Chapitre 514
Chapitre 0481 L’arrivée du nouvel ambassadeur
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le lendemain matin.
Le jour se leva paisiblement et calmement sur la Cité libre de Kwebasa.
Cependant, cette paix ne dura que jusqu’à 10 heures.
L’agitation commença à se propager depuis le port franc.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« … Un navire ? »
« C’est bien un navire. Il se rapproche. »
« Non, attendez. Il est encore très loin, mais pour qu’il couvre une zone aussi vaste… »
« Il remplit tout l’horizon… »
Les rumeurs d’une flotte approchant par-delà l’horizon se répandirent rapidement.
Bien sûr, certains se précipitèrent vers les autorités portuaires…
« Ce sont les navires du Grand-Duché d’Atinjo. Ils ont soumis les documents nécessaires. »
Telle fut la réponse bureaucratique qu’ils reçurent.
Les fonctionnaires ne pouvaient même pas imaginer la pression exercée par cette immense flotte qui s’étirait sur tout l’horizon.
Ainsi, ils ne comprenaient pas pourquoi les citoyens étaient si paniqués.
« Sortez et regardez l’horizon ! »
Poussés par les citoyens, les fonctionnaires furent à moitié traînés dehors pour constater la scène.
Et alors, ils comprirent.
L’apparence majestueuse de la flotte.
La puissance écrasante qu’elle dégageait.
Un sentiment de désespoir…
« Qu’est-ce que c’est que ça… ? »
Les mots s’échappèrent de la bouche du fonctionnaire.
Une flotte massive remplissait l’horizon.
Et ce n’était pas la flotte de leur propre pays.
C’était la puissante flotte d’une nation voisine…
Et cela suffisait à instiller un profond sentiment de désespoir.
« Est-ce que tout… va vraiment bien se passer ? »
Demanda le citoyen qui avait emmené le fonctionnaire dehors.
« Je ne sais pas… »
« Que voulez-vous dire par "je ne sais pas" ? »
« Je ne sais pas ! Demandez à quelqu’un de plus haut placé ! »
Le citoyen et le fonctionnaire partageaient la même pensée.
Avec une telle chose qui arrive… cette cité libre peut-elle vraiment être en sécurité ?
« Un spectacle impressionnant, n’est-ce pas ? Une flotte qui remplit l’horizon. On ne voit pas ça tous les jours. »
« En effet. »
En contraste frappant avec la panique des fonctionnaires et des citoyens, un magicien et un épéiste échangeaient quelques mots, sans montrer le moindre signe de désespoir.
Peut-être parce que ce n’était pas leur pays.
« Notre Royaume de Knightley pourrait bien utiliser une flotte comme celle-là ! »
« Nous n’en avons pas besoin. C’est purement de l’intimidation, n’est-ce pas ? »
« C’est ce qu’on appelle la diplomatie de la canonnière. »
« Notre pays n’a personne à intimider avec une grande flotte. »
« C’est bien dommage… »
Le plus grand rival du Royaume de Knightley est l’Empire de Debuhi.
Mais cet empire est une nation totalement enclavée, sans accès à la mer.
Même s’ils construisaient une grande flotte, cela ne servirait pas d’intimidation.
De plus, l’intimidation se retourne souvent contre soi lorsqu’on traite avec une nation puissante…
Cependant, Ryo sembla soudain avoir une idée.
« J’ai eu une idée géniale ! »
« Je ne m’attends pas à grand-chose, mais vas-y. »
« Reconstruisons le Golden Hind ! »
« Hein ? »
Le Golden Hind était la fierté de Knightley — un cuirassé volant équipé du canon principal incroyablement puissant, le « Vaedra ».
Cependant, il fut coulé lors de la récente guerre contre les djinns, abattu par le Djinn Garwin…
Le reconstruire ?
Bien qu’il ait été coulé, le réparer devrait le rendre utilisable à nouveau.
« Nous devrions construire 200 Golden Hinds ! Si nous avons besoin de pierres magiques de vent, je peux m’arranger pour qu’elles soient fournies par le Duché de Rondo ! »
« Cela signifierait… une surexploitation de cette montagne, n’est-ce pas… »
« Les hauts fonctionnaires ne devraient pas se soucier des détails. Contente-toi d’acquiescer ! »
Pour une raison quelconque, Ryo dit cela avec un sourire malicieux.
« Eh bien, de toute façon, je ne peux pas approuver cela. »
« Pourquoi pas ?! »
« Parce que cela coûterait trop cher, même sans compter les pierres magiques de vent. »
« … Vraiment ? »
« Même avec une production de masse, cela coûterait un billion de florins par navire. »
« Un b-billion de florins… ? Un bol de curry au Kagutei coûte 1 000 florins, donc ça fait… dix milliards de bols ? Ouais, c’est impossible… »
« Je ne sais pas pourquoi tu utilises le curry comme exemple. Mais oui, c’est un navire incroyablement coûteux. »
Abel était déconcerté par la comparaison de Ryo.
Mais Ryo réalisa quelque chose.
« Si tu sais combien coûterait la production de masse, cela signifie que quelqu’un a déjà calculé le coût de la construction d’une flotte de Golden Hinds avant moi ! »
Exactement — connaître le coût par navire signifiait que quelqu’un avait commandé l’estimation.
C’était probablement Abel qui avait donné l’ordre, mais l’idée de la flotte…
« Eh bien… j’étais juste curieux de savoir combien cela coûterait… »
« C’est toi qui as élaboré le plan, Abel ?! »
Ryo était surpris.
Bien sûr.
Bien sûr, il serait choquant qu’Abel, de toutes les personnes, ait eu l’idée d’une flotte de cuirassés volants…
« Si nous pouvons gagner sans combattre… Si nous pouvons les faire se soumettre, tant mieux. Avec une telle puissance, ils ne penseraient même pas à nous attaquer, n’est-ce pas ? »
« Aucune nation ne peut espérer maintenir son indépendance ou sa paix si elle n’a pas la volonté de se protéger par sa propre force… »
« Hein ? Ça vient de Sun Tzu, ou quelque chose comme ça ? »
« Presque. C’est de Machiavel. »
« Oh, celui-là. »
Abel s’était apparemment habitué aux citations fréquentes de Ryo tirées de Sun Tzu et de Machiavel.
Pour un roi, savoir de telles choses pouvait certainement être utile.
Alors qu’ils parlaient, une voix familière résonna derrière eux.
« C’est quelque chose. »
« La marine centrale a déjà envisagé la possibilité que le Grand-Duché annexe la Cité libre… mais ils pourraient être sérieux cette fois-ci. »
Lorsque Ryo se retourna, il vit quelques visages familiers.
« Susie et Lena. Vous êtes sorties pour voir ça aussi ? »
C’étaient Susie la cuisinière et Lena le premier officier du Lone Dark.
Toutes deux séjournaient dans la même auberge que Ryo et Abel, le « Freedom Breeze ».
« Nous allions déjeuner quand nous avons vu les citoyens en panique. »
« En voyant cela, on comprend pourquoi ils sont bouleversés. Le capitaine et les autres pourraient bientôt avoir des difficultés. »
Susie et Lena haussèrent toutes deux les épaules.
La moitié de l’équipage du Lone Dark, y compris le capitaine Gorick, séjournait à l’ambassade et travaillait dur.
Comparé à eux, le groupe du « Freedom Breeze » semblait avoir la vie plus facile.
« Maintenant que vous le dites, je les ai vus hier. »
« Ouais. Quand nous étions à ce salon de thé sur la place, le capitaine Gorick est entré avec Nan et Nin. On dirait qu’ils sont occupés. »
« Quand on voit un spectacle comme celui-ci, on ne peut s’empêcher de sentir que les choses deviennent tendues dans cette cité libre. »
« Tôt ou tard, nous pourrions recevoir des ordres nous aussi. »
Abel et Ryo partagèrent leurs observations sur le groupe du capitaine, tandis que Susie et Lena réfléchissaient à l’avenir de la Cité libre.
Après avoir pris congé du duo féminin composé de la chef cuisinière Susie et du premier officier Lena, Ryo et Abel marchèrent ensemble.
« Tu sais, Abel ? Partout où cet épéiste va, des incidents surviennent toujours, et des gens perdent la vie. Les gens l’appellent Abel, l’Épéiste de la Calamité. »
« La première victime dans la Cité libre pourrait bien être un magicien de l’attribut eau. »
« Beurk… quelle répartie… Les compétences d’Abel s’améliorent. »
« Pourquoi ai-je l’impression d’être volontairement tombé dans un piège… ? »
Avoir un partenaire est toujours une chose délicate.
Dans le bureau du vice-ministre de l’Autorité portuaire.
« Le navire amiral Franze du Grand-Duché d’Atinjo est entré dans le port. »
L’aide Ronfan fit son rapport au vice-ministre Mishta. Mishta hocha la tête en silence une fois.
Après une brève pause, le vice-ministre Mishta demanda :
« Le nouvel ambassadeur est Lord Rokaku de la famille Ieba, correct ? »
Cette entrée au port concernait la nomination du nouvel ambassadeur du Grand-Duché d’Atinjo à Kwebasa.
Il n’y a aucune raison pour que deux cents navires d’escorte soient nécessaires, cependant…
« Non, en fait… »
Ronfan hésita à répondre.
Mishta le regarda avec suspicion.
« Ils disent que le nouvel ambassadeur est le Duc Helb. »
« Quoi ! »
Le vice-ministre Mishta fut choqué par le rapport de l’aide Ronfan.
« Le Duc Helb… vous voulez dire ce Duc Helb ? »
« Celui-là ? »
Ronfan ne savait pas comment répondre à la question paniquée de Mishta.
« Non, désolé. Il ne peut s’agir de personne d’autre. »
Mishta soupira une fois.
« Le Duc Helb… c’est le frère cadet du Grand-Duc ! Non seulement cela, mais c’est l’un des Dix Maîtres qui supervisent l’Église de la Sorcellerie du Sud… Que se passe-t-il, bon sang ? »
Cette déclaration, trop forte pour être qualifiée de murmure, atteignit naturellement les oreilles de Ronfan, mais il resta silencieux.
On n’y pouvait rien.
C’était une question sans réponse.
Le vice-ministre Mishta était le vice-ministre de l’Autorité portuaire.
Il était probable que le ministère des Affaires étrangères ait été informé du changement d’ambassadeur à l’avance, mais l’Autorité portuaire n’avait pas été notifiée.
Ils n’en furent informés qu’à l’arrivée du navire…
Le Grand-Duché d’Atinjo, comme son nom l’indique, est gouverné par le Grand-Duc.
Le frère cadet du Grand-Duc, de quinze ans son cadet, est le Duc Helb. Un grand écart d’âge entre les frères.
Le Duc Helb n’est pas seulement le frère biologique du Grand-Duc, mais il est aussi connu pour être un sorcier exceptionnel.
Traditionnellement, le Grand-Duché d’Atinjo a produit de nombreux magiciens et sorciers exceptionnels.
Même parmi eux, le Duc Helb se distingue, et sa simple présence fait hésiter les autres nations à agir.
Une figure si influente.
Il est impensable qu’il soit nommé ambassadeur dans un autre pays.
Même quelqu’un comme le vice-ministre Mishta ne pouvait s’empêcher de se demander : « Que se passe-t-il, bon sang ? »
« Que se passe-t-il, bon sang ? »
Le capitaine Gorick ne dit rien.
Il comprit que la question ne lui était pas adressée.
Même si elle l’avait été, il n’aurait pas eu de réponse.
C’était l’ambassade du Royaume de Suje.
Au moins, le capitaine Gorick comprit l’expression troublée sur le visage de l’ambassadeur Randassa, qui était assis devant lui.
Après tout, une figure d’une importance inattendue était arrivée.
« Le Duc Helb… »
Le nom fut arraché de la bouche de l’ambassadeur Randassa.
Le capitaine Gorick était capitaine dans la marine centrale du Royaume de Suje.
Bien qu’il ait reçu une formation de base, la collecte de renseignements n’était pas sa spécialité, et il n’avait jamais été en poste à l’étranger.
Mais même lui connaissait le nom « Duc Helb ».
L’un des frères cadets du Grand-Duc d’Atinjo. Le seul né de la même mère.
L’un des dix dirigeants de l’« Église de la Sorcellerie du Sud », qui exerce un immense pouvoir sur le continent sud.
Il a vingt-huit ans.
Même s’il n’a qu’une vingtaine d’années, le fait qu’il soit si célèbre en dit long sur ses capacités.
Pendant plus d’une minute après avoir murmuré le nom du Duc Helb, l’ambassadeur Randassa resta silencieux.
Finalement, il parla.
« La garden-party dans six jours… Nous devons envoyer une invitation au Duc Helb. »
« Dois-je la remettre ? »
« Non, ce n’est pas une invitation officielle… mais nous l’enverrons par les canaux diplomatiques habituels depuis l’ambassade. J’espère qu’il déclinera, mais s’il décide d’y assister… »
L’ambassadeur Randassa soupira profondément.
Bien qu’il soit techniquement de rang égal en tant qu’ambassadeur, le Duc Helb reste le « frère du Grand-Duc ».
Parmi la royauté, il occupe une position très élevée.
Compte tenu de son influence et de sa renommée, on pourrait dire que son statut n’est dépassé que par celui du Grand-Duc lui-même.
Il est tout simplement inouï qu’une telle personne soit nommée ambassadeur, et personne n’a jamais rien vécu de tel.
Face à une telle situation, l’ambassadeur Randassa n’avait aucune idée de la façon de réagir et était totalement désemparé.
Bien sûr, cette garden-party a un but.
Elle est organisée pour une raison… mais l’apparition du Duc Helb était totalement imprévue.
L’ambassadeur Randassa soupira pour ce qui lui semblait être la centième fois.
Le capitaine Gorick, incapable de dire quoi que ce soit ou de partir… soupira intérieurement.
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !