Chapitre 508
Chapitre 0475 Bataille sur le pont
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Amenez-nous à tribord du grand navire. Nous aborderons par là ! »
« Compris ! »
Le timonier répondit aux ordres du capitaine Gorick.
Le grand navire et le vaisseau fantôme étaient tous deux à l'arrêt.
Le vaisseau fantôme était massif.
Son pont était bien plus élevé que celui du Lone Dark ou du grand navire.
Aborder un navire avec un pont aussi haut était un défi.
À l'inverse, aborder un navire au pont plus bas était plus aisé.
Il suffisait de lancer une corde et de se laisser glisser.
Les ponts du Lone Dark et du grand navire étaient à peu près à la même hauteur.
Grâce à une manœuvre parfaite, le Lone Dark se plaça à tribord du grand navire.
« Lancez les cordes ! »
Des cordes furent lancées vers le pont du grand navire depuis la proue et la poupe.
La proue et la poupe étaient bien plus hautes que le pont.
Lancer les cordes depuis une telle hauteur créait une pente.
En utilisant cette pente…
« À l'abordage ! »
Le commandement du capitaine Gorick résonna.
La première à s'élancer fut la second, Lena.
Elle glissa le long de la corde depuis la poupe et atterrit avec grâce sur le pont du grand navire.
L'équipage du Lone Dark suivit.
À ce moment-là, le pont du grand navire était déjà devenu un enfer vivant.
« Nous sommes la Marine du Royaume de Suje ! Nous sommes là pour vous aider ! »
En montant à bord, l'équipage du Lone Dark cria à tue-tête.
Ils clarifiaient ainsi qu'ils étaient des alliés venus en renfort.
L'équipage du grand navire avait déjà perdu tout moral.
C'était, en substance, comme s'ils avaient abandonné.
Mais voilà que des renforts arrivaient ?
Ici, en pleine mer ?
À bien y réfléchir, il y avait ce navire à qui ils avaient ordonné de fuir plus tôt…
« La marine ? »
« C'est exact ! Nous sommes la Marine du Royaume de Suje, venant de l'Archipel ! Ne baissez pas les bras ! »
Les ennemis qui montaient à bord depuis le vaisseau fantôme étaient… des squelettes.
C'étaient des squelettes.
Les squelettes n'étaient pas particulièrement puissants.
Bien sûr, il en existait des spécimens spéciaux, mais la plupart n'étaient pas très redoutables.
Cependant, ils étaient très nombreux.
Et certains semblaient savoir comment utiliser leur nombre pour submerger leurs adversaires.
De plus, certains portaient des armes…
Tous les squelettes sur le pont du grand navire étaient munis de couteaux.
« Je ne pense pas que ce soient des marines… mais ils peuvent aborder d'autres navires ? »
« Bien sûr. Si les marins d'un navire de guerre ne peuvent pas aborder un vaisseau ennemi, ils ne sont qu'à moitié entraînés. »
L'ingénieur en chef Gunno répondit à la question de Ryo.
Ils se tenaient sur le pont du Lone Dark.
Ryo et Abel n'ayant jamais effectué d'abordage navire contre navire, ils étaient restés en retrait.
Gunno, en tant qu'officier supérieur, avait été nommé commandant par intérim du Lone Dark.
Cela signifiait que le capitaine et le second avaient déjà abordé le navire ennemi.
Bien qu'ils fussent à la proue, ils pouvaient voir clairement ce qui se passait sur le pont du grand navire.
« Des squelettes, hein… »
« Avec des couteaux, ce sont des ennemis gênants. »
Dit Ryo, et Abel hocha la tête en signe d'accord.
Pour vaincre des squelettes, les armes contondantes comme les masses ou les marteaux étaient efficaces.
En revanche, les armes tranchantes comme les épées ou les lances avaient tendance à glisser sur les os sans infliger beaucoup de dégâts, à moins d'être frappées parfaitement.
Les couteaux étaient encore pires à cet égard…
« C'est un calvaire pour les marins qui utilisent des couteaux comme arme principale. »
« Ah, je vois. »
Ryo comprit enfin le point de vue d'Abel.
Le grand navire qu'ils étaient venus aider était apparemment un navire de guerre d'un pays appelé Bor.
Naturellement, son équipage était composé de soldats.
Comme l'équipage du Lone Dark, ils auraient dû être habitués au combat…
Dans un monde où les combats navals étaient courants, être capable d'aborder et de se battre était une attente normale.
Ils pouvaient aborder, donc il n'était pas surprenant qu'ils puissent être abordés à leur tour. Cela arrivait assez souvent dans les batailles.
L'équipage devrait donc être capable de se battre, aussi…
Pourtant, l'équipage du grand navire était dans une situation de désavantage flagrant.
Ryo se demandait pourquoi…
Le problème résidait dans l'inadéquation des armes.
La compatibilité des armes ne doit jamais être sous-estimée.
L'équipage du Lone Dark utilisait aussi principalement des couteaux.
Ils étaient censés le faire, mais…
« Prenez ça ! »
« Brisez ! »
« Frappez ! »
En criant ces mots, ils balançaient quelque chose.
