Chapitre 519
Chapitre 0486 Invitation
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Tous deux retournèrent à l'auberge « Brise de Liberté ».
Au comptoir, un autre couple était en train de récupérer la clé de sa chambre.
« Ah, vous deux, vous rentrez aussi ? »
« Abel-san, Ryo-san. Nous revenons tout juste du travail. »
Répondit la chef cuisinière Susie.
Lena, le premier officier, hocha la tête en signe d'approbation.
« Abel, voilà comment les gens devraient être. »
« Ouais, tu es bien la dernière personne de qui je veux entendre ça. »
Rétorqua Abel à Ryo, qui avait erré un peu partout avec lui.
En effet, Abel ne voulait pas entendre cela de la bouche de Ryo.
« Bon retour, Abel-sama, Ryo-sama. Une lettre est arrivée pour vous deux. »
Dit l'homme courtois au comptoir en leur tendant le courrier.
« Une invitation ? »
« L'ambassade de Suje ? »
Leurs murmures furent sans doute plus audibles qu'ils ne l'avaient prévu.
Les deux femmes qui venaient de récupérer leurs clés se retournèrent.
Lena et Susie les observaient avec méfiance.
Remarquant cela, Abel brisa le sceau.
Il pensa qu'elles étaient curieuses de connaître le contenu.
« Une invitation pour une garden-party ? »
« Ah… c'est bien ce que je pensais. »
Susie, la chef cuisinière, secoua légèrement la tête au murmure d'Abel.
Et Lena fronça les sourcils.
« Hm ? Ce n'est pas une bonne invitation ? »
« Eh bien… pour être honnête, cela pourrait être problématique. »
« Pourquoi l'ambassade vous enverrait-elle une invitation, à vous deux ? »
Susie répondit à la question d'Abel, tandis que Lena soulevait une inquiétude.
« Si nous refusons, cela causera-t-il des problèmes au Royaume de Suje ? »
Demanda Ryo.
Il ne saisissait pas totalement la portée de cette « invitation ».
« Ce serait une perte de face. »
« Quelqu'un qui comptait sur vous deux pourrait être déçu. »
« Et il y aura des restes de nourriture. »
Abel, Lena et Susie répondirent chacun à leur manière.
Naturellement, la dernière réponse fut celle qui frappa le plus Ryo.
« Des res-restes de nourriture ?! C'est terrible ! Nous devons réduire le gaspillage alimentaire ! Abel, même si c'est un piège, nous n'avons pas d'autre choix que d'y assister ! »
« Tu veux juste manger la nourriture de l'ambassade… »
Répondit Abel, exaspéré.
« Le chef de l'ambassade, Logo Bagirsh-dono, est un maître tant pour les plats de viande que de poisson. En tant que cuisinier, si vous en avez l'occasion, je vous recommande vivement sa cuisine… bien que cette fois… »
« Allons-y, Abel ! »
« …Eh bien, soit. »
Malgré les ennuis potentiels, Susie, la chef cuisinière, ne pouvait pas pleinement recommander d'y assister. Mais Ryo, optimiste et persuadé que tout s'arrangerait, finit par convaincre Abel.
Lequel se dit également que tout irait bien.
Finalement, ils formaient peut-être un bon duo.
« Attendez, vous avez envoyé une invitation à Abel-san et Ryo-san ? »
« Oui, c'est exact. Y a-t-il un problème ? »
Légèrement déconcerté par le ton élevé du capitaine Gorick.
L'ambassadeur Randassa répondit avec méfiance.
Ils se trouvaient à l'ambassade du Royaume de Suje, dans le bureau de l'ambassadeur.
« Nous avons reçu une réponse officielle de l'ambassade du Grand-Duché. Le nouvel ambassadeur, le duc Helb, assistera à la garden-party. C'est une force redoutable. S'il se passe quelque chose, la force actuelle de notre ambassade ne suffira pas. Même avec l'équipage chevronné du Lone Dark. »
« C'est peut-être vrai, mais… »
« C'est vous qui avez dit que ces deux-là étaient assez forts, capitaine. Les avoir ici, dans la Cité Libre, est un coup de chance incroyable. Bien sûr, je ne m'attends pas à ce qu'ils travaillent gratuitement. Puisqu'ils semblent être des aventuriers, je suis prêt à offrir une compensation appropriée. »
« …Avez-vous déjà rapporté cela au royaume ? »
« Oui, plus tôt. Aucune réponse pour le moment. »
En réponse à la question du capitaine Gorick, l'ambassadeur Randassa hocha fermement la tête.
L'ambassade était équipée d'un « appareil de communication magique » permettant de contacter le château royal du Royaume de Suje.
C'est une forme de communication longue distance, bien qu'elle ne permette pas de conversations bidirectionnelles en temps réel.
Cela ressemble un peu à un fax ou à un e-mail.
Ils envoyaient un message et attendaient une réponse.
Selon la distance, comme entre la Cité Libre et la capitale, cela pouvait prendre environ deux heures pour un aller simple.
La réponse arriverait probablement ce soir au plus tôt.
« Honnêtement, même avec leur force, je doute qu'ils puissent arrêter le duc Helb. Mais ils seront sûrement d'une certaine aide. »
« Vous ne comptez pas déclencher une guerre dans l'ambassade, n'est-ce pas ? »
Lança le capitaine Gorick en réponse aux paroles de l'ambassadeur Randassa.
« Si rien ne se passe, tant mieux. Mais nous ne pouvons pas attendre qu'un problème survienne, n'est-ce pas ? »
« Mais ce sont nos invités… »
Le capitaine Gorick ne termina pas sa phrase.
Si les deux refusaient l'invitation, tout s'arrêterait là.
Et même s'ils assistaient à la garden-party, le capitaine prévoyait de faire en sorte qu'ils ne soient pas entraînés dans des ennuis.
L'équipage du Lone Dark serait également présent en tant qu'assistants.
Sachant qu'ils agiraient correctement, il se sentait un peu plus soulagé.
À ce stade, cependant, à l'auberge « Brise de Liberté », la décision d'assister à la garden-party avait déjà été prise, principalement à cause de l'insistance du magicien…
Le lendemain.
« Alors, que fait-on pour la tenue d'Abel ? »
« Une tenue ? »
« Pour la garden-party. Puisqu'il s'agit d'une invitation officielle de l'ambassade, tu ne peux pas y aller dans tes vêtements habituels, n'est-ce pas ? »
« Eh bien, je suppose que non… »
Abel fut pris au dépourvu par ce sujet soudain juste après le petit-déjeuner.
« Tu portais une tenue formelle blanche lors du couronnement du Royaume de Suje. Que dirais-tu de porter du noir cette fois ? »
« Du n-noir ? »
« Ou alors, étant donné l'« Épée Pourpre » dans le nom de ton groupe, es-tu attaché au rouge ? Peut-être une combinaison de rouge et de noir ? Très Stendhal… ou même un motif à rayures rouges et noires — Rossonero. Comme la célèbre équipe italienne. »
Ryo, souriant dans son coin.
Imaginant clairement Abel portant l'uniforme des Rossonero, jouant au football.
Ryo marmonna des choses comme : « En tant qu'épéiste, tu jouerais comme attaquant, n'est-ce pas ? Je peux sentir la brise de Milan… », mais Abel n'avait aucune idée de ce dont il parlait.
« La tenue formelle blanche que j'ai portée pour la cérémonie de couronnement dans le Royaume de Suje, je ne peux pas simplement utiliser celle-là… ? »
« Non, non, les fans d'Abel à travers le continent voudraient te voir dans une tenue différente. »
« Quoi ? Des fans à travers le continent… ? »
« Exactement. Les fans d'Abel qui vivent sur le continent. »
« Il n'y a personne de ce genre ! »
« Profitons-en pour développer ta base de fans correctement. « Contemplez, Abel l'épéiste ! » Juste comme ça, tu feras une grande impression. »
« Pas nécessaire. »
La suggestion de Ryo fut sèchement rejetée par Abel.
Il semblait que le Roi de Knightley n'aimait pas être sous le feu des projecteurs.
Ils passèrent le reste de la matinée comme à l'accoutumée.
Dans la cour, Abel pratiquait ses mouvements d'épée, tandis que Ryo lisait un livre d'alchimie et menait des expériences.
Cependant, alors qu'Abel maniait son épée, il remarqua quelque chose.
Des tours de glace apparaissaient et disparaissaient aux quatre coins de la cour.
Bien sûr, c'était forcément l'œuvre de Ryo.
Cela ne faisait aucun doute.
Mais Ryo lisait son livre d'alchimie et répétait ses expériences alchimiques.
« Se pourrait-il qu'il utilise simultanément la magie de l'attribut eau tout en faisant des expériences d'alchimie… ? »
Abel ne pouvait pas utiliser la magie.
Par conséquent, sa connaissance de la manière dont elle était exécutée était purement académique.
Sur la base de ces connaissances, il pensait qu'il était impossible de pratiquer l'alchimie et la magie en même temps.
Bien qu'il ait entendu parler de la « magie de fusion ».
Un concept introduit par son ami Kenneth.
C'était une combinaison d'alchimie et de magie…
Mais cela exigeait qu'une personne pratique l'alchimie et qu'une autre lance la magie… la fusion se produisait grâce à la collaboration entre plusieurs individus.
L'idée qu'une seule personne puisse pratiquer l'alchimie et la magie simultanément était du jamais vu.
L'alchimie, qu'il s'agisse d'expériences ou de fabrication d'outils alchimiques, nécessitait l'infusion de pouvoir magique.
Utiliser la magie élémentaire en même temps reviendrait à… tirer une flèche tout en maniant une épée.
Cela semblait impossible à faire simultanément.
Et pourtant…
« Ouf. »
Ryo expira, semblant satisfait des résultats de son expérience, et fit pivoter son cou de gauche à droite.
Un geste typique pour relâcher la tension.
« Hé, Ryo. »
« Qu'y a-t-il, Abel ? »
« Tu étais en train de faire des expériences d'alchimie, n'est-ce pas ? »
« Oui, et elles se sont très bien passées. »
Répondit Ryo avec un sourire joyeux.
« Tu étais aussi en train de créer des tours de glace en même temps ? »
« Ah, tu as remarqué ! Peut-être parce qu'elles étaient aussi hautes qu'une personne. Je ne peux toujours pas faire de plus petites tours tout en faisant de l'alchimie, cependant. J'ai besoin de plus de pratique. »
Répondit Ryo, hochant la tête comme si c'était la chose la plus naturelle au monde.
Abel était encore loin d'être convaincu.
« Ouais, mais je pensais qu'il était impossible de faire les deux à la fois… »
« Abel, rien n'est impossible. Certains épéistes peuvent manier une épée de la main droite et de la main gauche, n'est-ce pas ? »
« Je ne pense pas que ce soit la même chose… »
« C-ce n'est pas le cas ? Eh bien, que dirais-tu de ça… certaines personnes se battent avec une lance dans la main droite et une épée dans la main gauche, non ? »
« …C'est inutile. »
« Quand on veut, on peut ! »
« D'accord… »
Ryo dit cela avec une totale assurance, et bien qu'Abel ne trouve pas cela convaincant du tout, il décida de l'accepter.
Après tout, il venait de voir Ryo pratiquer simultanément l'alchimie et la magie de l'attribut eau…
À trois heures de l'après-midi.
Tous deux habillés pour la garden-party, Abel et Ryo descendirent dans le hall de l'auberge « Brise de Liberté ».
Une calèche devait venir les chercher pour les emmener à l'ambassade du Royaume de Suje, et ils avaient un compagnon de voyage.
« Premier officier Lena, désolé de vous avoir fait attendre. »
« Non, je viens tout juste d'arriver moi-même. »
Ryo parla, et le premier officier Lena répondit.
Puis, regardant Abel, elle ajouta.
« Abel-san, vous portez la même tenue que lors de la cérémonie de couronnement. Elle vous va vraiment bien. »
« Oh, vraiment ? »
Répondit Abel, se sentant un peu embarrassé.
Quant à Ryo, il portait bien sûr sa robe habituelle.
Le premier officier Lena était vêtue de la tenue formelle de la Marine du Royaume de Suje.
Elle et le capitaine Gorick assistaient à la fête en tant que représentants de la marine.
Tandis que les autres membres d'équipage aidaient à l'organisation de l'événement.
« La chef cuisinière Susie est déjà partie pour l'ambassade, n'est-ce pas ? »
« Oui. Elle devait aider aux préparatifs. Je vais vous escorter, tous les deux. »
Dit Lena en s'inclinant avec élégance.
Sa posture gracieuse, combinée à son uniforme naval bien ajusté, faisait de sa révérence un spectacle magnifique.
Ryo hocha la tête joyeusement.
Et Abel laissa échapper un « Ooh » discret, en signe d'admiration.
Peu importe le moment ou le lieu, une étiquette appropriée rehausse toujours la réputation.
C'est, après tout, une partie de l'éducation.
L'éducation ne se résume pas aux connaissances.
Elle englobe également le comportement et les manières.
Tous trois montèrent dans la calèche et se dirigèrent vers l'ambassade du Royaume de Suje sur l'Île Diplomatique.
« J'ai appris pourquoi vous aviez été invités, tous les deux. »
Dit Lena alors que la calèche commençait à avancer.
« C'est parce que le duc Helb, le nouvel ambassadeur du Grand-Duché d'Atinjo, assistera à la garden-party. »
« Pourquoi nous, cependant ? »
« Connaissez-vous ce duc Helb ? Ce n'est pas un vieil ami ou un ennemi, n'est-ce pas ? »
« …J'ai déjà entendu ce nom. »
« Abel, ce serait le bon moment pour dire : « Non, je ne le connais pas »… attends, tu as entendu parler de lui ? »
« Tu en as entendu parler aussi, Ryo. Souviens-toi, à ce salon de thé près de la place. »
« Oh, c'est vrai, maintenant que tu le dis ! »
Oui, ils avaient surpris une conversation entre des « gros bonnets » du gouvernement de la Cité Libre.
Dans cette conversation, le nom du nouvel ambassadeur, le duc Helb, avait été mentionné.
Ryo et Abel continuèrent à discuter, tandis que Lena les regardait avec une légère confusion.
« Ah, désolé. Nous connaissons le duc Helb. Et le fait qu'il soit un puissant sorcier. Alors ils nous ont appelés comme contre-mesure contre lui, hein ? »
« Oui. C'était la décision de l'ambassadeur Randassa… »
Le premier officier Lena savait que les deux personnes devant elle n'étaient pas des invités ordinaires, mais plutôt des invités d'honneur de la Reine Iliaja.
À cause de cela, elle pensait qu'ils ne devraient pas être impliqués dans de telles affaires.
Cependant…
« Eh bien, tout ira bien. Qu'il soit un sorcier ou un maître « jujujuju », Abel s'en occupera. En un rien de temps ! »
« Hé… Nous n'allons pas là-bas pour déclencher une bagarre. »
« Bien sûr que non ! Nous allons profiter de la délicieuse nourriture… oh non ! Je suis tombé dans le piège d'Abel et j'ai révélé mes vrais sentiments cachés au fond de mon cœur… »
« C'était évident dès le début. »
Les deux devant elle ne semblaient pas se soucier des inquiétudes du premier officier Lena.
En écoutant leur conversation, le sentiment de culpabilité que Lena portait dans son cœur commença à se dissiper.
« Mais, Abel. Cette tenue te va vraiment bien. »
« Tu portes toujours ta robe habituelle, Ryo. Est-ce que ça va ? »
« C'est un cadeau de mon maître. C'est plus approprié pour une garden-party que n'importe quelle tenue formelle. »
« C'est vrai ? »
Abel le regarda avec scepticisme.
« Tu es juste trop paresseux pour changer de vêtements, n'est-ce pas ? »
« D-de quoi parles-tu ? Quoi qu'il en soit, en portant cette tenue, Abel, tu ne passeras peut-être pas pour un Comte, mais tu pourrais facilement passer pour un Vicomte. Tu ne seras certainement pas traité avec mépris. »
« Quel changement de sujet brutal… »
Abel regarda Ryo avec un mélange d'exaspération et d'amusement.
Cependant, il remarqua l'expression perplexe du premier officier Lena là où elle était assise.
« Premier officier Lena, qu'est-ce qui ne va pas ? La robe de Ryo est-elle inappropriée ? »
À la question d'Abel, Ryo regarda Lena avec une expression triste et surprise.
« Oh, non, bien sûr, elle est parfaitement convenable. »
En entendant la réponse de Lena, Ryo sourit à nouveau.
« C'est juste… Le mot « vicomte » qui est apparu dans la conversation plus tôt a attiré mon attention. »
« Ah, je vois. »
Abel hocha la tête en signe de compréhension.
Bien sûr, Ryo n'avait aucune idée de la raison pour laquelle c'était pertinent.
« Que veux-tu dire par « je vois » ? Attends, premier officier Lena, vous ne savez pas ce qu'est un vicomte ? »
« Non. J'ai bien peur de ne pas être familière avec ce titre. »
« Quoi… ? »
Ryo fut pris au dépourvu par la réponse de Lena.
Quand il regarda sur le côté, Abel ne semblait pas surpris.
« Pourquoi n'es-tu pas choqué, Abel ! »
« C'est une question de connaissances de base. »
« Ugh… Abel vient de me traiter d'ignorant… »
Abel répondit avec une expression calme, et Ryo fit semblant de pleurer de frustration.
Mais ensuite, il sembla qu'une illumination lui vienne.
« Lena, se pourrait-il qu'il n'y ait pas de « vicomtes » dans votre pays ? »
« Oui… nous n'en avons pas. »
« Je vois ! »
Ryo hocha fermement la tête et regarda Abel.
Mais Abel fronçait toujours les sourcils.
« Hein ? Ça ne suffit pas ? D'accord alors… n'avez-vous pas non plus le titre de « baron » ? »
« Non, nous n'en avons pas. »
« Je vois ! »
Ryo hocha à nouveau la tête, regardant une fois de plus Abel.
Mais Abel fronçait toujours les sourcils.
« Qu'en est-il des « ducs »… ? »
« Ducs… eh bien, c'est un vieux titre. De nos jours, nous disons simplement « duc » comme « duc Helb ». Bien qu'utiliser « duc » ne soit pas faux. C'est surtout réservé à la royauté. »
« Je vois… Et qu'en est-il des « marquis »… ? »
« Je pense en avoir lu dans de vieux livres… mais je ne suis pas familière avec eux moi-même. »
Répondit le premier officier Lena en s'excusant.
« Donc, est-ce que « Comte »… est aussi un vieux titre, et maintenant c'est juste « Comte » tout seul ? »
« Oui, c'est exact. »
« Je vois… »
Ryo rumina ces nouvelles informations dans son esprit.
Il semblait que les choses étaient assez différentes des pays centraux.
« Dans les pays centraux, les gens sont divisés en royauté, noblesse et roturiers, mais ce n'est pas le cas dans les pays de l'Est. »
Abel commença à expliquer plus en détail.
« Dans les pays de l'Est, il n'y a pas vraiment de classe aristocratique telle que nous la connaissons. Le titre de « duc » est réservé à la royauté, et bien que « comte » puisse être considéré comme de la noblesse… il n'y en a pas beaucoup. En termes de pays centraux, vous les considéreriez comme équivalents aux nobles de plus haut rang… comme les marquis ou au-dessus. »
« Je vois. »
« Il n'y avait pas de comtes dans la région de l'Archipel non plus, n'est-ce pas ? »
« Non, il n'y en avait pas. »
Abel posa une question à Lena.
Et elle hocha la tête en réponse.
« Tu n'as probablement jamais entendu parler du titre de Lord Protecteur Kabui Somal non plus, n'est-ce pas, Ryo ? »
« Oh, maintenant que tu le dis, je suppose que non. Alors c'était ça, toute cette histoire. »
Ryo repensa à tout cela et commença à réfléchir.
« C'est un monde plus égalitaire. »
« Eh bien… peut-être. Mais si tu vas plus au nord sur le continent, tu trouveras une classe connue sous le nom de « Shitaifuso », qui est similaire aux rangs aristocratiques des pays centraux. »
« Au final, il y a une hiérarchie partout où l'on va dans le monde… »
En entendant l'explication d'Abel, Ryo laissa échapper un petit soupir.
Soit dit en passant, Ryo, qui se lamentait sur le système de classes, était un duc de premier rang.
« C'est simplement plus pratique pour gouverner un pays de cette façon. »
Abel haussa les épaules en répondant.
Incidemment, Abel, qui disait cela, était le Roi.
« Mais Abel, comment sais-tu tout cela ? »
« Oh, je l'ai appris il y a longtemps. »
Il l'avait appris quand il était encore au château royal avant d'atteindre sa majorité.
« Ugh… c'est ce qu'on appelle un fossé d'information. À bas l'inégalité sociale ! »
« De quoi parles-tu ? »
Alors qu'ils plaisantaient, la calèche dans laquelle les trois voyageaient arriva à l'ambassade du Royaume de Suje.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !