Chapitre 510
Chapitre 0477 Les invités indésirables
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« La paix est ce qu'il y a de mieux. »
« En effet. »
Ryo et Abel étaient deux hommes qui chérissaient la tranquillité.
Surtout pendant et après les repas.
Devant eux trônait leur café d'après-déjeuner.
Comme à leur habitude, ils avaient installé une table et des chaises de glace sur le pont du Lone Dark et savouraient élégamment leur déjeuner, suivi d'un café.
C'était un moment de pur bonheur.
« Rencontrer un vaisseau fantôme devait être une sorte d'erreur. »
« Non, c'est réellement arrivé. »
Abel ne partageait pas l’optimisme de Ryo.
Deux jours s’étaient écoulés depuis lors.
Comme Lau et Fan l’avaient prédit, aucun des membres d’équipage à bord du grand navire de Bor n’avait été blessé.
Bien que certains eussent été touchés lors du combat contre les squelettes, il semblait qu’ils avaient guéri, d’une manière ou d’une autre, sans que personne ne s’en aperçoive.
C’était étrange.
Grâce à cela, ils furent en mesure de manœuvrer leur navire de manière indépendante et prirent congé du Lone Dark à cet endroit précis.
Le Lone Dark, lui aussi, était pressé d’accomplir sa mission.
Sur le pont du Lone Dark, l’équipage se détendait après le repas.
Le navire fonctionnant par quarts, chacun pouvait disposer librement de son temps en dehors des heures de service.
Après tout, lors de longs voyages, il est impossible de rester en état d’alerte permanente.
Ryo et Abel savouraient leur café dans cette atmosphère décontractée.
C’est alors.
Sans aucun avertissement, une « porte » noire d’environ quatre mètres carrés apparut sur le pont.
« Quoi… ? »
Ryo parvint à peine à émettre un son.
C’était plutôt un souffle qui lui échappa, bien plus qu’une parole articulée.
Abel et l’équipage remarquèrent également la porte, mais aucun d’entre eux ne fut capable de bouger ou de parler.
Chacun sentait qu’un événement extraordinaire était en train de se produire.
Mais personne ne savait ce qu’était cette « porte » noire.
Et, naturellement, ils n’avaient aucune idée de ce qui allait suivre.
Ni… pourquoi elle était apparue sur le pont.
Parmi eux, seul Ryo savait ce qu’était cette « porte » noire.
Cependant, Ryo refusait de l’admettre.
Il voulait croire qu’il ne s’agissait que d’un rêve ou d’une illusion.
Il s'en persuada lui-même.
« Le monde est en paix. »
« Ouais, mais ça… ça n'a probablement rien de paisible. »
Abel ne put s'empêcher de rétorquer à l'affirmation forcée de Ryo.
L'échange était effroyablement désinvolte.
« Ah, cela s'ajuste vraiment à la perfection. Beau travail, Jean-Jacques. »
« Je vous l'avais dit, je peux faire les ajustements nécessaires, même sur un navire. »
La voix d'une femme et celle d'un homme se firent entendre.
Ryo était le seul à reconnaître ces deux voix.
Abel fronça les sourcils.
La voix de la femme lui semblait familière…
Et soudain, deux Akumas apparurent.
Cette femme était d’une beauté saisissante.
Elle était belle, séduisante, et dégageait une aura dangereuse.
Elle possédait une fine queue noire et de petites cornes sur la tête.
L’homme, vêtu comme un ecclésiastique.
Affichait un sourire malicieux et une aura tout aussi périlleuse.
Contrairement à la femme, il n’avait ni queue ni cornes.
« Leonor… Jean-Jacques… »
« Hé, Ryo ! Ça fait un bail ! »
« J’ai essayé de l’en empêcher, mais Leonor a insisté. »
Ryo prononça leurs noms, Leonor répondit avec joie, et Jean-Jacques se justifia sans raison apparente.
Alors même que personne ne lui avait encore fait le moindre reproche.
Aux côtés de Ryo, Abel manqua de se mettre en garde, mais il relâcha intentionnellement sa vigilance.
Ce n'étaient pas des adversaires qu'il fallait provoquer à la légère.
Abel ne pensait même pas que son épée pourrait les atteindre…
Il avait déjà vu Ryo affronter Leonor. Elle était forte.
Mais cet homme, Jean-Jacques… semblait tout aussi puissant.
« Hmm, tu dois être Abel. Un choix judicieux. »
« Est-ce ainsi ? »
Répondit Abel, alors que Leonor le félicitait de ne pas s'être préparé au combat.
L'équipage restait pétrifié par le choc.
Mais, d'une certaine manière, c'était préférable.
« Je prends mon café après le repas en ce moment. Je ne peux pas me battre. »
Déclara Ryo avec fermeté.
« Nous ne sommes pas venus ici pour nous battre. Mais si vous insistez, cela ne me dérangerait pas. »
« Je passe mon tour. »
Ryo rejeta immédiatement l’idée.
« Hmph… tu n’étais pas obligé de refuser avec autant de véhémence. »
« S’il n’y a pas de combat, alors approchez. Je vais vous préparer un bon café à tous les deux. »
Déclara Ryo en faisant apparaître deux chaises de glace pour eux.
Agrémentées de <Coussins de glace>.
« Hmm ? Cette surface est nouvelle. Oh ho, très agréable ! C’est si confortable ! »
« En effet. Comme on pouvait s’y attendre de la part de Ryo. Personne ne maîtrise la magie de l’eau aussi bien que lui. »
« Peu importe à quel point vous me flattez, vous n’aurez rien d’autre que du café. »
Leonor et Jean-Jacques firent l’éloge de ses capacités, et Ryo répondit en préparant du café frais pour les deux hommes.
Soit dit en passant, les grains de café étaient un cadeau de la famille royale du Royaume de Suje.
Ce qui signifiait qu’ils étaient de la plus haute qualité.
Après avoir retourné un sablier de glace, Ryo se tourna vers eux.
« Alors, quelle est la raison de votre visite aujourd'hui ? »
Pour une raison étrange, Leonor et Jean-Jacques semblèrent tous deux décontenancés par la question de Ryo.
C'était comme si le sujet qu'ils étaient venus aborder n'était plus nécessaire.
« Euh… nous sommes venus nous plaindre parce que tu ne passes pas assez de temps avec nous, Ryo. »
« … Hein ? »
« Même après ton retour des Nations occidentales, tu as disparu immédiatement. C'était difficile de te trouver, tu sais ? »
« Désolé, mais je ne te suis pas vraiment. Certes, j'ai été propulsé vers la région de l'archipel, que ce soit à cause de la magie ou du pouvoir magique du djinn Garwin, mais… Quel rapport cela a-t-il avec toi et Leonor ? »
« Tu dois te battre avec moi, de temps en temps. »
« … Hein ? »
Ryo soupira face à l'exigence déraisonnable de Leonor.
« Es-tu sérieusement venue ici juste pour dire ça ? Tu as effrayé tout l'équipage. »
« Je lui ai dit que nous devrions attendre que vous atteigniez la terre ferme. On ne sait jamais ce qui peut arriver ici, dans les Mers de l’Est. »
« … On ne sait jamais ce qui peut arriver dans les Mers de l’Est ? »
Jean-Jacques fut décontenancé par la question de Ryo et se mura dans le silence.
Et Leonor lui lança un regard acéré.
« En effet, je ne pouvais attendre d’atteindre la terre ferme, alors j’ai demandé à Jean-Jacques d’ouvrir le portail ici. Mais passons. Le sablier est arrivé à son terme. »
« Oh, oups. »
Puis, le café fut servi.
Ryo et Abel savouraient également leur seconde tasse.
« Ohh… »
« C’est incroyable. C’est bien trop délicieux. »
Leonor soupira de satisfaction, et Jean-Jacques fit l’éloge du café avec enthousiasme.
Même selon les standards des Akuma, il semblait que ce café fût superbe.
Ryo, les bras croisés, hocha la tête avec suffisance en déclarant :
« C'est ça, c'est ça ! »
Abel, lui aussi, buvait avec ravissement.
Un bon café mérite toujours une seconde tasse !
Après avoir terminé son café, Leonor se leva et dit :
« Merci pour cette dégustation. Jean-Jacques, nous y allons ! »
« D-déjà ? Ouvrir le portail n'est pas une mince affaire, tu sais ? Ne pouvons-nous pas rester un peu plus longtemps… ? »
« Nous avons d'autres occupations. Veuillez nous excuser pour le dérangement, tout le monde. Adieu ! »
Sur ces mots, Leonor saisit le col d'un Jean-Jacques réticent et disparut dans le « portail » noir.
Le « portail » s'évanouit avec eux.
Ils étaient arrivés comme une tempête et repartis tout aussi soudainement.
Plus tard, Leonor et Jean-Jacques eurent une conversation.
« On dirait que nous sommes arrivés trop tard. »
« En effet. Il reste des traces… Il semble qu’ils aient croisé la route de "Ruri". »
« Mais Ryo a survécu… »
« Impressionnant. Peut-être s’agissait-il d’un "corps" affaibli ? Non, même dans ce cas, cela reste remarquable. Mais survivre après un tel combat signifie… »
« Qu’il a été clairement identifié. »
Leonor et Jean-Jacques poussèrent tous deux un profond soupir.
« Eh bien, quelqu’un d’aussi singulier que lui est forcément destiné à sortir du lot, ne trouves-tu pas ? »
« Comme lorsque tu t’es mêlé des affaires des Nations occidentales ? »
« Je te l’ai déjà dit, j’ai pris soin d’éviter toute intervention tant que Ryo était dans les parages ! Au final, il y a eu quelques… complications… et j’ai fini par me battre un petit peu. »
« Tu as l’air bien trop enthousiaste à ce sujet ! »
Leonor répliqua sèchement aux excuses de Jean-Jacques.
« Ryo est ma proie. Même toi, Jean-Jacques, tu ne t’en tireras pas si tu t’en mêles… »
« Allons, pourquoi ne partagerions-nous pas ? Quelqu’un d’aussi exceptionnel que Ryo pourrait être une proie pour nous deux, ne penses-tu pas ? »
« Absolument pas ! »
« Je me doutais que tu dirais cela… »
Jean-Jacques soupira face au refus catégorique de Leonor.
« Nous devons trouver un bon plan… »
Au soupir et aux paroles de Leonor, Jean-Jacques hocha la tête en signe d’accord.
De retour sur le pont du Lone Dark.
« Qu’étaient-ils vraiment, ces deux-là… ? »
marmonna Ryo en secouant la tête.
« Je ne sais pas… mais au moins, il n’y a pas eu de combat, c’est déjà ça, non ? »
dit Abel en sirotant sa deuxième tasse de café.
« C’est vrai. La paix est ce qu’il y a de mieux. »
Ryo murmura alors qu'il savourait lui aussi sa seconde tasse.
Dix jours plus tard.
Le Lone Dark pénétra enfin dans les eaux de la Cité libre de Kwebasa.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, n'hésitez pas à me soutenir sur Patreon pour débloquer des chapitres en avant-première ! Un essai gratuit de 7 jours est désormais disponible pour le palier Bronze !