« Est-ce que c'est… ? »
« Des marteaux. Dans les combats navals, il arrive qu'on aborde le navire ennemi pour percer la coque et le couler. C'est là qu'on apporte ce genre d'outils. »
« Je vois. »
Abel demanda, l'ingénieur en chef Gunno répondit, et Ryo hocha la tête en signe de compréhension.
Si l'équipage ennemi était trop fort pour être maîtrisé, couler son navire en fracassant la coque était une stratégie valable.
Le combat navire contre navire, qui semblait simple, avait ses complexités.
« Si l'équipage du grand navire avait su à l'avance qu'ils affronteraient des squelettes, ils auraient peut-être préparé de telles armes. Ils en ont probablement dans l'armurerie. »
L'ingénieur en chef Gunno dit, en secouant légèrement la tête.
L'importance de l'information préalable.
Sur le pont du grand navire, un combat intense faisait rage, mais l'équipage du Lone Dark tenait bon.
Ils avaient été prévenus que des squelettes étaient leurs ennemis avant d'aborder.
Rien n'indiquait qu'ils étaient submergés.
Cependant…
« Ils continuent d'arriver. »
« J'ai déjà coupé cette corde plusieurs fois, mais elle est sans cesse rattachée. »
Ryo et Abel se concentraient sur la corde reliant le vaisseau fantôme au grand navire.
Les squelettes l'utilisaient pour glisser et monter à bord.
Aucun des deux n'avait mis les pieds sur le champ de bataille qu'était le pont du grand navire.
Ils restaient sur le Lone Dark.
Bien sûr, ni Ryo ni Abel ne se tournaient les pouces.
L'équipage du Lone Dark était monté à bord en premier pour sauver l'équipage du grand navire.
Leur objectif initial était de repousser les squelettes attaquants, une solution temporaire.
Mais cela seul ne résoudrait pas la situation.
Les conditions de victoire restaient floues.
Que fallait-il pour que tout le monde soit sauvé ?
Qu'est-ce qui mettrait fin à l'assaut du vaisseau fantôme ?
Si c'était un jeu, les conditions de victoire seraient explicitement énoncées, mais la réalité ne fonctionne pas ainsi.
Ils devaient trouver comment remporter la victoire par eux-mêmes.
L'ennemi était composé de squelettes.
En d'autres termes, ils ne se fatiguaient pas.
Plus cela traînait en longueur, plus cela pouvait devenir désavantageux pour les humains… peut-être.
Même cela n'était pas certain.
Il y avait tout simplement trop peu d'informations.
C'est pourquoi Ryo et Abel ne se précipitaient pas dans la mêlée ; ils prenaient du recul pour observer la situation dans son ensemble.
Quant à l'ingénieur en chef Gunno, il gardait le Lone Dark.
Le reste de l'équipage, principalement des ingénieurs et des cuisiniers, était resté à bord.
En d'autres termes, tous les autres avaient abordé le grand navire…
Bien que même ceux restés à bord fussent lourdement armés.
« Hé, les squelettes n'ont pas de pierres magiques, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr que non. Tu es aventurier depuis plus longtemps que moi, Abel. Pourquoi demandes-tu cela ? »
« Eh bien, tu vois… même ces talismans et ces étiquettes spirituelles utilisent des lignes magiques pour canaliser le pouvoir magique au lieu de pierres magiques, n'est-ce pas ? Je me demandais comment fonctionnent les squelettes. »
En réponse à la question d'Abel, Ryo fit la grimace et secoua la tête.
« Bonne observation, comme on peut l'attendre d'un ancien aventurier de rang A. Mais ces squelettes n'ont rien de tel que des lignes magiques attachées à eux. »
« Ouais, je m'en doutais. »
« Tu le savais déjà ? »
« Les squelettes que tu rencontres en tant qu'aventurier n'ont pas de pierres magiques, et personne ne sait d'où ils tirent leur pouvoir magique… mais ils bougent quand même. Ça a toujours été un mystère. »
« C'est vrai. C'est étrange. Les squelettes sont-ils les seuls "monstres" sans pierres magiques ? »
« Peut-être les spectres… ou les traqueurs de l'ombre aussi ? Mais il n'y en a pas beaucoup comme eux… »
Abel réfléchit un instant, en levant les yeux.
Avant que ses paroles ne s'éteignent.
Il fixait le gaillard d'avant du vaisseau fantôme.
« Abel ? »
« Juste à l'instant… je crois avoir vu quelque chose depuis la proue de ce vaisseau fantôme. »
« Quelque chose ? Serait-ce le boss ? »
« Ouais, le chef de l'ennemi. C'est possible. J'ai cru voir quelque chose luire en bleu, mais… se pourrait-il que nous devions vaincre cette chose pour mettre fin à tout ça ? »
« Luire en bleu… Qu'est-ce que c'est ? J'ai combattu des squelettes puissants comme des Squelettes Arcs qui sont immunisés à la magie avec tout le monde de la "Salle 10", mais aucun d'entre eux n'a jamais brillé en bleu. Oh, et j'ai aussi combattu un escrimeur squelette plus fort que toi dans un donjon… encore une fois avec la "Salle 10" — mais il ne brillait pas non plus. »
« Un escrimeur squelette plus fort que moi… ? »
« Amon s'est éveillé et l'a vaincu. C'était le moment où Amon a commencé son chemin en tant que maître épéiste. »
Pour une raison quelconque, Ryo se vantait des exploits d'Amon avec un air de supériorité.
« Je vois… eh bien, peu importe. L'équipage du Lone Dark tient bon pour l'instant, mais qui sait combien de temps cela durera. »
« C'est vrai. Eh bien, si on laissait Abel prendre d'assaut la base ennemie ? »
« Attends une seconde. Pourquoi juste moi ? »
« Bonne remarque ! C'est le moment idéal pour envoyer un épéiste de première ligne au cœur du territoire ennemi et régler ça ! »
« Je pense que tu devrais venir aussi, Ryo. »
« Traîner un magicien de ligne arrière sur la ligne de front ? Comme on peut l'attendre du brutal épéiste Abel, tu portes bien ton nom. »
« Arrête de me donner des titres bizarres. »
La suggestion de Ryo pour un nouveau surnom fut rapidement rejetée par Abel.
« Très bien. J'irai avec toi, mais tu es responsable de combattre tout ce qui est dangereux et qui s'approche, d'accord ? Je m'occuperai des autres squelettes. »
« Euh, d'accord… »
« Eh bien, Gunno-san, nous y allons. »
« Hein ? Oh, euh, d'accord ? Faites attention ? »
Gunno ne saisissait pas totalement la situation.
Il avait entendu Ryo et Abel parler d'aborder le vaisseau fantôme, mais…
Comment comptaient-ils s'y prendre exactement ?
« Allons-y. <Icicle Pillar> »
Alors que Ryo psalmodiait, du givre jaillit du pont où ils se tenaient.
Il grandit rapidement en un pilier de glace massif, les soulevant tous deux bien au-dessus du pont du vaisseau fantôme.
Le pilier de givre continua de s'élever jusqu'à atteindre environ la moitié du mât du vaisseau fantôme.
De là, les deux hommes regardèrent vers le bas, sur le pont du vaisseau fantôme.
« Ils grouillent… comme des fourmis. »
« Ouais, c'est assez dégoûtant. »
Abel et Ryo firent tous deux la grimace.
C'était compréhensible.
Le pont était si rempli de squelettes qu'il n'y avait presque plus d'espace entre eux.
Il y en avait facilement plus d'un millier.
« <Ice Wall 10> »
Quelques instants plus tard…
Boum, boum, boum…
Le bruit d'objets lourds tombant résonna dans l'air.
Les <Ice Walls> tombèrent à travers les airs.
Les murs de glace, créés haut dans le ciel, s'écrasèrent sur le pont du vaisseau fantôme, broyant les squelettes grouillants.
« Ah, ça fait du bien. »
« Tu ne changeras jamais, n'est-ce pas… »
Ryo hocha la tête avec une expression satisfaite, tandis qu'Abel secouait légèrement la tête.
Il avait vu la magie de Ryo d'innombrables fois, mais à chaque fois, Abel ne pouvait s'empêcher de penser à quel point c'était terrifiant.
Cela rendait toute force, vitesse et technique dénuées de sens.
Une magie qui démontrait la puissance effrayante d'un magicien.
Le pilier de givre rétrécit un peu, les abaissant à la même hauteur que le pont du vaisseau fantôme.
Ryo et Abel sautèrent sur le pont.
C'était devenu un terrain vague gelé.
Et les squelettes écrasés s'évanouissaient.
« Pas mal. »
Au moment où cette voix résonna.
Clang !
Le son aigu d'épées s'entrechoquant retentit.
Abel avait bloqué une épée, brillant faiblement d'une lueur bleue, avec sa lame bien-aimée.
« Bien ! Très bien, épéiste ! Tu es un digne compagnon pour le magicien qui a lancé ce sort ! »
« Ouais, merci. »
L'homme à la lueur bleue rit en complimentant Abel, qui répondit avec un mécontentement évident.
« Cela fait cent ans que quelqu'un n'avait pas posé le pied sur ce pont. La dernière fois, il n'y en avait qu'un. Maintenant, vous êtes deux. Que faire. »
Dès que le monologue de l'homme bleu prit fin —
Clang !
Une fois de plus, le son des lames s'entrechoquant remplit l'air.
Cette fois, Ryo avait paré avec son épée Murasame.
L'attaquante était une femme, brillant elle aussi faiblement d'une lueur bleue.
« Je ferai de vous deux mes esclaves, pour me servir à jamais. »
Dit-elle platement, sans une once d'émotion.
« C'est un sacré problème. Je suis un magicien… et pourtant, me voilà en train de croiser le fer. »
Remarqua Ryo, sa voix plus forte qu'un simple murmure.
Et une légère esquisse de sourire jouait sur ses lèvres.
« Ryo est un maniaque du combat, après tout. »
Marmonna Abel dans sa barbe, bien que Ryo ne l'entendît pas.
Ainsi, les batailles sur le pont du vaisseau fantôme avaient commencé, deux duels se déroulant simultanément.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !