manque de respect.
Dans une profession où la victoire et la défaite sont des questions de vie ou de mort.
Tout avantage, même à travers une révérence, est précieux.
À tout le moins, ils doivent éviter d'être désavantagés.
C'est pourquoi Lena comprenait la nécessité d'une « révérence parfaite ».
Abel était le roi du Royaume de Knightley.
Dès son plus jeune âge, il avait maîtrisé diverses formes d'étiquette au château royal.
Indépendamment de ses préférences personnelles, il devait apprendre tout ce qui était jugé nécessaire pour une vie entière.
Il devait d'abord comprendre.
Pourquoi il devait tout maîtriser.
C'est pourquoi il ne négligea pas son entraînement.
Rien du tout.
Il n'y avait rien qu'il puisse se permettre de négliger.
Mais… ou peut-être à cause de cela, il comprit.
Tout a une profondeur.
Non seulement l'escrime, le violon ou la danse…
Même l'écriture.
Les lettres officielles destinées aux pays étrangers étaient traditionnellement écrites à la main par le roi lui-même.
Elles étaient écrites de manière à être faciles à lire, mais belles, élégantes et dignes…
Non, elles devaient être écrites de cette façon.
Il y a une profondeur en toute chose.
Lorsque vous visez la perfection dans quoi que ce soit, vous découvrez qu'elle est profonde.
Naturellement, même dans une révérence.
Parmi la royauté, la révérence d'Abel était considérée comme assez élégante.
Mais on ne pouvait pas la qualifier de « parfaite ».
Il avait consacré une quantité considérable de temps à l'entraînement depuis le jour de sa naissance.
C'est pourquoi Abel savait à quel point il est étonnamment difficile d'atteindre une « révérence parfaite ».
« Ce maître de l'art de la sorcellerie est un adversaire de négociation très difficile, n'est-ce pas ? »
Ryo murmura à Abel.
« Vous le pensez aussi, Ryo ? »
« Quelqu'un qui comprend le pouvoir de la courtoisie sait à quel point elle est importante et efficace dans les négociations. En faisant une belle révérence, ils peuvent commencer avec un avantage. »
« Cela me surprend que vous sachiez cela, Ryo. »
« J'ai eu affaire à beaucoup de gens rusés dans ma ville natale. »
Ryo répondit, se remémorant son époque au Japon.
Il avait souvent fait face à des présidents d'entreprises rivales problématiques… aux côtés de son patron, Gen-san.
« Ambassadeur Randassa, merci de m'avoir invité à la garden-party. »
« Duc… je veux dire, Ambassadeur Helb, cela doit être chargé pour vous juste après votre nomination. Nous sommes honorés que vous ayez accepté l'invitation. »
Après une certaine hésitation, l'ambassadeur Randassa choisit de l'appeler « Ambassadeur » plutôt que « Duc ».
« Comme il s'agit de ma première nomination en tant qu'ambassadeur. Je suis encore jeune et inexpérimenté. Je pourrais vous causer quelques ennuis, et j'espère que vous ferez preuve de patience et de bienveillance. »
« …Ce sera un plaisir. »
Les salutations initiales entre le duc Helb et l'ambassadeur Randassa se terminèrent sans incident.
En observant cela, un homme s'approcha alors du duc Helb.
« J'aimerais poser une question à l'ambassadeur. Quelle est la signification derrière la récente témérité de la flotte du Grand-Duché d'Atinjo ? »
Bien que prononcée sur un ton contenu, la question était directe et conflictuelle.
Même à un volume réduit, elle était assez claire pour que Ryo et Abel puissent l'entendre depuis l'endroit où ils se trouvaient.
Celui qui posait la question était le vice-ministre des Ports de la Cité Libre, Mishta.
Le duc Helb, celui qui était interrogé, conserva son attitude calme.
Inclinant légèrement la tête.
« Vice-ministre Mishta ! Il s'agit d'une garden-party organisée par notre ambassade. Veuillez surveiller votre langage. »
L'ambassadeur Randassa intervint, gardant lui aussi la voix basse.
« Mais… »
Le vice-ministre tenta de répliquer.
« Ah, je vois. Donc, vous êtes le vice-ministre Mishta de l'Autorité Portuaire. Mes excuses. Je pensais avoir mémorisé tous les noms et visages des fonctionnaires concernés, mais il semble que j'en ai manqué quelques-uns… Mes excuses. »
« Tous ? »
Le duc Helb parla sur un ton de conversation normal.
Suivi d'une question murmurée par l'aide Ronfan, debout derrière le vice-ministre.
« Oui. Aide Ronfan, n'est-ce pas ? Vous êtes rattaché au vice-ministre Mishta. »
« O-oui. »
Le duc Helb répondit, surprenant Ronfan en l'identifiant correctement.
« Puisque je prends le poste d'ambassadeur, j'ai pensé qu'il était essentiel de reconnaître les principaux fonctionnaires de l'ambassade et du ministère des Affaires étrangères de la Cité Libre. C'est ma première nomination en tant qu'ambassadeur, donc je m'habitue encore aux choses. »
Le duc Helb dit avec un sourire ironique.
Les participants autour de lui ne purent s'empêcher de sourire également.
Ils étaient déjà captivés par lui, depuis sa « révérence parfaite ».
« Je crois que je peux deviner les noms de la plupart des personnes ici. Si les documents de ma patrie avaient inclus des portraits, j'aurais peut-être fait encore mieux. Mais je peux identifier toutes les personnes sauf cinq… sur la base des descriptions fournies. »
« Ooohhh~ »
Le duc Helb continua, impressionnant les invités.
D'après la façon dont le duc Helb parlait, ils eurent le sentiment qu'il connaissait leurs noms.
Être reconnu par une figure aussi influente…
Fit en sorte que les participants se sentirent valorisés et renforça leur impression positive, déjà accrue par sa révérence parfaite.
« Vice-ministre Mishta, discuterons-nous de la question de notre flotte plus tard ? »
« Essayez-vous de l'éviter ? »
« Non, pas du tout. Plutôt, est-il sage de tout révéler ici ? Cela ne serait-il pas plus gênant pour le gouvernement de la Cité Libre que pour le Grand-Duché ? »
Le duc Helb baissa légèrement la voix.
« Que voulez-vous dire ? »
« Je fais référence aux mouvements de la flotte de la Cité Libre. Après tout, n'est-ce pas cela qui a déclenché cette situation ? »
« …De quoi parlez-vous ? »
Le vice-ministre semblait sincèrement perplexe face aux paroles du duc Helb.
Voyant cela, le duc Helb haussa un sourcil et parla sur un ton pensif.
« Il semble… que vous soyez vraiment inconscient. Pour que le vice-ministre des Ports soit inconscient de cela… Il serait préférable que le vice-ministre Mishta demande personnellement au ministre de la Marine et au commandant de la flotte de la Cité Libre. »
« Quoi… qu'insinuez-vous, duc Helb ? »
« Cela ne vous semble-t-il pas étrange ? Où se trouve exactement la force principale de la flotte de la Cité Libre en ce moment ? »
« Ils mènent des exercices à grande échelle dans les mers du nord… »
« Alors que notre flotte de 200 navires est ancrée au port de votre capitale ? Sans protéger la capitale ? »
« C'est… c'est… »
Le vice-ministre Mishta commença à froncer les sourcils, méditant sur le point soulevé par le duc Helb.
« Lorsque vous consulterez le ministre de la Marine et le commandant de la flotte, vous devriez leur demander deux choses : "Qu'est-ce que l'Île Bleue ?" et "La force principale de la flotte de la Cité Libre a-t-elle été anéantie ?" »
« Quoi… ? »
Le vice-ministre Mishta fut stupéfait et réduit au silence par les paroles du duc Helb.
Même l'ambassadeur Randassa et l'aide Ronfan, qui se tenaient à ses côtés, restèrent sans voix.
« Bien sûr, je ne nierai pas que notre Grand-Duché vise l'unification de tout le continent sud. C'est l'aspiration de notre nation depuis la dynastie précédente. Cependant, la raison pour laquelle nous prenons des mesures à grande échelle en ce moment… n'est pas uniquement due à nos propres motifs. »
Le duc Helb dit d'une voix encore plus basse.
En entendant cela, l'ambassadeur Randassa sembla reprendre ses esprits.
« Duc… non, Ambassadeur Helb, puis-je avoir un mot avec vous en privé à l'intérieur de l'ambassade ? Si vous pouvez trouver un peu de temps ? »
« Bien sûr. Cependant, cela vous dérangerait-il si je parlais avec environ cinq autres personnes au préalable ? »
« Compris. »
En entendant la réponse de l'ambassadeur Randassa, le duc Helb sourit chaleureusement et s'éloigna.
Le duc Helb s'approcha d'abord de Bansnow, le vice-ambassadeur de la Principauté de Komakyuta.
Ensuite, il se dirigea vers le capitaine Gorick et la vice-capitaine Lena du Lone Dark.
Enfin, il se fraya un chemin jusqu'à…
« Pardonnez-moi. Puis-je me joindre à vous ? »
« Je vous en prie, duc Helb. »
« Ils viennent juste de servir le troisième oiseau rôti. Le chef cuisinier Logo Bagirsch de l'ambassade a préparé ce plat, et il est tout simplement superbe. »
Le dernier arrêt du duc Helb fut avec Abel et Ryo.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !