Chapitre 51
Chapitre supplémentaire grâce à mes contributeurs Patreon, comme toujours !
Chapitre 0051 Différence de force
Traducteur : Tseirp
« J'ai réussi à survivre… »
La dernière fois qu'il fut si proche de la mort lors d'un combat… était-ce face au Faucon assassin à l'Œil Unique ?
Pour l'heure, il s'assit sur le banc de la place, car le fait de rester debout, seul, devant la bibliothèque, attirait trop les regards.
(Puisque le Faucon assassin à l'Œil Unique… Maintenant que j'y pense, il utilisait la neutralisation de la magie. Béhi-chan possédait également un espace de neutralisation magique. Et à présent, l'Akuma, Leonor, pouvait effacer mes Lances de Glace d'un simple geste de la main… 32 ou 64 lances disparurent en un instant…)
« Aïe. »
Une douleur traversa son épaule gauche.
C'était l'endroit précis où la lance de vent de Leonor l'avait frappé.
Il n'y avait pas d'os brisés. Probablement juste une contusion.
C'était la preuve que la bataille qui venait d'avoir lieu n'était pas un rêve.
Mais plus important encore, il fut surpris de constater que sa robe n'avait pas la moindre égratignure.
(Si cette robe n'avait pas été là, j'aurais un énorme trou dans l'épaule… Je suis reconnaissant envers mon maître.)
Ryo pensa au Dullahan dans son cœur et s'inclina avec gratitude.
(La magie de Leonor… c'était bien de la magie, n'est-ce pas ? Elle possédait une puissance ridicule… mais surtout, cette vitesse de déplacement… cette rapidité avec laquelle elle a fondu sur moi en un instant et celle avec laquelle elle s'est retirée… ce n'était probablement pas un transfert spatial, mais une sorte de magie du vent… quelque chose comme un breakdown rush… maudite magie du vent !)
Pour une raison obscure, la réflexion de Ryo tourna au détriment de la réputation de la magie de l'attribut Vent.
(Au fait, elle a dit que le temps était écoulé…)
Et l'éclipse solaire était terminée.
Ryo en conclut arbitrairement que l'éclipse y était probablement pour quelque chose.
Il y avait tant de monde aux alentours, pourtant seuls Leonor et lui s'étaient trouvés dans cet espace.
(Il y a tellement de choses que je ne comprends pas. Pour l'instant, je ne vais pas m'attarder sur ce qui me dépasse ! Tout ce que j'ai à faire, c'est acheter les livres d'alchimie et recueillir des informations sur les Akumas à mon retour… Mais même Abel ne connaissait pas leur existence.)
Durant leur voyage vers Rune, Ryo avait demandé à Abel s'il connaissait les Akumas.
Mais Abel lui avait répondu qu'il connaissait les démons, mais pas les Akumas.
(Abel est probablement le troisième fils d'une famille aristocratique, alors… si même une personne issue de la classe dite intellectuelle n'en a jamais entendu parler, c'est que les informations à leur sujet ne sont sans doute pas faciles à obtenir.)
« Pour le moment, achetons les livres et rentrons. »
Il n'y avait personne dans la chambre 10 du dortoir.
Depuis la fenêtre, il pouvait apercevoir le terrain d'entraînement extérieur de la Guilde des Aventuriers.
« Hein ? Ne me dites pas qu'ils s'entraînent encore ? »
Parmi les personnes présentes sur le terrain, il repéra les trois membres de la chambre 10.
« Si je n'étais pas aussi fatigué, je vous aurais corrigés, bande de bâtards… »
lâcha Niles avec regret.
Niles, Etho et Amon étaient étalés au sol, tandis que cinq hommes se tenaient au-dessus d'eux.
« Ha ! C'est encore plus rafraîchissant de voir de mauvais perdants. »
Tous les cinq étaient des aventuriers de la chambre 1 du dortoir.
Avaient-ils perdu lors d'un combat d'entraînement ou quelque chose du genre ?
« C'est l'hôpital qui se fout de la charité, venant de gens qui lancent des attaques surprises… »
lança Etho avec amertume.
« Hé. Alors, vous allez demander aux monstres dans les donjons de vous prévenir avant d'attaquer ? Ou de dire "je suis fatigué maintenant, alors arrêtez" ? Ne soyez pas idiots. »
L'homme de la chambre 1, Dan, se moqua d'eux.
« C'est exactement ça. Ceux qui baissent leur garde sont les seuls responsables. »
Au moment même où cette voix résonna sur le terrain, des lances de glace percèrent le plexus solaire des quatre autres membres de la chambre 1, à l'exception de Dan, qui continuait de les railler.
Bien sûr, les pointes étaient arrondies, ils ne furent donc pas blessés.
Tous les quatre étaient simplement en proie à l'agonie.
« Quoi… »
« Que s'est-il passé ? Des lances de glace ont frappé leurs estomacs. »
C'est alors que Ryo apparut sur le terrain d'entraînement.
« Ryo ! »
Les trois occupants de la chambre 10, toujours allongés au sol, crièrent son nom à l'unisson.
« Vous… »
« Ne baissez jamais votre garde. Vous avez dit des choses sensées tout à l'heure. Demanderiez-vous à votre adversaire de vous prévenir avant d'attaquer ? … Bien sûr que non, n'est-ce pas ? Soupir… Niles, et vous deux, vous vous relâchez. »
Cela dit, Ryo fit d'abord boire une potion à Etho.
Une fois le prêtre Etho rétabli, les deux autres seraient également soignés.
« J'ai honte… »
répondit Niles doucement.
« Eh bien, vous avez couru toute la journée depuis ce matin et vous êtes à bout de forces, alors on ne peut pas vous en vouloir. Les samedis et dimanches, vous devrez renforcer votre endurance davantage. »
« Hein… »
Une plainte échappa à Etho, qui semblait être le plus faible des trois physiquement.
En réalité, Amon, qui venait tout juste de quitter son village, aurait dû être le moins endurant, mais… Amon semblait tenir bon grâce à sa simple volonté.
« Et ensuite, cette personne qui se tient là… »
« C'est Dan de la chambre 1. »
informa Niles à Ryo.
« Ah, tu es Dan. Que vas-tu faire ? Tes compagnons ont été terrassés par des attaques surprises, alors vas-tu rentrer la queue entre les jambes et t'enfuir ? »
« Pour qui te prends-tu ?! »
cria Dan en dégainant son épée.
Puis, il frappa Ryo avec force.
(Trop lent…)
C'était un coup évident, avec un élan démesuré !
Ryo esquiva en faisant un pas en avant vers la gauche, déplaçant son centre de gravité sur son pied gauche.
De sa main gauche, il saisit le manche de Murasame (sans sa lame de glace) avec une prise inversée, le tira de sa ceinture et le projeta dans le flanc droit de Dan.
En termes de boxe, c'était un coup au foie… un impact direct sur le foie.
De plus, la puissance était décuplée par une torsion appropriée des jambes et des hanches.
L'armure de cuir de Dan ne put absorber le choc.
« … Guha. »
Dan s'effondra, roula au sol et s'évanouit dans un râle de douleur.
(Je me suis dit que mes mains nues auraient souffert à cause de son armure, alors j'ai frappé avec le manche de Murasame… C'est différent de la boxe, après tout… est-ce si différent juste parce que la sensation au poignet n'est pas la même ?)
Ryo vérifiait l'efficacité de son coup sans se soucier de Dan, qui agonisait.
« Je ne voudrais pas être à sa place… »
Niles regarda Dan rouler au sol avec des yeux pleins de pitié.
« J'ai failli mourir il y a peu… alors il semble que l'excitation du combat ne soit pas encore retombée. »
Les trois membres de la chambre 10 furent surpris d'entendre cela.
Dan n'était pas en état d'écouter ces paroles.
« Oh, c'est vrai, Etho, pourrais-tu soigner mes épaules aussi ? »
Ryo montra son épaule gauche à Etho.
« C'est terrible ! Il n'y a pas d'os brisés, mais… je peux dire que cela a été causé par un impact incroyable… Je veux dire, cela aurait été dangereux si cela avait frappé ton cœur. »
Etho lança alors un sort de récupération.
« Déesse Mère, accorde-moi une main guérisseuse <Lesser Heal> »
En un clin d'œil, les marques de contusion disparurent, tout comme la douleur.
« Cela est arrivé parce que j'ai évité de justesse une attaque visant mon cœur… Je suis heureux d'être en vie. »
« Contre quoi t'es-tu battu !? »
Niles, Etho et Amon posèrent la même question en criant.
Un adversaire capable de menacer la vie de Ryo, alors même que ce dernier était capable de surpasser un épéiste par sa seule habileté physique, bien qu'il soit un mage…
« Je vous en parlerai une prochaine fois, si l'occasion se présente. »
Ryo sourit et mit fin à la conversation.
(Être acculé par Leonor, puis faire étalage d'une puissance unilatérale contre des aventuriers de classe F… ce n'est pas très glorieux…)
Ils laissèrent les quatre personnes de la chambre 1 et Dan, toujours en train d'agoniser, étendus sur le sol.
Niles, Etho, Amon et Ryo étaient tous couverts de crasse à cause de tout ce qui s'était passé, alors ils se dirigèrent vers les bains publics.
Naturellement, chaque foyer ne possédait pas de bain, mais il y avait des dizaines de bains publics dans la ville.
C'étaient des établissements privés.
Cela était rendu possible grâce à la présence d'une grande rivière au nord de la ville, d'un canal qui en dérivait l'eau, et d'un système d'égouts passant sous les voies piétonnes.
C'était bien au-delà de l'infrastructure normale d'une ville médiévale… pensa Ryo pour lui-même.
« Merci, Ryo. Si tu n'étais pas venu, nous aurions fini par être la risée de Dan. »
« Et pourtant, les mouvements de Ryo-san étaient incroyables ! Même si tu es un mage. »
« Amon, les mages aujourd'hui peuvent faire au moins ça. »
« Non, ce n'est pas vrai. »
Amon était impressionné, Ryo jouait l'ignorant, et Niles répliqua.
Etho ricana en essayant de retenir son rire.
C'était un dimanche après-midi si paisible qu'il semblait que la rencontre de Ryo sur la place de la bibliothèque n'était qu'un rêve.