Chapitre 512
Chapitre 0479 Estomac plein
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Waouh, le dernier repas d'hier était incroyablement délicieux, n'est-ce pas ? »
« Je ne comprends pas bien pourquoi tu l'as appelé le "dernier repas"... mais oui, c'était vraiment bon. »
Ryo et Abel firent tous deux l'éloge du dîner à bord du Lone Dark.
Le repas, préparé avec le plus grand soin par la chef Susie et les autres cuisiniers du Lone Dark, était d'un niveau exceptionnel.
Comme il s'agissait de leur dernier dîner avant l'accostage, de l'alcool fut également servi, donnant lieu à un repas animé, ponctué de verres levés et de chants.
« La moitié des membres d'équipage logent dans la même auberge. »
« C'est ce qu'ils ont dit. La moitié d'entre eux, y compris le capitaine et les officiers, séjournent sur l'île diplomatique, n'est-ce pas ? C'est là que se trouvent les ambassades. On dirait qu'ils ont encore du travail à faire après notre arrivée. »
« Des espions... du travail de renseignement, sans aucun doute. Comme le marquis Heinlein. Oh, en parlant de ça, Kabui Somal ressemble un peu au marquis Heinlein, tu ne trouves pas ? »
« Maintenant que tu le dis, peut-être. Aucun des deux ne semble maladroit en matière d'espionnage ou d'intrigue. »
Abel hocha la tête en signe d'accord avec les paroles de Ryo.
Bien qu'Abel ne fût pas expert dans ce domaine, il comprenait la nécessité de recueillir des renseignements pour maintenir un pays.
« L'espionnage est un travail sale. C'est pourquoi seul un gentleman peut s'en charger. »
Déclara Ryo d'un ton grave.
« Qu'est-ce que tu es censé vouloir dire par là ? »
« Ce sont les mots d'un célèbre espion du passé. Pour Abel... c'est peut-être un peu trop difficile. »
Dit Ryo après avoir dévisagé Abel de la tête aux pieds avec une exagération moqueuse.
« J'admets que c'est peut-être impossible pour moi, mais c'est encore plus impossible pour toi, Ryo. »
« Quel impoli ! Je suis un gentleman, peu importe comment tu me regardes. »
« Un vrai gentleman ne dirait pas qu'il est un gentleman. »
« Argh... l'espion est tombé dans le piège d'Abel... »
Pendant qu'ils échangeaient ces mots, le Lone Dark arriva au port franc de Kwebasa.
Les procédures d'immigration pour entrer dans la cité libre de Kwebasa étaient simples.
Un officier de l'autorité portuaire monta à bord et vérifia les noms sur le manifeste en les comparant un par un avec ceux de l'équipage.
Bien sûr, il n'y avait ni photos ni méthodes d'identification spéciales, il semblait donc facile de mentir et de s'en tirer.
Ryo et Abel, qui avaient été inscrits comme membres d'équipage, passèrent le contrôle d'immigration sans aucun problème.
« Un épéiste dangereux comme toi est entré dans le pays sans le moindre souci. Pas étonnant que les saboteurs puissent entrer facilement aussi... »
« Hé, magicien dangereux, tu as dit quelque chose ? »
Ryo déplora les difficultés du contrôle aux frontières, tandis qu'Abel protestait.
Malgré leurs plaisanteries, les deux hommes prirent leur air le plus digne lors du débarquement effectif.
Ils semblaient inoffensifs : un épéiste et un magicien.
Cependant, il était tout naturel que l'officier du port ait un temps d'arrêt lorsqu'il remarqua un petit chariot fait de glace traînant derrière Ryo.
C'était son sortilège habituel de <Wagon>.
Cette fois, la réfraction avait été ajustée de sorte que son contenu fût totalement invisible.
Soit dit en passant, le chariot transportait l'argent de Ryo et d'Abel...
Des Denari, la monnaie de Kwebasa, qui leur avait été échangée par le Royaume de Suje.
« L'auberge préparée pour vous deux s'appelle "L'Auberge de la Brise de Liberté". La moitié de notre équipage y séjournera également. Les officiers sont dirigés par le second Lena. Nous nous dirigeons vers l'île diplomatique, donc si vous avez besoin de nous contacter, veuillez parler à Lena. »
Déclara le capitaine Gorick avant de monter dans une calèche en direction de l'île diplomatique.
Ryo et Abel, accompagnés d'une cinquantaine d'autres membres d'équipage, dont le second Lena et la chef Susie, commencèrent à marcher vers l'auberge.
« Abel, le nom de l'auberge est Brise de Liberté. »
« En y réfléchissant, n'as-tu pas mentionné quelque chose hier à propos d'un vent de liberté qui souffle, ou quelque chose comme ça ? »
« Tu t'en souviens ! En effet, dans cette ville, le vent de la liberté souffle. »
« Je n'ai toujours aucune idée de ce que cela signifie. »
Abel, qui n'avait pas étudié l'histoire du libéralisme sur la Terre moderne, ne saisissait pas vraiment le concept.
Ryo envisagea de faire un cours magistral de cinq heures sur l'histoire et la signification du libéralisme, mais il décida de s'abstenir.
Après tout, Abel était un roi.
Une incarnation vivante de la monarchie absolue et du droit divin des rois, que le libéralisme cherchait à transcender... essayer de lui expliquer le libéralisme semblait inutile.
« Cela signifie que tu as la liberté de manger de la nourriture délicieuse et de faire tes propres choix. »
« Ça, c'est facile à comprendre. Je suis entièrement d'accord. »
L'épéiste Abel, toujours affamé, hocha la tête joyeusement.
Peu importe l'idéologie que l'on défend, la nourriture délicieuse transcende tout !
Si vous voulez la paix, nourrissez les gens avec des plats délicieux !
L'auberge, « L'Auberge de la Brise de Liberté », où ils allaient séjourner avec cinquante autres personnes, était située près du port franc.
« Je pensais qu'elle serait grande puisque cinquante personnes y logent, mais... »
« C'est un bâtiment en bois de deux étages, mais il est énorme ! »
Le bâtiment était si vaste que sa façade seule semblait s'étendre sur au moins 100 mètres.
« J'ai entendu dire que le Royaume de Suje avait investi dans cet endroit. »
« Oui, il y a quelques générations. La sœur du roi a investi dans divers endroits à travers le continent, y compris ici. »
Expliquèrent Lena et la chef Susie derrière eux alors que Ryo et Abel s'émerveillaient devant l'auberge.
« Domaine de la Couronne... »
Marmonna Ryo pour lui-même, bien que personne ne l'entendît.
« L'Auberge de la Brise de Liberté » possédait une entrée à la fois grandiose et élégante.
Son équilibre exquis entre luxe et grâce était complété par le comportement irréprochable du personnel.
« Dans les pays occidentaux... j'ai séjourné dans une auberge merveilleuse dans la République de Mafalda, mais cet endroit semble tout aussi splendide. »
Ryo se souvint du « Doge Pietro ».
Un endroit où les installations et le service étaient parfaits. Cet établissement semblait tout aussi excellent.
Il pouvait le deviner rien qu'à la façon dont le personnel se déplaçait.
Toutes les procédures pour l'équipage du Lone Dark furent effectuées en douceur et sans accroc.
Chacun des cinquante membres d'équipage.
Non, avec Ryo et Abel, ils étaient cinquante-deux, mais la différence était si fluide qu'elle semblait négligeable...
« Le service ici est toujours incroyable. »
Dit la chef Susie.
« Séjournez-vous souvent ici, Susie-san ? »
Demanda Ryo.
L'auberge semblait assez coûteuse.
Cela donnait l'impression d'être le genre d'endroit qui ne serait pas facilement accessible, sauf pour des « affaires nationales » ou si vous étiez des « invités de l'État », comme Ryo et Abel...
« Quand j'étais jeune, mes parents travaillaient comme cuisiniers à l'ambassade ici. Ils m'ont emmenée dans cette auberge quelques fois. »
« Hohooo. »
« La nourriture ici est fantastique. J'ai entendu dire que le royaume couvrirait vos frais de repas, alors n'hésitez pas à commander tout ce que vous voulez. »
« Oh ! J'ai hâte. »
Dit Ryo avec un sourire radieux, manifestement ravi par le ton nostalgique et joyeux de Susie.
La gourmandise est une vertu !
Ryo et Abel entrèrent dans leur chambre assignée.
C'était une sorte de suite, avec des espaces salon et chambre séparés.
Il était encore avant midi.
« Les autres semblent être en réunion. »
« Eh bien, c'est le travail. Nous, par contre, nous n'en avons pas... »
« Ça doit être agréable pour toi, Abel, de pouvoir simplement te détendre sans rien faire ! »
« Je pourrais dire la même chose de toi. »
Il semblait que Ryo et Abel fussent tous deux dans des positions enviables...
« Nous sommes venus dans cette cité libre pour trouver un navire se dirigeant vers le nord à travers le continent. »
« Exactement. L'ambassade du Royaume de Suje en cherche un aussi, mais ils ont probablement leur travail à gérer, donc nous devrions chercher nous-mêmes. Nous avons les fonds pour cela, après tout. »
Ryo jeta un coup d'œil au bloc de glace posé dans le coin de la pièce.
Bien qu'invisible de l'extérieur, à l'intérieur de la glace se trouvait la monnaie Denari.
Même si un voleur entrait par effraction pendant leur absence, ce serait en sécurité.
Cette installation était sécurisée, car la surface du bloc de glace était protégée par un sortilège magique <Mine de vapeur dynamique II>, qui congèlerait quiconque le toucherait.
Bien sûr, il y avait un panneau « Ne pas toucher » sur la glace, donc le personnel de l'auberge n'essaierait pas de la manipuler...
« Alors... comment suis-je censé retirer de l'argent si j'en ai besoin ? »
Demanda Abel, posant la question qui s'imposait.
« Abel, approche-toi simplement du bloc et tends la main. »
« Tendre la main ? »
Abel fit comme on lui avait dit et tendit sa main droite vers le bloc de glace.
Puis... une partie de la glace s'ouvrit comme une bouche, et une bourse d'argent en émergea, se déposant dans la main d'Abel.
« ...Pratique, je suppose. »
« N'est-ce pas ? »
Abel fit l'éloge avec une expression subtile sur le visage, tandis que Ryo avait l'air suffisant et fier.
« Est-ce de l'alchimie ? »
« Hm ? Non, c'est ma magie. »
« Donc, si tu n'es pas là, je ne peux pas retirer d'argent ? »
« Oui, c'est exact. »
« N'est-ce pas... un peu gênant ? »
« Ce n'est pas comme si je prenais ton argent en otage. Tu ne seras pas coupé de tes fonds si jamais tu me maltraites ou quelque chose comme ça. Donc tout va bien. »
« Ouais, je ne me sens pas si bien à ce sujet pour le moment. »
Même ainsi, c'était indéniablement la méthode la plus sûre, et Abel accepta donc la situation.
Ajoutant :
« Eh bien, si je manque d'argent, je demanderai simplement à Ryo de me couvrir. »
« Les prêts entre amis sont comme du poison : ils détruisent les bonnes relations... »
Marmonna Ryo en secouant légèrement la tête.
Plus tard, les deux décidèrent de faire une promenade en ville.
« C'est bien que nous ayons pu nous enregistrer à l'auberge si tôt dans la journée. »
« Hm ? »
« Dans ma ville natale, la plupart des endroits ne vous laissent pas vous enregistrer avant le soir. »
Au Japon, par exemple, les heures d'enregistrement sont généralement autour de 15 heures.
Il est rare de pouvoir entrer le matin comme ça.
Comme le personnel utilise les heures du matin pour nettoyer et préparer les chambres...
« C'est probablement parce que nous étions censés arriver hier à l'origine. Je parie que nos chambres étaient prêtes dès ce moment-là. »
« Ah, je vois. Tu es plutôt perspicace, Abel ! »
« V-vraiment ? C'est juste du bon sens. »
Ryo fit l'éloge d'Abel, et Abel rougit.
Le roi du Royaume de Knightley n'était pas habitué à être complimenté.
Bien que Ryo trouvât troublant que quelqu'un fût entouré uniquement de béni-oui-oui, il pensait aussi qu'il n'était pas idéal pour un roi d'être si peu habitué aux louanges.
Après tout, en tant que chef de la nation, Abel devait être capable de distinguer la flatterie des éloges sincères.
C'était quelque chose que Ryo considérait comme faisant partie de ses devoirs en tant que premier duc du royaume.
« Ah, comme on pouvait s'y attendre de la part d'Abel ! Ancien épéiste de rang A ! Ta façon de penser est différente : vraiment le Roi de l'Aventure ! L'idole du peuple ! »
« Ouais, là, ça sonne faux. »
Ryo en avait trop fait.
Il décida qu'il était temps de changer de sujet.
Quelque chose avait toujours piqué la curiosité de Ryo, alors il demanda.
« Mais Abel, n'étais-tu pas populaire même quand tu étais dans la cité de Rune ? Comment se fait-il que tu ne sois pas habitué à être loué ? »
« Qu'est-ce que tu veux dire par là ? Ce n'est pas parce que tu es populaire que tu es loué tout le temps... les louanges viennent généralement des parents, des supérieurs ou des collègues. Des gens comme ça, non ? »
« Ah, donc tu dis que cela vient généralement de personnes de statut égal ou supérieur. Ça a du sens. »
Ryo hocha la tête en signe d'accord.
Les compliments des subordonnés ou des juniors... ce n'est pas tout à fait la même chose.
Bien qu'il pensât que les louanges pouvaient venir de n'importe qui...
Mais pour l'instant, il était satisfait d'avoir réussi à changer la conversation.
De plus...
« Il y a une bonne odeur dans l'air. »
« Ouais. Ça vient de là-bas... peut-être de la ruelle ? »
Les deux aventuriers affamés avaient du flair.
Attirés par l'odeur, ils se dirigèrent vers la ruelle.
Même si c'était leur première fois dans cette ville, cela n'avait pas d'importance.
La recherche de nourriture délicieuse est un instinct humain fondamental.
Cela n'aurait pas eu d'importance même si la zone avait été pleine de gens effrayants.
Après tout, ils s'étaient entraînés pour ce moment précis !
Hein ? Ce n'est pas la raison ?
Eh bien, ne nous attardons pas sur les détails.
Si nous disons qu'obtenir de la nourriture délicieuse... est l'une des raisons de leur entraînement, alors ça fonctionne.
Ryo pensa en lui-même.
« Même si des gens effrayants apparaissent, je peux juste offrir Abel en sacrifice, et tout ira bien. »
« Hé, tu dis tes pensées à voix haute. »
« Mince ! »
Il semblait que l'arôme délicieux avait délié la langue de Ryo.
Les deux continuèrent dans la ruelle jusqu'à ce qu'ils atteignent un endroit qu'aucun touriste ne visiterait jamais.
Une boutique clairement réservée aux locaux... bien que ce ne fût écrit nulle part, on pouvait simplement le sentir.
Bien sûr, cela n'avait pas d'importance pour ces deux-là.
« Cette odeur... c'est de la viande grillée. »
« Le poisson, c'est bien, mais ça fait un moment que je n'ai pas mangé de viande. »
Ils avaient fait un long voyage.
En y réfléchissant, ils réalisèrent qu'ils n'avaient pas mangé beaucoup de viande.
Susie, la chef du navire, était si compétente qu'ils n'y avaient même pas pensé.
Sa cuisine était toujours incroyable.
Mais maintenant, l'odeur de la viande grillée... était irrésistible.
« Bienvenue ! »
« Pour deux. »
« Par ici, à cette table. »
Ils furent installés à une table.
Autour d'eux, il n'y avait que des locaux, des habitués à en juger par leur apparence, mais les regards des autres clients n'avaient aucune importance pour le duo.
Ils n'étaient là que pour une chose : de la bonne nourriture.
Les deux commencèrent à lire le menu.
« Comme prévu ! Ils ont à la fois du bœuf et du porc ! »
« Ah, comme on pouvait s'y attendre de la part du continent. Attends une minute, comment sommes-nous... »
« Oui ! Nous pouvons réellement lire les mots ! Et nous pouvions leur parler plus tôt aussi ! »
Abel et Ryo tremblaient avec un peu d'admiration.
« C'est grâce à l'entraînement éreintant que nous avons enduré sous la direction de l'ingénieur en chef Gunno pendant plus de quarante jours. »
« Sans aucun doute, mais je parie que Gunno a eu plus de mal que nous. »
L'ingénieur en chef Gunno leur avait appris la langue orientale tout en assurant ses fonctions habituelles.
Les deux lui étaient profondément reconnaissants.
« Bœuf et poivron sautés avec un assaisonnement épicé ? Viande hachée et soja fermenté sautés ? Riz avec une sauce aigre-douce ? »
« Nouilles de blé dans un bouillon avec du porc Tonton ? Nouilles sautées avec beaucoup de garnitures épicées ? Prenons ça. »
« Merci beaucoup ! »
Avec cela, Ryo et Abel accomplirent la grande tâche de commander.
Il y avait un sentiment de satisfaction sur leurs visages.
Vraiment.
C'était clair.
Mais...
« Nous pouvions le lire, mais honnêtement, je n'ai aucune idée de ce que tout cela signifie... »
« Ouais, aucune idée du genre de plats qui arrivent. »
Eh bien, certaines choses ne peuvent être évitées.
Le monde de la gastronomie est vaste et profond.
Le simple fait de pouvoir lire le menu ne signifie pas que vous comprenez tout !
Mais les deux ne tremblaient pas de peur ou d'incertitude.
Parce qu'ils se souvenaient encore de l'odeur de cette viande à l'extérieur de la boutique.
C'était exquis.
C'était divin.
C'était... tout à fait convaincant.
« Cet endroit sera bon », sentirent-ils, sans aucun doute.
Cinq minutes plus tard.
Leur nourriture arriva.
Et leur intuition fut confirmée.
« Ah, rien qu'à l'odeur, je peux déjà le dire. »
« Ouais, ça a l'air génial. »
Mais alors que la nourriture était posée devant eux, Ryo remarqua quelque chose d'étrange.
« Je comprends la cuillère et la fourchette, mais que sont ces deux bâtonnets... des baguettes ? »
Ryo était le seul surpris.
L'épéiste Abel, toujours affamé, avait déjà commencé à manger avec une fourchette.
« Délicieux ! »
Ce seul mot d'Abel effaça toute la surprise de Ryo.
Les baguettes n'avaient pas d'importance.
Eh bien, il les utiliserait, bien sûr.
« Mmm, c'est vraiment bon ! »
« Tu vois ? Peu importe où tu vas, la bonne nourriture est toujours là. »
« Vrai. Je dois admettre, Abel, que tu avais raison. »
« Ouais, c'est bon si tu comprends. C'est tout ce qui compte. »
Souriant radieusement, les deux mangèrent avec enthousiasme.
Leur repas copieux fit également sourire les clients réguliers.
Voir des clients inconnus entrer... et les regarder apprécier la nourriture qu'ils mangeaient toujours... cela apportait de la joie aux locaux aussi.
Au moins, personne ne semblait contrarié par cela.
Cet endroit, « Happy Eats », était un restaurant qui apportait du bonheur à tout le monde grâce à la nourriture.
« Je pense que j'ai trop mangé. »
« Eh bien, Ryo, tu as demandé une deuxième portion du riz frit épicé. »
« Et Abel, n'as-tu pas exagéré avec cette portion supplémentaire de nouilles ? Tu as l'air tout aussi rassasié que moi. »
« ...Je ne le nierai pas. »
Les deux aventuriers autrefois affamés avaient réussi à passer au stade d'aventuriers au ventre plein.
Être rassasié rend les gens heureux. Et cela les rend gentils.
À ce moment, les deux étaient en paix avec le monde.
Peut-être avaient-ils transcendé le simple stade de la satiété et entrevu un nouveau royaume de création.
« Abel... marcher est un peu... »
« Ne le dis pas. Trouvons un endroit pour nous reposer. »
Oui, la satiété apporte le bonheur, mais attention à ne pas trop manger.
Les deux errèrent dans un café donnant sur la place de la ville... plus comme une maison de thé.
Ils commandèrent du thé vert.
« C'est rafraîchissant, n'est-ce pas ? »
« Appeler le thé vert "rafraîchissant" est une nouveauté. En parlant de ça, les pays centraux ne boivent-ils pas habituellement du thé noir ? »
« Ouais... du thé fait à partir de feuilles fermentées. Dernièrement, le café a gagné en popularité cependant. »
Répondit Abel, mais son regard se déplaça ensuite.
Remarquant cela, Ryo suivit la ligne de vue d'Abel.
« Capitaine Gorik ? »
« Ouais. Et les deux derrière lui sont des membres d'équipage du Lone Dark. »
« Sont-ils en mission d'espionnage ? Mais l'espionnage n'est-il pas un peu trop pour des marins ? »
« C'est difficile pour eux, probablement. Ils sont probablement juste une distraction... une sorte de diversion. »
« Ah, je vois. Donc, pendant que l'équipage du Lone Dark attire l'attention, les vrais experts agissent en arrière-plan. »
« Exactement. On dirait qu'ils ont les mains pleines. »
« Mais pas autant que nous. »
« Ouais, nos problèmes sont... totalement auto-infligés. »
En regardant les marins engagés dans l'espionnage, l'épéiste et le magicien, désormais rassasiés, laissèrent leur culpabilité et leur satisfaction s'estomper avec le thé vert qu'ils sirotaient...
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !