Chapitre 513
Chapitre 0480 Activité d'espionnage
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Les trois hommes ne remarquèrent pas qu'ils étaient observés par deux individus à l'air satisfait.
Le capitaine Gorick et les membres d'équipage Nan et Nin.
Tous trois visitaient divers endroits, comme l'avait ordonné l'ambassade du Royaume de Suje.
Leur mission consistait à livrer des lettres provenant de l'ambassade.
La tâche en soi n'avait, bien entendu, rien d'illégal.
Cependant…
« Nous sommes toujours surveillés, n'est-ce pas ? »
« Oui. Ces deux-là nous suivent depuis que nous avons quitté l'ambassade. »
« Exactement comme l'ambassade l'avait prédit. »
Nan et Nin hochèrent la tête en réponse à la confirmation du capitaine Gorick.
Oui, ils étaient bel et bien suivis.
D'une certaine manière, cela faisait partie de leur rôle, donc ce n'était pas un problème.
Le problème était de savoir qui, exactement, les suivait.
Cela n'aurait posé aucune difficulté s'il s'agissait de l'agence de renseignement de la Cité libre de Kwebasa.
« Quel est le nom de l'agence de renseignement de Kwebasa, déjà… ? »
« Le Bureau de Défense Spécial. On dit qu'ils se fondent si bien dans la ville que personne ne remarque leurs déplacements. »
« Exactement. Mais le fait que nous ayons remarqué ces gens nous suivre signifie que… »
« Ils ne viennent pas du Bureau de Défense Spécial ? »
Nan répondit à l'observation du capitaine Gorick avec un léger froncement de sourcils.
Nin fronça également les sourcils en silence.
Soit dit en passant, Nan et Nin sont frères et possèdent une excellente vue ; ils sont souvent affectés à la vigie sur le mât du Lone Dark, équipés de télescopes.
Contrairement à leurs cris habituels lorsqu'ils font leur rapport au capitaine Gorick.
À présent, ils chuchotaient.
Ce jour-là, le trio livra sa quatrième lettre de la part de l'ambassade.
Le contenu était simple : une invitation à une garden-party à l'ambassade du Royaume de Suje dans une semaine.
Ainsi, même si la lettre était volée ou lue en chemin, cela ne poserait aucun problème majeur.
« Nous sommes toujours observés. »
« Oui. »
Nan hocha la tête au murmure du capitaine Gorick.
« Très bien, faisons une pause et observons la situation. »
Le capitaine Gorick fit cette suggestion, et ils entrèrent dans un salon de thé donnant sur la place.
Environ la moitié des places étaient occupées.
Ils s'installèrent à la table tout au fond.
Cela leur permettait de surveiller l'ensemble de l'établissement.
Ils pouvaient également voir une partie de la place depuis cet endroit.
C'était une position idéale pour une contre-surveillance.
« Capitaine, regardez là-bas… »
Sans bouger les doigts ni le menton, Nin attira l'attention sur deux personnes.
Assis près de la fenêtre.
Un épéiste et un magicien.
« Ne sont-ce pas Abel et Ryo ? »
Gorick les reconnut immédiatement.
Les deux hommes ne semblaient pas remarquer le trio.
Ils regardaient uniquement vers la place, et non vers eux.
Gorick ne pouvait imaginer qu'Abel et Ryo évitaient délibérément de les regarder pour ne pas interférer avec leur travail.
« Espérons qu'ils ne nous remarquent pas. »
Murmura Gorick, et Nan et Nin hochèrent la tête en signe d'accord.
Les trois hommes étaient sous surveillance.
Si Abel et Ryo entraient en contact avec eux, ils pourraient eux aussi devenir des cibles.
Abel et Ryo étaient des invités sur le Lone Dark, envoyés dans cette cité libre sur ordre royal de la reine Iliaja.
Ils ne pouvaient être entraînés dans aucune opération au sein de cette cité libre.
Après que le capitaine Gorick et son équipage furent entrés dans le salon de thé, une femme y entra également.
Elle s'assit au comptoir, le dos tourné aux trois hommes.
« Ce n'est pas l'une des deux personnes qui nous suivent. »
Les mots de Nan furent accueillis par un signe de tête de Gorick.
Les gens qui les suivaient n'avaient probablement pas l'intention de les attaquer.
Ils étaient simplement observés.
C'est ce que l'ambassade avait dit, et c'est ainsi que Gorick voyait les choses.
Pourtant, être constamment épié n'était pas agréable.
Après une vingtaine de minutes, Gorick, Nan et Nin quittèrent le salon de thé.
Abel et Ryo, observant du coin de l'œil, échangèrent un regard.
« Le capitaine et son équipage ont-ils déjeuné ? »
« Qui sait ? En tout cas, ils n'ont pas mangé autant que nous. »
« Ils ont l'air de bien se déplacer. »
Abel et Ryo étaient encore léthargiques après leur repas.
Bien qu'ils se soient un peu remis après avoir bu du thé vert et s'être reposés, ils auraient aimé rester ainsi encore un moment.
Aucun travail urgent ne les attendait…
Ils se sentaient toutefois un peu coupables en voyant à quel point le capitaine et son équipage travaillaient dur.
« Ils sont surveillés, eux aussi. »
« Ouais… environ six personnes, je dirais. »
« Six ? Je n'en ai senti que quatre. »
« Sentir leur présence… c'est tellement classe. J'aimerais pouvoir faire ça. »
« Ryo, tu es un magicien. La magie est bien plus fiable… »
L'herbe est toujours plus verte ailleurs.
Les gens veulent toujours ce que les autres possèdent…
« Cette femme qui a quitté le magasin après eux, c'est aussi une surveillante. »
« Vraiment ? Je ne l'avais pas comptée. Donc, en l'incluant, ça fait cinq. Où est le sixième… ? »
« Légèrement à gauche du centre, tout au fond, dans la tour d'un manoir. Quelqu'un observe avec des jumelles depuis le sommet. Il suit les mouvements des trois hommes. Je crois que j'ai raison. »
« Une tour… c'est à environ 500 mètres. Ouais, je ne remarquerais jamais ça. »
Abel secoua légèrement la tête en réponse à l'explication de Ryo.
Dans ce genre de situation, un magicien avait définitivement l'avantage sur un épéiste. Abel devait l'admettre.
Pourtant, il était discutable de savoir si Ryo pouvait être simplement classé comme un « magicien ».
« Mais c'est impressionnant que le capitaine Gorick et son équipage soient surveillés d'aussi près, alors qu'ils viennent d'arriver ce matin. »
« Il doit y avoir des informations qui ont poussé quelqu'un à décider qu'ils avaient besoin d'être surveillés. »
« Cette prise de décision a encore une sacrée marge de progression. »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
Ryo agita son doigt comme pour dire « tsk tsk », tandis qu'Abel posait la question, confus.
« Réfléchis-y. L'homme le plus dangereux de tous, l'épéiste Abel, devrait être sous surveillance étroite. Pourtant, te voilà à errer librement… ils ont encore beaucoup à apprendre. »
« Tu peux garder le titre d'« homme le plus dangereux ». »
« Non merci. Je suis évidemment… »
« Ni doux, ni inoffensif. »
« T-tu m'as coupé l'herbe sous le pied… »
Ryo s'affaissa, vaincu par la répartie rapide d'Abel.
« Abel le Briseur de blagues… »
« Arrête de me donner des surnoms bizarres. »
Qu'on l'appelle l'Épéiste affamé, l'Épéiste repu, ou maintenant le Briseur de blagues, Abel avait gagné un bon nombre de titres étranges.
Son compagnon, Ryo, semblait avoir du mal à le gérer.
Ce soir-là.
À l'ambassade du Grand-Duché d'Atinjo. Bureau du Second Secrétaire.
Le bureau du Second Secrétaire était plus grand que celui du Premier Secrétaire.
C'était parce qu'une salle de conférence y était adjacente.
Dans le Grand-Duché d'Atinjo, les seconds secrétaires envoyés dans les ambassades n'étaient pas de simples diplomates ; ils étaient les coordinateurs des opérations secrètes.
D'où la nécessité d'une salle de conférence, et dans certains cas, leur influence pouvait surpasser celle de l'ambassadeur, le chef officiel de l'ambassade.
La « Division des Opérations Secrètes », à laquelle appartenaient les seconds secrétaires, rendait compte directement au Grand-Duc.
Les ordres pour les opérations secrètes venaient directement du Duc lui-même, contournant totalement le ministère des Affaires étrangères… c'était simplement ainsi que cela fonctionnait.
« Les trois cibles de surveillance viennent de retourner à l'ambassade du Royaume de Suje. »
« Quels travailleurs acharnés, ils s'y remettent immédiatement. »
Minny, la secrétaire assignée au Second Secrétaire Zlurma, fit son rapport, et Zlurma répondit avec un sourire sardonique.
Si Ryo ou Abel avaient été présents, ils auraient immédiatement reconnu Minny.
C'était la femme du salon de thé.
« Et as-tu réussi à placer le « charme » ? »
« Oui. Seulement sur l'un d'entre eux, mais c'est dans son oreille. »
« Comme prévu. Non seulement tu peux manipuler un charme aussi minuscule, mais tu es capable de le faire sans être remarquée. C'est quelque chose que seule toi pouvais réussir, Minny. »
« Merci. »
Zlurma loua ses compétences, et Minny inclina modestement la tête.
La plupart des gens remarqueraient si ne serait-ce qu'un minuscule insecte rampait dans leur oreille.
C'est pourquoi le charme devait être plus petit qu'un insecte… ce qui, en soi, était incroyablement difficile à fabriquer.
De plus, manipuler un si petit charme et l'introduire dans l'oreille d'une cible sans être remarqué exigeait un très haut niveau de compétence.
Même la plus légère rafale de vent pouvait affecter son mouvement, rendant l'exploit d'autant plus remarquable.
« Nous pouvons écouter leurs conversations, n'est-ce pas ? Quelle est la portée ? »
« Une fois fixé, jusqu'à 500 mètres, cela devrait aller. »
« Quelle chance pour nous. L'ambassade du Royaume de Suje est assez proche de la nôtre sur l'Île Diplomatique. Même si l'île est grande, c'est pratique qu'ils soient juste à côté. »
Zlurma sourit en disant cela.
Puis il poursuivit.
« D'ici demain, « Son Excellence » arrivera. Avec 200 navires et 40 000 soldats de la marine. Tout se met en place. »
Son expression était faite de pure joie.
Il s'agissait sans aucun doute d'une opération majeure dans l'histoire du Grand-Duché.
Le sentiment de fierté, de satisfaction et de joie de jouer un rôle crucial dans une tâche aussi monumentale était évident.
Bien sûr, en tant que membres de la Division des Opérations Secrètes, leurs noms ne seraient jamais connus.
Ils n'apparaîtraient pas non plus sur la scène de l'histoire.
Mais cela n'avait pas d'importance.
Pour le Second Secrétaire Zlurma… cette opération était l'aboutissement de son travail en tant qu'agent secret.
Tout cela pour l'« Opération d'annexion de la Cité libre » du Grand-Duché.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !