Chapitre 520
Chapitre 0487 Garden Party
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le terme se traduit littéralement par « Garden Party » en anglais.
Une réception organisée en plein air, dans un jardin.
Il ne s'agit pas d'un événement assis en intérieur.
Si des places étaient assignées, les invités ne pourraient pas circuler librement pour atteindre leurs objectifs.
Dans le jardin, les convives peuvent déambuler à leur guise.
Quel est le but de ces invités ?
Échanger des informations.
Ou peut-être, faire circuler des renseignements utiles…
Ce n'est pas un lieu destiné uniquement au plaisir de la fête.
Il n'y a pas non plus d'attente particulière concernant la danse…
C'est une « réception », mais les simples citoyens n'y sont pas conviés.
Cette garden-party étant organisée par une ambassade, les invités sont des personnes liées à la « diplomatie ».
Parmi les convives de la garden-party de l'ambassade du Royaume de Suje cette fois-ci, on compte des ambassadeurs d'autres nations et des représentants du ministère des Affaires étrangères de la Cité libre — presque tous sont liés aux efforts diplomatiques du Royaume de Suje.
À l'exception, peut-être, de deux individus : un épéiste et un magicien.
« Merci d'être venus. Je suis Randassa, l'ambassadeur du Royaume de Suje. »
« Merci pour l'invitation. Je suis Abel, du Royaume de Knightley. »
« Et je suis Ryo. »
Abel répondit à la salutation de l'ambassadeur Randassa avec courtoisie.
Et Ryo répondit poliment.
« Connaissez-vous la raison de votre invitation… ? »
« Oui. Le premier officier Lena nous l'a expliqué dans la calèche un peu plus tôt. »
« Ah, c'est une bonne chose. Bien entendu, puisqu'il s'agit d'une garden-party organisée par l'ambassade du Royaume de Suje et que le duc Helb est également présent en tant qu'ambassadeur du Grand-Duché, je ne m'attends à aucun problème… »
« En fait, il y a quelque chose que j'aimerais confirmer à ce sujet… »
Abel demanda directement.
« Les récentes actions du Grand-Duché. J'aimerais savoir comment le Royaume de Suje compte y répondre. Cela influencera également nos propres actions. »
« Je vois. »
L'ambassadeur Randassa hocha la tête une fois en réponse à la question d'Abel.
Il s'exprima clairement.
« En d'autres termes, vous demandez ce que le Royaume de Suje compte faire si le Grand-Duché recourt à la force contre la Cité libre. »
Abel acquiesça à sa réponse.
Tout en réfléchissant avec une expression sombre.
(Le fait qu'il soit prêt à le dire si clairement signifie qu'il pense que l'annexion de la Cité libre par le Grand-Duché est susceptible de se produire bientôt.)
Bien sûr, ce qui arrive à la Cité libre ne concerne pas directement Abel.
Bien que cela puisse affecter son voyage de retour vers les Nations centrales alors qu'il se dirige vers le nord…
Mais tout de même, pensa-t-il.
(Peu importe le pays, je ne veux pas voir une nation en piétiner une autre.)
Autrefois, le Royaume de Knightley a subi ce sort.
C'est peut-être pour cela qu'il ressentait cela.
L'attention d'Abel revint aux paroles de l'ambassadeur Randassa.
« Si un conflit militaire éclate entre le Grand-Duché et la Cité libre, le Royaume de Suje n'interviendra pas. »
« Eh bien, je m'en doutais. »
« Franchement, ni nous ni notre patrie n'avions anticipé une évolution aussi rapide de la situation. Même si nous l'avions anticipée… la décision aurait probablement été de ne pas intervenir. Étant donné la distance. Bien que le Royaume de Suje entretienne des relations étroites avec la Cité libre de Kwebasa, envoyer des troupes pour intervenir est tout simplement irréaliste. »
Abel hocha la tête aux paroles de Randassa.
Il faut plus de quarante jours par bateau depuis la capitale royale pour rejoindre Kwebasa.
« Notre patrie nous a ordonné de fermer l'ambassade et d'évacuer rapidement le personnel du Royaume de Suje. Cependant, nous sommes autorisés à délivrer des permis aux citoyens de la Cité libre qui souhaitent migrer vers le Royaume de Suje. »
« Une approche pragmatique. Mais le Royaume possède des actifs dans la Cité libre, n'est-ce pas ? Qu'adviendra-t-il d'eux ? »
« Eh bien… ceux que nous ne pourrons pas récupérer devront être abandonnés. »
À ce moment-là, Ryo, qui écoutait tranquillement, intervint.
« Qu'en est-il de l'auberge "Brise de Liberté" ? »
« Bien qu'elle soit en partie financée par le Royaume, elle est exploitée par des citoyens de la Cité libre. Les actifs ne peuvent être récupérés, mais la poursuite des opérations n'est pas une décision liée au Royaume. »
« Compris. »
Ryo hocha la tête en réponse à la réponse de Randassa.
L'interprétant comme une participation mineure, telle que celle d'un actionnaire.
« Désolé de vous interrompre, Monsieur l'Ambassadeur. Le vice-ambassadeur Bansnow de la Principauté de Komakyuta est arrivé. En tant que représentant de l'ambassadeur Mirako. »
« Nous allons vous laisser. »
« Désolé pour cela. Veuillez profiter de la garden-party, Abel-san et Ryo-san. »
Informés par Gunno, l'ingénieur en chef du Lone Dark, Abel et l'ambassadeur Randassa se séparèrent.
« Gunno-san, vous êtes très élégant ! »
« Oh, vous êtes trop aimable. Sur le navire, je ne porte que des vêtements qui peuvent être salis, alors cela fait une sacrée différence. »
Ryo complimenta la tenue de majordome bien ajustée de Gunno, et ce dernier parut légèrement embarrassé.
« Tout le monde est là, à part le capitaine Gorick et le premier officier Lena ? »
« Oui. Ce jardin d'ambassade est assez spacieux. »
« En effet. On dirait presque qu'il a été conçu pour accueillir une garden-party comme celle-ci. »
Sur ce, Abel inspecta le jardin.
Il y avait peu de dénivelés et une ligne de vue dégagée.
Des pavillons avec des colonnes, des toits et des sièges étaient dispersés un peu partout, où des gens étaient déjà assis à discuter.
De plus, il y avait des bancs en pierre autour du jardin où les gens pouvaient s'asseoir et converser.
« Il ne devrait pas y avoir de discours d'ouverture formels. Vous êtes vraiment nos invités — profitez de la nourriture. »
« C'est pour ça qu'on est venus ! »
« Le chef cuisinier de l'ambassade, Logo Bagirsh-dono, prépare des plats délicieux. Et notre propre chef, Susie, aide également. Je suis sûr que vous allez adorer, Ryo-san. »
« Ooh ! »
En entendant les paroles de Gunno, le visage de Ryo s'illumina.
Et Abel sourit également.
Après tout, quand une bonne nourriture est promise, tout le monde s'en réjouit.
Et finalement…
« Abel, la nourriture est arrivée ! »
Comme prévu, Ryo fut le premier à remarquer les plats disposés sur les tables.
Et il se dirigeait déjà vers la table avant même que les mots n'aient quitté sa bouche.
« Cette initiative de ta part est impressionnante… »
Abel soupira en suivant Ryo.
Malgré ses paroles, il n'hésita pas à l'accompagner, attendant manifestement la nourriture avec impatience lui aussi…
Poisson, viande, légumes, fruits…
Un assortiment coloré de plats.
Les parfums se mêlaient dans l'air.
Tout cela…
« C'est si appétissant ! »
« Ouais, ça a l'air délicieux. »
Ryo et Abel prirent chacun l'assiette et les baguettes qui avaient été disposées sur la table.
« En y pensant, tu manies très bien les baguettes, Abel. »
« Les baguettes ? Oh, c'est vrai, les "baguettes"… J'ai appris à les utiliser au palais royal, je crois. »
« C'est vrai, tu as eu ce genre d'entraînement. »
Ryo devina qu'il devait y avoir des pays utilisant des baguettes parmi les Nations centrales, et qu'Abel avait probablement été formé à leurs coutumes pour éviter tout embarras lors de ses visites en tant que membre de la royauté.
Les bonnes manières à table sont importantes.
Sur la table, la viande et le poisson étaient découpés et servis dans l'assiette de chacun.
Certaines personnes mangeaient debout, tandis que d'autres s'asseyaient sur des chaises dispersées dans la zone.
Apparemment, les deux étaient acceptables.
Après avoir confirmé cela, Ryo prit une bouchée en restant debout.
Ses yeux s'écarquillèrent.
En voyant cela, Abel prit également une bouchée en restant debout.
Et ses yeux s'écarquillèrent aussi.
« C'est délicieux. »
« Ouais, c'est vraiment bon. »
Tous deux confirmèrent l'un avec l'autre et mangèrent chaque morceau de nourriture dans leurs assiettes.
Naturellement, ils retournèrent voir la personne qui découpait et servait la nourriture.
Il s'agissait probablement de quelqu'un du personnel de cuisine de l'ambassade.
Les remarquant à nouveau, le serveur sourit et les servit.
Une portion plus généreuse qu'auparavant.
Ils profitèrent à nouveau de la nourriture.
« La sauce est incroyable, mais… »
« Ouais, et c'est bien assaisonné, aussi. »
« Ils ne comptent pas seulement sur la sauce pour rendre ça bon. »
« Chaque plat est préparé avec soin… »
Ryo et Abel se transformèrent soudainement en critiques gastronomiques amateurs.
« L'oiseau rôti de Logo Bagirsch n'est-il pas incroyable ? »
Une voix de femme s'éleva derrière eux alors qu'ils savouraient chaque bouchée.
« Susie-san ! Oui, c'est absolument délicieux. »
« Comme on pouvait s'y attendre de la part d'un plat loué par la chef Susie. »
Dirent Ryo et Abel, en le couvrant d'éloges.
« Pas vrai ? C'est délicieux, n'est-ce pas ? Je pense qu'il est l'un des meilleurs chefs, non seulement dans notre patrie, mais dans tout le continent sud. »
Dit la chef Susie, l'air satisfaite.
« Vous et le chef de l'ambassade ici présent semblez bien vous entendre. »
« Oh, bien sûr. C'est le disciple cadet de mon père. Ils ont été formés dans le même restaurant quand ils étaient jeunes. »
Dit Susie, hochant la tête en réponse à la supposition de Ryo basée sur son expression et ses paroles.
« Il y a encore beaucoup de plats délicieux qui arrivent, alors amusez-vous bien. »
Dit Susie en s'éloignant, portant une nouvelle assiette de nourriture vers le capitaine Gorick.
« Avoir un disciple cadet… ça a l'air sympa. »
« Ouais… Ryo, tu n'en as pas, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr que non. Comme l'entraînement de mon maître est intense, j'ai tendance à décourager les autres de se joindre à nous. »
« J-je vois… »
Répondit Ryo, en imaginant l'entraînement avec son maître d'épée, Dullahan.
Abel faisait en réalité référence au manque de disciples cadets dans la magie de l'attribut eau.
« Oh, mais Abel continuerait probablement, même après avoir été mis à terre encore et encore. Bien que, si vous êtes vaincu trois fois en une nuit, mon maître vous abandonnera. Il faut plus que de la simple persévérance. »
« Ton maître d'épée, Ryo ? Il t'abandonnerait ? »
Ryo réalisa qu'il avait mentionné que son maître d'épée était le Roi des Fées, mais qu'il n'avait pas discuté de l'entraînement lui-même.
« Mon maître est strict. Il te dira de revenir quand tu seras prêt. »
« Il a l'air redoutable… trois points pour gagner, hein ? Combien de fois l'as-tu battu ? »
« Hein ? Je n'ai jamais gagné une seule fois. »
« Quoi ? »
« Honnêtement, je suis le plus faible du Duché de Rondo. Mon maître, sans parler de mes voisins, sont tous incroyablement forts. C'est pourquoi je dois devenir encore plus fort. »
« Le Duché de Rondo a l'air… intense. »
Ryo hocha la tête gravement, et Abel répondit avec une expression légèrement déconcertée.
C'était le même Abel qui se trouvait être le Roi de Knightley, auquel appartenait le Duché de Rondo…
À partir de ce moment, les deux prirent place à côté de la table.
Une place qu'ils avaient pratiquement réclamée pour eux-mêmes.
Contrairement aux autres participants, les deux n'avaient pas besoin de faire le tour pour socialiser.
Tous les autres ici, à part Ryo et Abel, étaient impliqués dans la diplomatie.
C'était leur travail de parler aux dignitaires étrangers…
Cela incluait le capitaine Gorick et le premier officier Lena, qui parlaient actuellement avec le vice-ministre des Ports de la Cité libre.
La raison pour laquelle ils savaient qu'il s'agissait du vice-ministre des Ports était que Ronfan, l'aide du vice-ministre, était à ses côtés.
Ryo se souvenait clairement de lui à cause d'une certaine agitation dans laquelle ils s'étaient retrouvés au salon de thé.
« Le capitaine Gorick et le premier officier Lena semblent occupés. »
« Eh bien, ils sont ici pour représenter la marine du Royaume de Suje. »
Le capitaine Gorick semblait recevoir des notes assez fréquemment.
Jetant un coup d'œil rapide à chacune d'elles tout en poursuivant sa conversation.
« Le capitaine Gorick est assez habile, n'est-ce pas ? »
« Les gens imaginent les marins comme étant grossiers et bruyants, mais cela ne suffit pas pour diriger un navire. Il faut beaucoup de compétences pour commander des dizaines de membres d'équipage. »
« On dirait que tu sais de quoi tu parles, Abel… »
« Je suis un roi, après tout ! On m'a appris à diriger les gens autrefois. »
Le commentaire de Ryo provoqua une réfutation calme mais ferme de la part d'Abel.
« Ils vous apprennent beaucoup au palais, hein ? »
« Non, ce n'était pas le palais. Mon frère m'a appris… »
« Ah, le prince héritier Cain ! Si c'était lui, alors cela doit être fiable ! »
Aux yeux de Ryo, le frère d'Abel, le défunt prince héritier Cain, était très estimé.
« Sérieusement, même si tu ne l'as jamais rencontré, ton opinion sur mon frère est si haute, Ryo. »
« Bien sûr. Quiconque peut créer des problèmes aussi incroyables doit être extraordinaire ! Tu vois, les problèmes ne font pas que défier ceux qui les résolvent — ils testent les compétences du créateur. L'intellect du créateur transparaît à travers ses problèmes. »
À l'époque où Abel était envoyé au Pays du Crépuscule, le prince héritier Cain lui avait assigné une montagne de tâches.
C'étaient des leçons impromptues sur la façon de devenir roi.
Ryo y avait jeté un coup d'œil une fois, admirant la nature pratique et réelle de chaque problème.
« Nous avons perdu quelqu'un de précieux. »
« Ouais. »
« Si le prince héritier Cain était encore en vie, le roi Abel ne monopoliserait pas le gouvernement comme ça. »
« Euh… "monopoliser" est-il le bon mot ici ? »
Ryo utilisa un mot provocateur, et Abel questionna son usage.
Quoi qu'il en soit, les morts ne reviennent pas.
« Pour l'amour du prince héritier, profitons de cette nourriture délicieuse. »
« Je ne comprends pas tout à fait, mais je suis partant pour manger. »
Abel accepta, et les deux continuèrent à manger la nourriture disposée sur la table.
Lorsque le deuxième oiseau rôti fut apporté, ils furent les premiers à le faire découper et servir dans leurs assiettes.
Juste après eux, un jeune homme s'avança, prit sa portion et la goûta immédiatement.
« Oh, c'est délicieux… »
Marmonna-t-il instinctivement.
Comme les deux étaient à proximité, ils l'entendirent.
« Je sais, n'est-ce pas ? »
Ryo hocha la tête.
Souriant joyeusement comme si c'était son œuvre.
« J'ai raté le premier, mais en voyant tout le monde l'apprécier autant, je devais m'assurer de goûter celui-ci… Je suis content d'avoir pu. »
Dit le jeune homme avec un sourire.
Ryo pencha légèrement la tête.
Abel fit de même.
Il avait l'air… familier.
« Excusez-moi, je suis Abel du Royaume de Knightley dans les Nations centrales. Et vous êtes ? »
« Oh, je vous demande pardon. Je suis Bansnow, vice-ambassadeur de la Principauté de Komakyuta. »
Répondit l'homme à l'introduction d'Abel.
« Bansnow ? Ban… pourrait-il s'agir… »
« De la Compagnie de Commerce du Jade Bleu… ? »
« Oui. La Compagnie de Commerce du Jade Bleu est l'entreprise familiale. Bien que je travaille dans la diplomatie, j'ai entendu parler de votre aide à la compagnie par mon père, Bandelsh, le président de la compagnie, et mon plus jeune frère, Banhu. Merci de nous avoir soutenus à l'époque. »
Ryo et Abel furent tous deux surpris, et Bansnow s'inclina légèrement en signe de gratitude.
Pas étonnant qu'il ait l'air familier.
Il portait le visage de la famille fondatrice de la Compagnie de Commerce du Jade Bleu.
« Nous ne faisions que notre devoir, vraiment. N'y pensez pas. »
« Nous avons également eu un excellent service à l'auberge du Jade Bleu, à Wannya. »
Abel et Ryo avaient tous deux une opinion favorable de la Compagnie de Commerce du Jade Bleu et de l'auberge du Jade Bleu.
Et naturellement, cette bonne impression s'étendit à Bansnow.
« Pendant plusieurs décennies, la Cité libre de Kwebasa a entretenu des liens étroits avec le Royaume de Suje. Tout comme notre Principauté de Komakyuta a été impliquée avec la Fédération Ghegish-Lu. Par conséquent, l'influence de notre principauté ici à Kwebasa est limitée… Néanmoins, s'il y a quelque chose que je peux faire pour aider, faites-le moi savoir. Vous restez tous deux des bienfaiteurs de la Compagnie de Commerce du Jade Bleu. »
Dit Bansnow avant de partir.
Pour rejoindre le vice-ministre des Ports…
« Tout le monde semble traverser beaucoup d'épreuves. »
« Ouais. La présence du vice-ministre signifie probablement que les ministres des ports souffrent toujours de ces terribles maux de tête. »
« Ah… Ce doit être du poison ou un sortilège magique qui les cause, n'est-ce pas ? »
« Du poison qui cause juste des maux de tête ? Ce n'est pas un peu terne ? »
« Le poison a un but différent. Les maux de tête sont un effet secondaire. Je suis sûr qu'un grave problème se prépare au sein du gouvernement de la Cité libre ! »
Ryo réfléchit, jouant au détective.
« N'importe qui peut dire que quelque chose de grave se passe. C'est enfoncer des portes ouvertes. »
« Quelle impolitesse ! C'est ce qu'on appelle le "pathos des choses". Tu es vraiment un "kochinashi" et un "nasakenashi", Abel. »
« C'est reparti avec les absurdités… »
Ryo secoua la tête en parlant, et Abel secoua la sienne également.
Apparemment, "kochinashi" et "nasakenashi" sont de vieilles expressions signifiant "manque de raffinement" ou "manque d'appréciation pour l'élégance".
Ryo a dû les apprendre dans son cours de japonais au lycée.
Ryo marmonna des choses comme : "C'est pourquoi les épéistes sans appréciation pour l'élégance…", ou "C'est une combinaison grossière et maladroite", ou encore "Je crois qu'un certain degré de grâce est nécessaire, même pour un roi".
Naturellement, Abel ignora tout cela.
Son regard était fixé sur un point précis.
Et comme prévu, Ryo le remarqua.
« Qu'est-ce que tu regardes, Abel ? »
« Regarde la table, Ryo. »
Dit Abel gravement.
C'était un plat de poisson cuit en croûte de sel.
« Du poisson en croûte de sel ! J'ai hâte de goûter à ça. »
Alors que les deux commençaient à savourer le plat de poisson, une agitation parcourut tout le lieu.
Dans un sens, la star de la journée était arrivée.
Le duc Helb, l'ambassadeur du Grand-Duché d'Atinjo.
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !