Chapitre 516
Chapitre 0483 Briser les esprits
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Abel, on peut rire d'une action insensée une fois, voire deux, mais la commettre trois fois fait de vous un imbécile. »
« Ryo, même deux fois, cela fait déjà de vous un imbécile. »
Ils se trouvaient là, dans un salon de thé donnant sur la place.
Ryo et Abel étaient devenus le duo des estomacs trop pleins, se reposant pour le troisième jour consécutif, tout comme la veille et le jour d'avant.
Oui, ils avaient encore une fois trop mangé.
« Nous avions pourtant évité "Happy Eats" pour aller ailleurs… »
« Il y avait une pancarte qui disait quelque chose comme "Mangez jusqu'à en tomber". Et nous voilà, tous les deux terrassés par une indigestion. »
« Cette cité libre possède bien trop d'endroits délicieux où manger. »
« Et pourtant, essayer de se rassasier avec de la mauvaise nourriture ne semble pas juste non plus… »
« Ouais, c'est vrai. Ça ne semble pas juste du tout. »
Abel et Ryo soupirèrent de résignation.
Assis à la même place que la veille, ils sirotaient du thé vert en regardant distraitement l'extérieur, attendant que leur repas soit digéré.
Après un moment, le même trio que la veille apparut à nouveau à la table située à deux rangées de la leur.
Ronfan, aide auprès du vice-ministre de l'Autorité portuaire ;
Zo, aide auprès du ministre de l'Autorité portuaire ;
Et Juse, aide auprès du ministre du ministère des Affaires étrangères.
Aujourd'hui, une quatrième personne les accompagnait : une femme.
« Vous la connaissez peut-être déjà, mais voici Larsa, notre collègue de la même promotion, aide auprès du vice-ministre du ministère de l'Intérieur. »
Zo fit les présentations, et ils échangèrent de brèves salutations.
« Larsa, c'est toi qui as rédigé l'ébauche de cet exercice d'entraînement dont nous avons discuté hier, n'est-ce pas ? »
« Oui, c'était moi. Je l'ai fait durant notre première année de formation. »
« Impressionnant. »
Ronfan parla comme s'il venait de s'en souvenir, tandis que Larsa esquissa un léger sourire et que Juse la félicitait.
Il était assez rare qu'un travail réalisé durant la première année de service soit reconnu au cœur de la défense nationale et intégré à celle-ci.
« Hier, après avoir entendu l'histoire de Zo, j'ai été vraiment surprise. Le ministre des Ports, le ministre des Affaires étrangères, le ministre des Finances… ils souffrent tous de maux de tête sévères. Et puis… »
« Ce n'est pas possible… »
« Si, même le ministre de l'Intérieur. »
Les paroles de Larsa choquèrent les trois hommes, bien qu'ils s'y attendissent quelque peu.
« Il n'y a aucun doute. Une sorte de complot est à l'œuvre. »
« Ouais. Ça pourrait être du poison, ou de la magie… »
« Ça pourrait aussi être une malédiction. »
Ronfan, Juse et Zo s'exprimèrent, écartant l'idée d'une coïncidence ou d'une maladie répandue.
Face à des cas aussi précis de « maux de tête sévères », il était logique de supposer que quelqu'un les avait pris pour cible pour une raison précise.
« Après en avoir entendu parler hier, j'ai posé des questions aux personnes travaillant sous les ordres du ministre de l'Intérieur, et elles m'ont dit qu'il est souvent dans le brouillard et que son esprit n'est plus aussi vif qu'avant. »
« Pas aussi vif ? Le ministre de l'Intérieur est pourtant réputé pour être quelqu'un d'incisif, non ? »
« Maintenant que vous le dites… notre ministre des Ports semble aussi moins réactif. Bien qu'honnêtement, il n'ait jamais été très vif, mais il était tout de même meilleur que cela. »
« Ouais, peut-être que notre ministre des Affaires étrangères est dans le même cas. Bien qu'il ait toujours eu beaucoup de soucis en tête, alors… »
Aux paroles de Larsa, Ronfan, Zo et Juse partagèrent leurs réflexions.
Il semblait qu'au moins, un changement s'était opéré par rapport à la situation habituelle.
« Il n'y a que les ministres, n'est-ce pas ? Les vice-ministres sont comme toujours ? »
« Tout est normal de notre côté. »
« Idem ici. »
Ronfan du ministère des Ports et Larsa du ministère de l'Intérieur hochèrent la tête en répondant.
La situation préoccupante semblait ne toucher que les ministres.
« Nous devons découvrir jusqu'où cela s'est propagé. »
« D'autres ministres, ou peut-être même le Premier ministre. »
« Oui, et aussi l'amiral de la flotte et les commandants de la défense. »
C'est alors.
« <Ice Wall 20-Layers> »
Clang. Clink-clink-clink-clink…
Un toit translucide apparut au-dessus des quatre individus.
On entendit le bruit de quelque chose d'invisible frappant le toit à répétition.
En y regardant de plus près, un talisman flottait près du plafond, d'où des attaques semblables à des lames d'air quasi invisibles étaient projetées vers le groupe.
À un moment donné, un talisman était apparu au-dessus d'eux pour lancer une attaque.
Et à un moment donné, une barrière translucide avait été érigée pour les protéger.
« F-fuyez ! »
cria Zo.
Avec le trio, les autres clients à l'intérieur de la boutique s'enfuirent à l'extérieur.
C'est un secret que parmi les personnes qui s'enfuirent se trouvaient un épéiste et un magicien.
« J'ai bloqué l'attaque par instinct. »
dit Ryo, assis sur un banc de la place.
« Eh bien, c'est une bonne chose que tu l'aies fait. Je n'aurais pas voulu voir ces gens qui travaillent si dur juste à côté de nous mourir. »
dit Abel, assis à côté de Ryo, haletant.
Oui, tous deux étaient encore repus de leur repas.
« J'ai vu le talisman flotter. J'ai pensé que c'était louche, et évidemment, ça l'était… »
« Ouais, il y a eu quelque chose de similaire lors de l'incident dans la chambre de la princesse héritière dans le Royaume de Suje et lors de la cérémonie de couronnement. À l'époque, c'étaient des balles de pierre. »
« Oui, et cette fois, c'était comme une lame d'air, n'est-ce pas ? Une magie de l'attribut vent ? Lancer une attaque surprise d'en haut en utilisant des talismans est-il une spécialité des sorciers ? »
« C'est possible. Les humains ont naturellement un angle mort au-dessus d'eux. Surtout lors d'embuscades, c'est une stratégie efficace. »
Ryo et Abel avaient traversé de nombreuses batailles, ils n'étaient donc pas mauvais pour analyser ce genre de choses.
Cependant, il restait encore beaucoup d'inconnues.
« Ils essayaient probablement de tuer ces quatre-là, mais pourquoi l'ont-ils fait là-bas ? »
« Exactement. Ils auraient dû le faire dans un endroit avec moins de monde. Grâce à ça, l'attaque a été bloquée. »
« …C'est étrange d'entendre ça de la part de la personne qui l'a bloquée. »
« Il y a un dicton : "Voir l'injustice et ne rien faire, c'est manquer de courage". Il faut arrêter le harcèlement quand il se produit juste devant soi ! »
« D-d'accord… »
Abel sentait que quelque chose clochait, mais il ne pouvait contredire les paroles de Ryo.
Puis, il posa une question qui lui vint à l'esprit.
« Au fait, Ryo, lors du couronnement, tu avais trouvé l'emplacement de l'ennemi en utilisant les lignes magiques qui s'étendaient depuis le talisman, n'est-ce pas ? »
« Oui. Je me demande en quoi c'est différent ici. Malheureusement, je n'ai pas pu le tracer. Ce processus prend pas mal de temps, tu sais. Si je pouvais m'entraîner à localiser instantanément les lignes magiques de l'ennemi, les choses changeraient beaucoup. Je vais continuer à travailler là-dessus ! »
« Je vois… eh bien, ne te surmène pas trop. »
Pour une raison quelconque, la question d'Abel semblait avoir enflammé la détermination de Ryo. « Je vais y arriver ! » déclara-t-il.
Abel, qui avait suscité cette motivation, affichait une expression légèrement coupable — peut-être le signe d'une asymétrie entre leurs sentiments.
Alors qu'ils étaient assis sur le banc de la place, les voix des citadins parvinrent à leurs oreilles.
« J'ai entendu dire qu'un haut responsable du gouvernement avait été attaqué. »
« Une attaque au talisman, hein… »
« Quoi ? Donc, un sorcier ? Pas possible… »
« Bien sûr ! Quand il s'agit d'assassinats et de sorcellerie, c'est comme ça que ce pays opère ! »
« Le Grand-Duché d'Atinjo… »
Les citoyens murmuraient entre eux.
« Ce qui vient de se passer pourrait-il être une démonstration de force ? »
« Probablement. La vitesse à laquelle la nouvelle se répand est trop rapide. »
répondit Abel, en accord avec la question de Ryo.
Leurs opinions semblaient converger.
« Il y avait des gens qui ressemblaient clairement à des soldats, non ? Le Grand-Duché d'Atinjo a déjà le pouvoir d'attaquer des hauts fonctionnaires du gouvernement de la Cité Libre en plein jour, et ils font passer le message que le gouvernement de la Cité Libre ne peut pas se protéger lui-même… »
« C'est… »
« Oui. Ils essaient de briser la volonté des citoyens. »
« Briser leur esprit… »
Ryo l'affirma fermement, et Abel secoua légèrement la tête.
La racine de la force humaine réside dans le cœur.
En tant qu'épéiste, roi, et quelqu'un ayant affronté d'innombrables ennemis redoutables.
Abel savait que tant que le cœur ne se brise pas, on peut se relever encore et encore.
Mais si le cœur se brise…
« En règle générale, la méthode la plus efficace pour capturer la ville clé d'un ennemi est de tout préparer en secret et de prendre tout d'un coup, avant que quiconque ne soit au courant. »
expliqua Ryo.
« Comme ce qui est arrivé dans notre capitale royale. »
se souvint Abel, pensant à la façon dont le Palais de Cristal avait été occupé en une nuit par le frère cadet du Roi, les nobles du Nord et l'armée impériale.
« Exactement. Mais quand on utilise cette méthode, il y a toujours des rébellions par la suite — de la part des citoyens, des anciens gardes, ou de groupes similaires. C'est ce qu'on appelle un mouvement de résistance. »
Il était naturel que la résistance se soulève lorsque leur patrie était soudainement occupée par une nation étrangère.
« Zack, Scotty, ou même les "Valkyries" et l'"Étoile du Matin" sont devenus des rebelles et ont résisté… »
Abel hocha la tête en répondant.
« Ouais. La force d'occupation doit écraser ces mouvements de résistance encore et encore pour démontrer sa puissance. S'ils échouent ne serait-ce qu'une fois, la situation pourrait se renverser. C'est parce que la population des citoyens est plus nombreuse que celle des occupants. S'ils se soulèvent tous en même temps, les occupants ne peuvent pas gagner. »
« Ouais, ça a du sens. »
« C'est pourquoi le Grand-Duché d'Atinjo montre sa puissance en premier cette fois-ci. Ils disent : "Même avec votre gouvernement, nous pouvons exercer une telle puissance". Ils veulent que les citoyens pensent : "C'est sans espoir. Nous ne pouvons pas résister. Abandonnons". Ils commencent l'occupation en brisant la volonté du peuple. »
« Ils brisent leur esprit pour qu'ils n'aient même plus envie de résister. C'est impitoyable. »
L'explication de Ryo semblait logique à Abel.
Que vous montriez votre force après l'occupation ou avant.
L'efficacité est claire.
« Mais s'ils montrent leur jeu trop tôt, cela rend l'occupation réelle plus difficile. N'importe quel gouvernement ou pays essaierait d'empêcher un ennemi de prendre le contrôle. Ils renforceraient leurs défenses, non ? »
« Soit ils sont convaincus de pouvoir gérer cela, soit ils croient que cela n'arrivera pas. Ils doivent avoir fait une sorte de préparatifs… »
« Eh bien, cela semble être la conclusion naturelle. Mais nous ne savons pas exactement quels sont ces préparatifs. »
répondit Ryo en fronçant les sourcils.
Bien que ce ne fût pas sa patrie, ni même son second foyer, voir le pays devant lui tomber sous l'occupation n'était pas un sentiment agréable.
Cependant, en tant que quelqu'un ayant étudié l'histoire, Ryo savait :
Toutes les nations finissent par tomber.
La seule façon de l'empêcher, ou du moins de prolonger la durée de vie de la nation, est par les actions de chaque citoyen.
« Le monde n'est pas tendre… »
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !