Chapitre 515
Chapitre 0482 Idiots
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Abel, on peut rire d'une action insensée la première fois, mais la répéter deux fois fait de nous des idiots. »
« Ryo, nous sommes deux idiots. »
Tous deux, Abel et Ryo, étaient assis à la terrasse d'un salon de thé donnant sur la place.
Repus après avoir encore trop mangé, tout comme la veille.
Oui, ils avaient encore fait un excès de table.
« Je t'avais dit qu'on devait s'arrêter. Mais tu as insisté pour commander davantage, Abel… »
« Je t'avais dit de consulter ton estomac. Avant que tu ne commandes quoi que ce soit… »
Il semblait que Ryo et Abel fussent bel et bien des idiots.
Assis au même endroit que la veille, les deux hommes observaient nonchalamment la place, sirotant un thé vert en attendant que leur repas soit digéré.
Tout en regardant la place, Ryo fit remarquer :
« J'ai l'impression… qu'il y a beaucoup de gens à l'allure militaire dans le coin. »
« Je vois ce que tu veux dire. Ils sont habillés comme des citoyens ordinaires, mais c'est leur façon de marcher et l'endroit où ils posent leur regard qui les trahissent. »
Les individus qui flânaient sur la place se distinguaient clairement de la foule habituelle de civils.
Si l'on était dans le Royaume de Knightley, on aurait pu supposer qu'il s'agissait d'aventuriers, mais…
« S'ils étaient des aventuriers, leurs vêtements auraient l'air plus usés. »
« Ryo, c'est une opinion bien partiale. »
« Penses-tu qu'ils viennent du pays voisin… ? »
« Très probablement. Ils sont arrivés avec la flotte… Mais ils ne sont sans doute pas tous descendus à terre… N'avons-nous pas entendu au "Happy Eats" qu'il y avait environ deux cents navires ? Cela représente des dizaines de milliers de personnes, mais je doute qu'ils soient tous venus à quai. »
« Avec deux cents navires, l'horizon était rempli. Le cortège de la reine Iliaja comptait environ quatre cents navires, n'est-ce pas ? C'est deux fois plus ! Cela devait être un spectacle écrasant. Le navire amiral, le Rainshooter, a dû glisser en douceur. J'aurais aimé voir ça depuis le port. »
Ryo hocha la tête à plusieurs reprises en imaginant la scène.
« Les démonstrations de force et les présentations, lorsqu'elles sont utilisées correctement, peuvent être très efficaces. Celle-ci a dû avoir un impact significatif sur le cœur des citoyens de cette cité libre… »
« Je vois. C'est comme le principe de stratégie militaire qui dit que la plus haute forme de victoire est de capturer un État intact, tandis que le détruire est la deuxième meilleure option. »
« Je me suis trompé hier, mais celle-ci vient de "Sun Tzu", n'est-ce pas ? »
« C'est exact ! Bien joué, Abel. C'est bien "Sun Tzu". »
Ryo félicita Abel pour sa bonne réponse.
Abel sourit fièrement, heureux d'avoir trouvé.
« L'idée est qu'il vaut mieux gagner sans détruire son adversaire, afin de pouvoir s'emparer de toutes ses ressources intactes. Le vaincre par la simple intimidation et tout prendre pour soi est l'idéal. »
« C'est vrai, mais… »
« Oui, c'est difficile à réaliser. Même si le général Sun Wu, qui a écrit "L'Art de la guerre", l'a dit… en pratique, plus de batailles ont été gagnées par des combats réels. Je considère donc cela davantage comme un idéal à atteindre plutôt que comme quelque chose qui peut toujours être accompli. »
Les idéaux et la réalité s'alignent rarement parfaitement.
En poursuivant des idéaux, on ne peut ignorer les aspects pratiques de la réalité.
Ceux qui accomplissent de grandes choses sont souvent habiles à équilibrer les deux…
À une table située deux rangées plus loin, trois hommes étaient engagés dans une conversation sérieuse.
Ronfan, aide du sous-ministre de l'Autorité portuaire ;
Zo, aide du ministre de l'Autorité portuaire ;
Et Juse, aide du ministre du ministère des Affaires étrangères.
Ils faisaient tous partie de la même promotion du ministère des Affaires étrangères et étaient restés relativement proches.
Ronfan et Zo étaient actuellement affectés à l'Autorité portuaire.
Ce n'était pas inhabituel, et cela ne signifiait pas qu'ils avaient été rétrogradés.
En fait, ils étaient considérés comme des étoiles montantes de leur promotion.
« Zo, à quoi pense le ministre du port ? D'abord, il a autorisé la flotte de deux cents navires à accoster, et maintenant il évite de rencontrer notre sous-ministre. Pourquoi ? »
« Je sais, Ronfan, je comprends ce que tu dis. Je l'ai même dit au ministre. Ce sous-ministre Mishta demande une réunion à plusieurs reprises. »
« Et ? »
« Il a juste dit qu'il avait un terrible mal de tête. Certes, il souffre de migraines depuis une dizaine de jours, mais… On dirait qu'il évite délibérément la rencontre. »
Ronfan et Zo déploraient le manque de communication entre le ministre et le sous-ministre.
N'importe qui pouvait voir qu'il était crucial que les deux soient en contact étroit, surtout au sein du même ministère…
Mais ce fut Juse qui interrompit leur conversation avec surprise.
« Le ministre du port a aussi un terrible mal de tête ? »
« Attends, "aussi" ? Le ministre des Affaires étrangères a-t-il aussi des migraines ? »
« Maintenant que tu en parles, j'ai entendu dire que le ministre des Finances souffrait également de fortes migraines… »
Juse était choqué, Zo surpris, et Ronfan fronça les sourcils.
« Quelque chose ne tourne pas rond. »
« Oui, nous devrions supposer qu'il se trame quelque chose. »
Ronfan et Zo hochèrent la tête l'un vers l'autre.
« Et en parlant de choses étranges, il y a le nouvel ambassadeur du Grand-Duché d'Atinjo. »
« Le duc Helb, n'est-ce pas ? C'est incroyable. Il est l'un des Dix Maîtres de l'Église de Sorcellerie du Sud et le frère de sang du Grand-Duc. Pourquoi quelqu'un d'aussi important serait-il nommé ambassadeur ? »
Juse souleva le sujet, et Zo secoua la tête avec incrédulité en répondant.
Ronfan, cependant, eut une réaction légèrement différente.
« Désolé, je ne connais pas très bien la sorcellerie… mais quel est le rang d'un des Dix Maîtres de l'Église de Sorcellerie du Sud ? »
« Eh bien… Ronfan, tu sais que les sorciers détiennent un pouvoir important dans les pays de l'Est, n'est-ce pas ? »
« Oui, j'ai entendu ça. Dernièrement, ils ont même évincé les magiciens traditionnels. »
« Eh bien, plutôt que de les évincer, c'est comme s'ils trouvaient leurs niches. Quoi qu'il en soit, les sorciers prospèrent. La plupart des sorciers de la partie sud du continent appartiennent à l'Église de Sorcellerie du Sud. Ou plutôt, ils sont forcés d'y appartenir. J'ai entendu dire que ceux qui ne rejoignent pas l'organisation sont sévèrement persécutés. »
Zo fit une pause pour prendre une gorgée de thé avant de continuer.
Avant de continuer.
« L'Église de Sorcellerie du Sud a dix dirigeants, connus sous le nom de Dix Maîtres. Ces Maîtres coopèrent rarement, mais ils ne sont pas connus pour s'affronter non plus… ou du moins, c'est ce qu'on dit. »
« C'est ce qu'on dit ? »
« Oui. En réalité, ce n'est pas clair. Le seul dont la position est officiellement reconnue est le duc Helb. Même notre Bureau de Défense Spéciale a enquêté… mais ils ont émis l'hypothèse que la direction pourrait avoir changé de mains. Il y a encore beaucoup d'inconnues. »
Le Bureau de Défense Spéciale, qui travaille aux côtés de la marine pour défendre la Cité Libre de Kwebasa, est un bureau externe du ministère des Affaires étrangères.
Les trois hommes — Ronfan, Zo et Juse, étant des anciens des Affaires étrangères, avaient également des liens au sein du Bureau.
« J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles le duc Helb serait également à la tête de "cette organisation" du Grand-Duché. »
« La Division des Opérations Secrètes… oui. Ils sont en conflit avec notre Bureau de Défense Spéciale depuis un moment. Donc, l'arrivée du chef de cette division ici est un mouvement assez significatif. »
Juse ajouta, et Zo répondit.
« Se pourrait-il que… le Grand-Duché soit sérieux quant à une action ? »
« C'est probable. On dirait qu'ils prévoient d'écraser Kwebasa. »
Dit Zo, faisant écho aux pensées que lui et Ronfan avaient eues à maintes reprises.
Cependant…
« Mais, notre nation est peut-être petite, elle est loin d'être faible. Que ce soit en termes de puissance économique ou militaire, nous sommes à égalité avec le Grand-Duché. Nous nous sommes affrontés à plusieurs reprises, sur terre et sur mer, et nous n'avons jamais subi de défaite majeure. Surtout notre marine, qui a constamment gardé l'avantage. Nous sommes certainement une épine dans le pied du Grand-Duché… mais comment comptent-ils exactement nous écraser ? »
« Et si… les soldats du Grand-Duché, ceux à bord de ces deux cents navires de guerre, organisaient un soulèvement coordonné ? »
« S'il y a moins de cinquante mille soldats, le Bureau de Défense Spéciale et la garnison de la ville peuvent les réprimer. Nous avons déjà préparé des stratégies… basées sur des simulations de guerre. »
Zo répondit sans hésitation.
Se remémorant les plans montrés lors de l'accueil des deux cents navires de guerre.
« Ils ne nous attaqueront pas de front… Alors quel est leur plan… ? »
« Qui sait ? Nous n'avons pas assez d'informations. Contactons des personnes d'autres ministères et partageons ce que nous avons appris. »
« D'accord. Retrouvons-nous ici à la même heure demain. »
Les trois hommes dirent cela en quittant le salon de thé.
« Abel, je jure que je n'écoutais pas aux portes. »
« …E-Eh bien, nous ne pouvons rien y faire si nous avons entendu, n'est-ce pas ? »
En effet, la conversation des trois fonctionnaires avait été parfaitement audible pour Abel et Ryo.
« Ils ont une attitude si négligente concernant les informations sensibles ! S'ils venaient de l'Atelier Royal d'Alchimie, Kenneth les renverrait immédiatement pour leur manque de conscience en matière de sécurité ! »
« Kenneth est certainement strict lorsqu'il s'agit de gérer les informations, et c'est un principe partagé dans tout l'Atelier Royal d'Alchimie… mais personne ne serait renvoyé pour cela. »
« Je vois. Plutôt que de les renvoyer et de les laisser dans la nature, il vaut mieux les garder en laisse et les surveiller. Tu réfléchis bien, Abel. »
« J'apprécierais que tu choisisses tes mots avec plus de soin, Ryo… »
Bien que Ryo l'ait dit comme un compliment, Abel semblait l'avoir pris différemment.
Les mots peuvent être délicats.
« Eh bien, en dehors de ce que nous avons entendu… Il semble qu'un gros bonnet soit arrivé. »
« Ils ont mentionné le duc Helb. Un sorcier… »
« Ceux qui nous ont attaqués dans le Royaume de Suje étaient aussi des sorciers, n'est-ce pas ? Et Kabui Somal a dit qu'ils venaient probablement du Grand-Duché d'Atinjo. »
« Donc, il est possible que le duc Helb soit le cerveau derrière cette attaque. Le monde est petit, n'est-ce pas ? »
« Peut-être que les épéistes dont les noms commencent par "A" et finissent par "L" ont un don pour attirer le malheur. »
« C'est ridicule. »
Rétorqua Abel, balayant rapidement le commentaire à moitié plaisant de Ryo.
« Quoi qu'il en soit, nous devrons revenir ici demain. »
« Oui. Ils ont bien dit qu'ils se retrouveraient ici à la même heure demain. Mais nous ne devrions pas refaire la même erreur. »
« D'accord. Demain, sautons le "Happy Eats" et trouvons un autre endroit pour déjeuner. »
« Trop de nourriture délicieuse est une malédiction en soi. »
« Nous sommes juste des idiots, Ryo. »
Tous deux étaient bien conscients de leur propre stupidité.
Et pourtant, même avec cette conscience, ils ne pouvaient y échapper.
Peut-être est-ce simplement la nature humaine…
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !