Chapitre 517
Chapitre 0484 Tourisme
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Les quatre aides qui avaient fui le salon de thé sur la place.
Ils s'étaient séparés en duos en chemin et s'étaient précipités vers l'Île Administrative, parvenant à s'échapper vers les ministères dont ils dépendaient.
Autorité Portuaire.
L'aide du Vice-Ministre, Ronfan, et l'aide du Ministre, Zo, se trouvaient parmi eux.
Les deux hommes gravirent les escaliers en trombe, pénétrèrent dans le bureau de Ronfan et verrouillèrent la porte derrière eux.
Ils reprirent enfin leur souffle.
Pendant cinq bonnes minutes, aucun ne prononça un mot.
Tous deux tentèrent de donner un sens à ce qui venait de se produire tout en calmant leur respiration saccadée.
Le premier à rompre le silence fut Ronfan, le maître des lieux.
« C'était une attaque utilisant un talisman… »
« Ouais. Il flottait près du plafond. Ça devait être une sorte d'attaque magique de l'attribut vent. »
Zo hocha la tête, ajoutant quelques détails.
« Une idée de qui était derrière ça… ? »
« Logiquement, on pourrait penser au Grand-Duché. »
« Mais pourquoi nous prendre pour cible… ? »
« Je ne sais pas. »
Ni Ronfan ni Zo ne comprenaient pourquoi ils avaient été visés.
Certes, ils travaillaient à mettre au jour la conspiration en cours du Grand-Duché.
Mais pour être honnête, c'était tout ce qu'ils avaient fait.
Ils n'avaient encore entrepris aucune action significative.
Ils n'avaient certainement mené aucune opération de sabotage.
Alors pourquoi avaient-ils été attaqués ?
Et dans un endroit aussi fréquenté ?
« Je vais rester à l'Autorité Portuaire pendant un moment. »
Zo, l'aide du Ministre, grommela.
Le ministère était doté d'un large éventail de défenses anti-magie et anti-sorcellerie.
Le niveau d'alchimie dans la Cité Libre de Kwebasa était assez élevé.
L'une des raisons pour lesquelles ils avaient réussi à repousser les menaces du Grand-Duché et de la Fédération jusqu'à présent tenait au niveau avancé de leur alchimie.
« Ouais. Je ferai de même. Ça m'a vraiment fichu la trouille. »
Ronfan, l'aide du Vice-Ministre, décida également de rester au ministère.
Pour autant qu'ils puissent en juger, c'était l'endroit le plus sûr.
« Mais quand même… »
« Quoi ? »
« La magie qui a bloqué l'attaque… cette barrière magique. Qui l'a lancée ? »
« Qui sait… Probablement quelqu'un du Bureau de la Défense Spéciale… »
« Nous leur devons la vie. Peut-être devrions-nous envoyer quelques boissons au Bureau de la Défense Spéciale. »
« L'échange de cadeaux entre fonctionnaires est interdit. »
« Bon sang… quel monde strict nous habitons. »
Ronfan grogna avec un sourire ironique, et Zo secoua la tête en signe de déploration.
Il semblait que la société fût impitoyable, peu importe où l'on se trouvait.
« Imbécile ! Comment as-tu pu échouer à éliminer ne serait-ce que les aides ! »
« Mes excuses. »
À l'intérieur du bureau du second secrétaire de l'ambassade du Grand-Duché d'Atinjo.
Le second secrétaire Zlurma réprimandait furieusement le sorcier qui avait échoué dans sa mission.
À cet instant, la porte s'ouvrit sans frapper, et un homme entra.
« Votre Excellence ! »
Zlurma se mit précipitamment à genoux en signe de révérence.
Naturellement, le sorcier qui subissait les réprimandes resta également agenouillé, face à l'homme qui venait d'entrer.
« Zlurma, ne sois pas si colérique. »
Le Duc Helb dit avec un sourire, alors qu'il s'asseyait sur le canapé de réception.
Il poursuivit ensuite.
« Ce qui est important dans cet incident, c'est qu'un fonctionnaire du gouvernement, ou du moins quelqu'un d'un statut similaire, a été attaqué en plein jour devant de nombreux témoins. Peu importe que vous ayez échoué. »
« Oui. Je comprends, mais quand même… »
Zlurma baissa la tête, suant nerveusement aux paroles du Duc Helb.
« Eh bien, cela aurait été mieux s'ils étaient devenus des cadavres hideux. Mais il n'y a pas grande différence. Maintenant, toi… Zaban, c'est ça ? »
« O-Oui ! Je suis honoré que Votre Excellence se souvienne de mon nom… »
« Bien sûr que je m'en souviens. Tu es un utilisateur de l'attribut vent, n'est-ce pas ? J'ai entendu dire que tu étais assez doué pour ton âge. J'espère que tu tireras les leçons de cet échec et que tu continueras à t'améliorer. »
« Oui ! Merci infiniment ! »
Le visage du jeune sorcier Zaban s'empourpra d'excitation, et il s'inclina profondément.
Son excitation était évidente pour quiconque.
Et cela pouvait se comprendre.
L'homme qui se tenait au sommet des sorciers du Grand-Duché d'Atinjo, l'un des sorciers les plus puissants du continent sud, et le frère cadet du Grand-Duc lui-même.
La personne que tant de sorciers idolâtraient, non seulement se souvenait de son nom, mais l'avait même encouragé à persévérer.
Il aurait été étrange de ne pas être excité !
Zaban quitta la pièce, toujours porté par cette vague d'excitation.
« Votre Excellence, je vous présente mes plus sincères excuses… »
« C'est bon, Zlurma. Ce que j'ai dit plus tôt est la vérité. Le fait que l'attaque ait eu lieu est ce qui importe. Cependant, je suis curieux au sujet de celui qui l'a bloquée. C'est probablement un magicien du Bureau de la Défense Spéciale, mais… Pourrais-tu enquêter là-dessus pour moi ? »
« Entendu. »
« Il serait sage d'affaiblir la puissance du Bureau de la Défense Spéciale. »
Zlurma accusa réception de l'ordre, et le Duc Helb hocha la tête.
« Oh, au fait, je viens de recevoir une invitation pour une garden-party. »
Le Duc Helb parla avec un sourire.
« Celle organisée par l'ambassade du Royaume de Suje ? Comptez-vous y assister ? »
« Oui, en effet. Ils ne veulent probablement pas que j'y aille, mais ça a l'air amusant. »
« …L'ambassadeur là-bas doit probablement passer un sale quart d'heure. »
« C'est un ambassadeur comme moi, mais je suis aussi le frère du Grand-Duc. Je suis curieux de voir comment ils vont gérer la situation. C'est la première fois que je suis nommé ambassadeur, alors j'ai hâte d'y être. »
Le Duc Helb parla avec jubilation.
« C'est probablement la première et la dernière fois que je servirai en tant qu'ambassadeur. Après tout… je serai probablement le dernier ambassadeur auprès de la Cité Libre. »
Il rit.
Mais ce n'était pas le rire enjoué qu'il avait montré plus tôt.
C'était un rire teinté de malice.
Le second secrétaire Zlurma se surprit à déglutir nerveusement.
« Abel, nous avons enfin cessé d'être des idiots ! »
« Ouais, je suppose… nous ne sommes pas si gavés que nous ne pouvons plus bouger cette fois. »
Après le déjeuner, le lendemain.
Tous deux traversaient le Pont Administratif, qui reliait le continent à l'Île Administrative.
Pour leur quatrième jour, ils avaient enfin évité de trop manger et s'étaient assuré la liberté de se déplacer dans l'après-midi.
Ainsi, ils décidèrent d'explorer l'Île Administrative en touristes.
« Nous grandissons vraiment ! »
« Mais la raison pour laquelle nous n'avons pas trop mangé, c'est parce que la nourriture était super épicée. »
« Ç-Ça, c'est quelque chose dont nous avions convenu de ne pas parler ! »
Oui, la raison pour laquelle ils n'avaient pas trop mangé était que l'endroit où ils étaient allés déjeuner, un restaurant appelé « Hot n Spicy », était spécialisé dans les plats très épicés. Ils n'avaient pas arrêté de manger parce qu'ils étaient rassasiés, mais parce que le piquant les avait submergés avant qu'ils ne puissent l'être.
Ce n'était pas le résultat de leurs propres efforts.
« Eh bien, la nourriture était savoureuse même si elle était épicée. Mais je ne pouvais vraiment pas en manger beaucoup. »
« Tu supportes la nourriture épicée, hein ? En y réfléchissant, Amon supportait aussi très bien les trucs super épicés… »
Ryo se souvint de l'époque du festival d'ouverture à Whitnash, quand Amon avait mangé nonchalamment un curry très épicé.
« Les épéistes peuvent supporter la nourriture épicée. »
Abel déclara avec assurance pour une raison quelconque.
« Mais Niels a mangé la même chose et a été complètement mis K.O. »
Ryo objecta, en désaccord.
« J-Je vois… »
Il semble que cela dépende de la personne.
« Ce pont est immense ! »
« Il fait plus de 200 mètres de long, n'est-ce pas ? Construire un pont aussi grand au-dessus de la mer doit être difficile. »
Le pont mesurait plus de 200 mètres de long et environ six voies de large, si l'on compare à la Terre.
C'était une structure vraiment massive.
« Rien qu'en regardant ce pont, on peut dire à quel point la Cité Libre est avancée en termes de technologie et d'économie. »
« Absolument. Il n'y a pas de pont aussi grand dans la capitale du Royaume de Knightley, n'est-ce pas ? »
« Parce que nous n'en avons pas besoin. »
La capitale royale, le Palais de Cristal, n'avait ni mer ni même de grande rivière.
« Nous devrions construire un pont immense pour montrer la puissance de la nation ! »
« Hein ? Où ça ? »
« Entre la capitale et Rune ! »
« Ça n'a aucun sens. »
« Un pont massif qui enjambe les montagnes et les rivières, droit comme une flèche ! »
« Rejeté. Ce n'est pas nécessaire. »
« Alors… entre la capitale et la forêt de Rondo… »
« Rejeté encore plus. C'est encore moins nécessaire. »
« J'ai échoué à attirer des financements pour des travaux publics… quelle infortune. »
Les ponts ne peuvent pas être construits n'importe où.
« C'est le Conseil Suprême, et juste à côté, c'est l'Assemblée Libre, semble-t-il. »
« Ce sont d'impressionnants bâtiments en pierre. »
Le Conseil Suprême était un bâtiment en pierre de trois étages qui se dressait, haut et imposant.
L'Assemblée Libre, également faite de pierre, utilisait beaucoup de pierre de couleur sombre, si bien que lorsque la lumière la frappait, elle luisait de noir.
Tous deux donnaient sur une vaste place, mais il n'y avait pas beaucoup de gens qui s'y détendaient.
« Tout le monde semble se presser. »
« Ce sont les heures de travail, après tout. »
En face de la place se trouvait la résidence du Premier Ministre, ainsi que les divers ministères. On pouvait facilement apercevoir des marchands se déplacer également.
Apparemment, chaque société a une certaine forme de soumission de documents administratifs au gouvernement.
Tous deux marchaient tranquillement à travers le quartier gouvernemental, connu sous le nom d'Île Administrative, en se dirigeant vers le sud.
Là, une fois de plus…
« Un autre grand pont, tout comme avant. »
« Celui-ci relie l'Île Administrative et l'Île Diplomatique. Il s'appelle le Pont Administratif-Diplomatique. »
« Quel nom bureaucratique… »
Ryo ne put s'empêcher de souhaiter un nom plus attrayant.
« Alors, comment l'appellerais-tu, Ryo ? »
« Quelque chose comme le Grand Super Gros Pont de la Mer du Tonnerre… »
« C'est non. »
« Pourquoi ? ! »
« Ça manque de style. »
« À bas l'autorité tyrannique ! »
Nommer les choses n'est pas facile.
« Laisse-moi deviner, le pont entre le continent et l'Île Diplomatique s'appelle le Pont Diplomatique ? »
« Exactement. »
« Quel nom ennuyeux… »
Ryo soupira de déception alors qu'Abel le confirmait.
Mais les citoyens pensaient probablement que ce n'était pas aux affaires de Ryo de critiquer leur sens des noms alors qu'il proposait quelque chose comme « Grand Super Gros Pont de la Mer du Tonnerre ».
Le continent, l'Île Administrative et l'Île Diplomatique étaient reliés par des ponts, formant une forme triangulaire.
Le continent était au sommet, créant un triangle isocèle.
Le Pont Administratif-Diplomatique était le côté le plus court, formant la base.
Le continent se situait à l'ouest, tandis que l'Île Administrative et l'Île Diplomatique étaient à l'est.
Les trois ponts étaient énormes, et ils étaient construits assez haut au-dessus de l'eau.
Permettant à la plupart des navires de passer en dessous.
« Attends, la Cité Libre n'était-elle pas censée avoir « trois » grandes îles ? »
« C'est le cas. La troisième est l'Île Prison. »
« Bien sûr, c'est une prison… »
« Naturellement. Les civils n'y sont pas autorisés, et ils n'ont délibérément pas construit de pont. »
« Quelqu'un pourrait l'occuper avec des forces armées et faire des demandes au gouvernement ! »
« De quoi parles-tu… »
Abel était déconcerté par l'imagination débordante de Ryo.
Ryo imaginait quelque chose comme l'île d'Alcatraz, flottant dans la baie de San Francisco sur la Terre moderne.
Elle était autrefois tristement célèbre pour abriter la prison d'Alcatraz, censée être inévitable… et l'idée de groupes armés venait d'un film qu'il avait dû voir il y a longtemps.
« Nous devrions construire une Île Prison au large de la côte de Whitnash dans le Royaume de Knightley, aussi… »
« Non, nous ne devrions pas ! »
L'Île Diplomatique avait une atmosphère très différente de celle de l'Île Administrative.
Bien que les deux fussent des centres politiques, il y avait une distinction claire…
« L'Île Diplomatique semble assez animée, n'est-ce pas ? »
« Ouais. L'Île Administrative avait aussi des endroits pour manger, mais ici, il n'y a pas seulement des salons de thé, mais aussi des cafés. »
« Et ils sont élégants. Certains ont même des salles privées. »
« Les fonctionnaires des autres ambassades se rencontrent probablement dans ces endroits pour des discussions officieuses ou rapides. »
Abel spécula, du point de vue d'un roi.
« C'est logique. Si vous devez avoir ce genre de réunions, un endroit avec des salles privées serait préférable. Même les tavernes ici… semblent avoir principalement des salles privées. »
« En diplomatie, avoir de multiples canaux de communication informels est crucial. »
Ryo était impressionné par les boutiques, tandis qu'Abel parlait du point de vue d'un dirigeant discutant de diplomatie.
Dans tous les domaines, c'est généralement dans les zones invisibles que les décisions cruciales sont prises.
Au moment où les choses sont portées à la connaissance du public, la plupart des décisions ont déjà été finalisées.
Ce n'est qu'une présentation du résultat.
« Les efforts faits en coulisses sont ce qui détermine le succès ou l'échec. »
« Il en va de même pour l'escrime, la magie et la diplomatie. »
« Évaluer ce genre d'effort est difficile. »
« Les humains ont tendance à se concentrer uniquement sur ce qu'ils peuvent voir. Les résultats sont tout, et l'effort qui ne produit pas de résultats est dénué de sens… certaines personnes disent cela, et parfois elles ont raison. Mais ce moment n'est pas tout ce qui compte. Les gens qui ont fait de grosses erreurs grandissent souvent le plus par la suite… et ces personnes sont souvent celles qui sont douées pour former les autres ou gérer des organisations. Elles font bon usage de leurs propres échecs. »
« Je vois. C'est compliqué. »
Alors qu'ils admiraient les cafés et les restaurants élégants, l'épéiste et le magicien marchaient les bras croisés, semblant réfléchir à quelque chose de sérieux.
Pour un étranger, ils auraient pu paraître profondément en train de contempler quel restaurant choisir.
Juste à ce moment-là, un groupe de personnes passa devant eux.
« Nous avons vu des gens qui semblaient un peu différents. »
« Pourraient-ce être… des aventuriers ? »
Ryo et Abel suivirent le groupe du regard.
À première vue, ils pensèrent que le groupe pourrait être composé de marins, comme le Capitaine Gorick, mais les épées qu'ils portaient étaient trop grandes.
Ils maniaient des épées à une main, bien que toujours beaucoup plus longues qu'un couteau typique.
Il y avait aussi quelqu'un tenant un grand bâton, probablement un magicien.
« Ça fait un moment que je n'ai pas vu d'aventuriers, mais ça semble rassurant d'une certaine manière. »
« Ils ont dit qu'il n'y avait pas d'aventuriers dans la région de l'Archipel. Le continent est différent après tout. »
« Ouais, bien que leurs armes et leurs vêtements soient intéressants… le bâton ressemble à ceux des Pays Centraux, mais l'épée est une épée courbe à une main, et leur tenue semble plus locale. »
« Naturellement, il y aura des différences régionales. »
Ryo et Abel étaient tous deux des aventuriers dans l'âme.
L'un était un duc de premier plan, et l'autre était un roi… mais ils avaient été à l'origine des aventuriers.
Et l'un d'eux s'était même élevé au rang A, devenant un épéiste d'élite.
« Penses-tu qu'il y a quelque chose comme une Guilde des Aventuriers ici ? »
« À l'époque où j'étais dans le royaume, j'ai entendu dire qu'il y avait une organisation similaire à la Guilde des Aventuriers dans les Pays de l'Est. »
« Vraiment ? ! »
« Était-ce la Société d'Entraide des Aventuriers ? »
« Société d'Entraide… Guilde sonne plus cool. »
« Y a-t-il vraiment une grande différence ? Devrions-nous essayer d'en chercher une quand nous retournerons sur le continent ? »
« Ouais, ouais ! J'aimerais bien y jeter un coup d'œil. »
Abel et Ryo, au fond d'eux-mêmes, étaient des aventuriers.
Le désir de découvrir l'inconnu… cela était sûrement essentiel pour un aventurier.
Bien sûr, il y a un dicton, « La curiosité est un vilain défaut », mais…
Et ainsi, tous deux traversèrent le Pont Diplomatique et retournèrent sur le continent.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !