Chapitre 507
Chapitre 0474 Au cœur de la tempête
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le Lone Dark parvint à éviter sans encombre le banc massif de poissons volants ainsi que les Krakens qui rôdaient en dessous.
Ce qui s'annonçait comme un voyage turbulent se révéla finalement sans histoire.
Pendant deux jours, ils ne rencontrèrent aucun problème majeur.
« Je me demande où sont passés les navires pirates et les vaisseaux fantômes. »
« De quoi parles-tu tout à coup ? »
Ryo et Abel se détendaient sur le pont avec un café après le déjeuner lorsque Ryo aborda soudainement le sujet.
Bien entendu, le Lone Dark n'avait été attaqué par aucun pirate ni croisé aucun vaisseau fantôme.
« Je pensais que lors de voyages comme celui-ci, il était courant de tomber sur des navires pirates ou des vaisseaux fantômes, mais nous n'en avons croisé aucun. »
« L'habitude, hein ? En règle générale, les pirates n'attaquent pas les navires de guerre. »
« Hein… maintenant que tu le dis, c'est vrai. Dans ce cas, peut-être aiderons-nous un navire marchand en train d'être attaqué… »
« Eh bien, ce n'est pas exclu… Sur terre, les gens voyagent le long des routes, donc il est logique que nous puissions tomber sur un raid et porter secours. Je l'admets. Mais ici, au milieu du vaste océan, qui sait ? »
Ryo fut surpris par la réponse d'Abel.
D'ordinaire, il aurait dit quelque chose comme : « Il ne peut pas y avoir tant de bandits vu l'état de la sécurité nationale », mais cette fois, c'était différent.
« Abel, ton ton s'est adouci. »
« De quoi parles-tu ? Même dans un pays stable, il n'est pas rare que des bandits apparaissent en périphérie ou dans des zones reculées. Le Royaume de Knightley a une sécurité relativement bonne, mais tous les pays ne sont pas comme ça. »
« Surtout en mer ? »
« Ouais. D'après les marins, les routes commerciales et les zones de pêche sont pour la plupart fixes, donc même dans le vaste océan, il est possible de rencontrer des ennuis. Mais honnêtement, je ne saurais dire. »
« Je vois. »
Ce fut à cet instant précis.
L'un des membres de l'équipage, qui avait grimpé au mât pour monter la garde avec une longue-vue, cria.
« Capitaine ! Un navire repéré au nord-est ! Un seul bâtiment. »
En entendant cela, le capitaine Gorick courut à la proue et pointa sa longue-vue vers l'avant.
Ryo et Abel se précipitèrent également à la proue.
La dernière fois, ils avaient vu « quelque chose », mais ils ne savaient pas de quoi il s'agissait.
Cette fois, cependant, le membre d'équipage avait spécifiquement dit « un navire », il était donc clair qu'il s'agissait bien d'un bâtiment.
« Abel, pourrait-ce être… ? »
« Non, ce n'est qu'un seul navire, n'est-ce pas ? Même si c'est un navire pirate, dès qu'ils réaliseront que nous sommes un navire de guerre, ils fuiront. »
« Non ! Ça pourrait être un vaisseau fantôme ! »
« Je ne sais pas trop. »
Les deux hommes parlèrent à voix basse.
Même le roi ne possédait aucune information sur les vaisseaux fantômes.
Cependant, le fait qu'Abel connaisse le terme « vaisseau fantôme » suggérait qu'ils existaient à « Phi »… ou du moins que les histoires de vaisseaux fantômes faisaient partie du folklore local.
« Tu connais les vaisseaux fantômes ? »
« Bien sûr. Ils apparaissent dans toutes sortes d'histoires. Mais je n'en ai jamais vu, et je n'ai jamais entendu parler d'observations confirmées. »
Il semblait que même les vaisseaux fantômes étaient difficiles à croiser.
Bien que leur conversation n'ait probablement pas été entendue, le membre d'équipage au sommet du mât cria une nouvelle mise à jour.
« Il semble s'agir d'un grand navire à large coque venant de l'archipel ! Il se dirige droit vers nous. Il maintient le même cap ! »
« Bat-il pavillon national ? »
« Il semble y avoir un drapeau au sommet du mât, mais nous ne pouvons pas encore l'identifier ! »
« Gardez l'œil dessus ! »
Le membre d'équipage et le capitaine Gorick continuaient de s'interpeller.
Entre le bruit des vagues et les divers vacarmes sur le pont.
Il était nécessaire d'élever la voix.
« Oh, Abel-san, Ryo-san. Bien que ce ne soit pas tout à fait certain, il semble s'agir d'un navire de guerre de l'une des nations de l'archipel. »
« Nations de l'archipel ? Donc, pas de la région de l'archipel ? »
« Oui. Il y a plusieurs îles et petits pays entre la région de l'archipel et le continent. Si nous étions sur notre route prévue, nous serions familiers avec les pays que nous croiserions, mais… »
« Nous nous sommes déplacés vers l'est pour éviter les Krakens. »
« Exactement. Ils pourraient vouloir monter à bord pour une inspection. C'est une chose courante en mer. »
Le capitaine Gorick répondit avec un sourire ironique.
« Cela pourrait-il mener à un combat ? »
« Normalement, non. Mais dans ces situations, nous nous préparons toujours au cas où. »
Tout en répondant à la question de Ryo, le capitaine Gorick jeta un coup d'œil autour de lui.
En effet, les mouvements de l'équipage étaient différents de d'habitude.
Bien que l'équipement fût plus simple que celui d'Abel, les membres de l'équipage avaient commencé à revêtir des armures de cuir.
Normalement, sous le soleil brûlant, et avec le vaste océan offrant peu de chances d'attaques surprises, ils ne porteraient pas d'armure.
« Abel, nous devrions nous préparer aussi. »
« O-ouais. Bien que je porte toujours une armure de cuir… et tu as ton épée sur toi, n'est-ce pas ? »
« C'est une préparation mentale ! Oh, et le livre ! Nous devrions ranger nos livres et nos sacs. »
« Compris. »
Abel acquiesça, en accord avec l'observation de Ryo.
« Pour l'instant, vous devriez rester dans la cabine du capitaine à la poupe. Il y a des portes et des fenêtres, vous pourrez donc observer la situation. »
« Entendu. »
« Rangeons le livre dans la cabine du capitaine, congelé. »
Une fois de plus, le membre d'équipage au sommet du mât cria.
« Le drapeau a été confirmé ! Il vient de Bor ! »
Le capitaine Gorick hocha la tête.
« Bor est l'une des nations de l'archipel. Et ce navire, comme prévu, est un grand bâtiment à large coque venant de l'archipel. En termes de taille et d'équipage, c'est à peu près la même chose que le Lone Dark. Parmi les navires des nations de l'archipel, c'est l'un des plus grands. Qu'un navire comme celui-là effectue des inspections sur une zone aussi vaste… Il doit se passer quelque chose. »
« Je comprends. Nous allons nous diriger vers la cabine du capitaine. »
Abel répondit, et Ryo s'inclina en signe d'accord.
Alors que les deux hommes s'apprêtaient à entrer dans la cabine du capitaine, un cri retentit du guetteur sur le mât pour la troisième fois.
« Capitaine ! Une tempête arrive ! »
« Qu'as-tu dit ? »
Le capitaine Gorick répondit, son ton empreint de suspicion.
Ryo et Abel échangèrent des regards, gelèrent rapidement leurs livres et leurs sacs, les déposèrent dans la cabine du capitaine et retournèrent sur le pont.
Le capitaine Gorick scrutait le lointain à travers sa longue-vue.
« En effet, on dirait que les nuages tourbillonnent depuis la mer… Une tempête dans cette zone ? Cela pourrait-il arriver ? Des tempêtes comme celle-ci sont plus courantes plus au nord… »
Après un moment de silence à scruter à travers la longue-vue, le capitaine Gorick marmonna.
« Cette tempête… quelque chose ne va pas. »
Au moment où ces mots furent prononcés, Abel le vit.
Une lueur dans les yeux de Ryo.
Bien sûr, cela aurait pu n'être qu'un jeu de lumière… mais pour Abel, cela ressemblait à une confirmation.
« Ryo, tu penses encore à quelque chose de malicieux, n'est-ce pas ? »
« D-de quoi parles-tu, Abel ? Tu as tout faux. »
Ryo fut déconcerté par l'accusation soudaine d'Abel.
« Oh, donc c'est juste mon imagination ? »
« Oui, exactement. C'est ton imagination, Abel. »
« …Alors, à quoi pensais-tu vraiment ? »
« Euh… »
Le questionnement incessant d'Abel laissa Ryo acculé.
Ryo détourna le regard, essayant de siffloter nonchalamment — pour finalement échouer.
Car il ne savait pas siffloter, pour commencer.
« …Alors ? »
« Eh bien, hum… c'était juste une pensée passagère… »
« Ouais, et quelle était cette pensée passagère ? »
Abel insista, et Ryo finit par céder.
D'une petite voix, Ryo commença.
« Tu te souviens, n'est-ce pas ? Cette vieille dame du village de Sera a parlé du continent flottant… De la façon dont il est entouré de nuages et ne peut être vu de l'extérieur. »
« Ouais, je m'en souviens. Donc, tu penses que ça pourrait être ça ? »
« Ouais. »
« Mais même ainsi… ça ne semble pas trop bas ? »
« Ugh… peut-être… mais et s'il volait plus bas quand il est au-dessus de la mer ? »
Ni Abel ni Ryo n'avaient de connaissances réelles sur le Continent Flottant.
Juste à ce moment-là, un autre cri vint du guetteur.
« Il y a quelque chose dans cette tempête ! »
Ryo et Abel échangèrent un regard.
« Pas possible… »
« Le Continent Flottant ? »
Le capitaine Gorick, qui fronçait les sourcils en scrutant à travers sa longue-vue, l'abaissa brièvement et murmura.
« Cette tempête prend définitivement de la vitesse. »
À ce moment-là, une femme s'approcha et fit son rapport.
« Capitaine, tous les membres d'équipage sont prêts au combat. »
C'était Lena, le second du Lone Dark.
La seconde en commandement sur le navire.
Lena était plus précisément décrite comme belle plutôt que mignonne, avec ses cheveux noirs saisissants.
Abel avait un jour marmonné en la regardant marcher.
« Elle est… forte. »
Ryo avait hoché la tête en signe d'accord, ajoutant :
« Elle peut utiliser la magie. »
En entendant cela, Abel avait écarquillé les yeux de surprise.
« Est-ce la personne la plus forte sur ce navire ? »
« C'est possible. Mieux vaut ne pas se la mettre à dos. »
Abel avait chuchoté prudemment, et Ryo avait acquiescé.
Bien sûr, Ryo avait déjà pris des mesures pour gagner ses faveurs.
Il avait fourni à Lena et au cuisinier du navire des bains de glace.
Pas des bains froids. De véritables baignoires faites de glace.
Remplies d'eau chaude.
Les deux femmes avaient été ravies, ce dont Ryo se souvenait très bien.
Sa stratégie pour gagner des alliés puissants fonctionnait à merveille !
« Ryo, tu es vraiment attentionné pour ce genre de choses, hein ? »
« Naturellement. J'aide les forts et j'aide les faibles. Faire de tout le monde mon allié est la meilleure approche ! »
Il semblait que c'était la façon dont Ryo naviguait dans la vie…
Le capitaine Gorick hocha la tête en réponse au rapport de Lena.
Et demanda.
« Lena, que penses-tu de cette tempête ? »
Lena observa la tempête à travers sa longue-vue.
Après environ dix secondes, elle parla.
« Tout d'abord, ce n'est pas une tempête normale. C'est plutôt… un monstre recouvert de nuages et de brume. »
« Hmm. Un monstre ? Mais je n'ai jamais entendu parler d'une telle créature sur les mers. »
« Moi non plus. Mais… il semble qu'il poursuive ce grand navire de Bor. »
« Je pensais la même chose. Si tu le vois ainsi aussi, alors nous ne nous trompons pas. Le grand navire fuit. Et il est poursuivi. »
Le guetteur cria à nouveau.
« Le grand navire signale avec des drapeaux : R-U-N. Le message est "Fuyez !" »
Finalement, le grand navire de Bor avait remarqué le Lone Dark et leur faisait signe avec des drapeaux.
« La tempête accélère. »
Lena rapporta calmement, poursuivant son observation.
Et puis, finalement…
« Quelque chose émerge de la brume. »
« Qu'est-ce que… c'est ? »
Ryo marmonna, et Abel resta sans voix.
De la brume, il apparut.
« C'est un navire massif… »
Le capitaine Gorick fit remarquer, et Ryo et Abel hochèrent la tête.
Ce qui apparut était un énorme voilier.
Il avait trois mâts, mais ses voiles étaient en lambeaux et déchirées.
Rien qu'en le regardant, il était clair qu'il ne s'agissait pas d'un navire ordinaire.
« C'est un vaisseau fantôme. »
Lena déclara.
« Quoi… ? »
« Pas possible… »
Abel et Ryo étaient tous deux stupéfaits… mais leurs émotions différaient.
Abel était purement choqué, tandis que Ryo était passé de l'excitation à la révérence.
« Même moi, je n'ai jamais rencontré de vaisseau fantôme auparavant. Et toi, Lena ? »
« Non, c'est la première fois pour moi aussi. Mais il correspond exactement aux descriptions du "Vaisseau Fantôme Luri" de la légende. »
« Le "Vaisseau Fantôme Luri"… tu ne peux pas être sérieuse… »
Lena et le capitaine Gorick grimacèrent tous deux.
« Il nous rattrape… »
« Et il est énorme et rapide. »
Ni Ryo ni Abel ne pouvaient détacher leurs yeux du vaisseau fantôme.
Le vaisseau fantôme percuta la poupe du grand bâtiment de Bor.
Simultanément, plusieurs cordages furent lancés vers le navire.
« Ils se préparent à l'abordage ! »
« Ils vont emmener l'équipage sur leur navire et les faire travailler… pour toujours. »
Lena ajouta, citant la vieille légende, confirmant les sombres soupçons du capitaine Gorick.
« Bon sang ! Je ne peux pas rester là à regarder ça arriver ! »
Le capitaine Gorick cria vivement, sa voix petite mais perçante.
Cependant, il retrouva rapidement son calme.
Le Lone Dark était un navire de guerre. Porteur d'une mission incroyablement importante.
Un ordre qui était, en fait, un commandement royal.
Ils devaient assurer le transport en toute sécurité de leurs invités vers la Cité Libre de Kwebasa.
Le capitaine Gorick ne dit rien.
Il ne jeta même pas un regard en direction de Ryo et Abel.
Pourtant, pour ceux qui comprenaient, la tension tacite était claire.
« Capitaine, ne vous inquiétez pas pour moi ou Ryo. »
« Abel-san ? »
« Je ne connais pas grand-chose à la mer ou à la politique des nations de l'est. Mais je sais que dans des situations comme celle-ci… il y a un protocole à suivre quand un autre navire est en difficulté, n'est-ce pas ? »
« En l'absence de guerre, il est d'usage pour les marins de s'entraider, quelle que soit leur nationalité. Cependant… »
Bien sûr, cette coutume ne couvrait pas exactement les navires attaqués par des vaisseaux fantômes.
Ce n'était pas dans le manuel. Pourtant, ignorer un navire en détresse était quelque chose qu'aucun marin ne pouvait supporter.
Pourtant… l'ennemi était un vaisseau fantôme, une entité issue de la légende.
S'ils essayaient d'aider, rien ne garantissait que leur navire et leur équipage s'en sortiraient indemnes.
Pire encore, si quelque chose arrivait aux invités qu'ils transportaient…
Valait-il la peine de prendre ce risque, de faire face à de tels dangers pour aider un navire d'inconnus ?
« Capitaine, vous êtes des marins, n'est-ce pas ? »
La remarque simple d'Abel frappa le capitaine Gorick comme un éclair.
Son corps trembla, comme secoué par un courant électrique.
Puis, avec résolution, il leva la tête.
Et donna son ordre.
« Pleine vitesse en avant ! Tout l'équipage, préparez-vous au combat d'abordage ! Nous allons aider les marins de ce navire ! »
« À vos ordres ! »
L'équipage du Lone Dark répondit par un cri.
Ils voulaient aider aussi.
En tant que compagnons marins.
Ils ne pouvaient pas rester là à regarder ceux de l'autre navire être emportés par le vaisseau fantôme.
« Si cela tourne au combat d'abordage, honnêtement, nous ne pouvons pas prédire ce qui arrivera. Nous ne pourrons peut-être pas vous protéger tous les deux… »
« Ne vous inquiétez pas. Ryo et moi pouvons prendre soin de nous-mêmes. Capitaine, concentrez-vous simplement sur ce que les marins font de mieux. »
Abel dit avec un sourire.
À côté de lui, Ryo acquiesça.
« Merci. »
Le capitaine Gorick dit, en s'inclinant profondément.
Et ainsi, la mission de confronter le Vaisseau Fantôme Luri et de secourir l'équipage du grand navire de Bor commença.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avant-première ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !