Chapitre 506
Chapitre 0473 Événement inhabituel
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
La vie sur le navire était, d'une certaine manière, assez routinière.
Prendre le petit-déjeuner, étudier les langues orientales, déjeuner, s'immerger dans l'alchimie et l'escrime, dîner, puis aller se coucher.
Pour s'exercer, ils discutaient parfois avec l'équipage dans un langage des Pays orientaux approximatif, au gré de leurs rencontres sur le pont…
De temps à autre, Ryo offrait de l'« eau ».
L'eau douce est une denrée précieuse lors des longs voyages.
Bien qu'ils soient entourés d'eau, il ne s'agit que d'eau de mer.
On ne peut ni la boire, ni s'en servir pour se laver.
Mais cette fois, ils avaient un magicien de l'attribut eau à bord !
Et pour une raison inconnue, ce magicien possédait une réserve inépuisable de pouvoir magique…
Ryo, qui aimait voir les gens heureux, transformait parfois le pont en une salle de douche improvisée.
Il croisait les bras avec fierté, hochant la tête en observant l'équipage s'ébattre joyeusement.
Soit dit en passant, le navire, le Lone Dark, comptait deux femmes dans son équipage.
Le second et la chef cuisinière.
Naturellement, Ryo leur venait aussi en aide, créant une immense baignoire de glace qu'il remplissait d'eau chaude pour elles.
Le second est la personne la plus puissante du navire, juste après le capitaine.
La chef cuisinière contrôle l'approvisionnement essentiel en nourriture.
Il est sage de rester dans leurs bonnes grâces !
« Eh bien, c'est une bonne chose que d'être utile aux autres. »
Déclara Abel, louant les actions de Ryo, tout en étant parfaitement conscient de la philosophie du « donnant-donnant » de ce dernier.
Bien qu'Abel offrît des louanges sincères… pour une raison quelconque, le magicien restait toujours sceptique.
« Bien sûr, derrière tout cela se cachent les manigances rusées d'un épéiste affamé et sournois. »
Lança Ryo d'une voix plus forte qu'un murmure, feignant de se parler à lui-même.
C'était clairement destiné à ce qu'Abel l'entende.
« Que veux-tu dire par "épéiste affamé et sournois" ? »
« Tu me fais étudier les techniques de réparation alchimique pour que, le moment venu, je puisse réparer ton armure. »
Dans l'alchimie de l'archipel, il existe une technique pour réparer parfaitement les armures de cuir.
Ryo avait lu un livre recommandé par un réparateur d'armures en cuir et avait même pris la peine d'acheter une pièce d'armure bon marché pour le voyage.
Il l'endommageait intentionnellement, puis la réparait, la perçait, et la réparait à nouveau, aiguisant progressivement ses compétences.
Incidemment, les « techniques de réparation » étaient une catégorie que Ryo avait inventée, comme à son habitude.
« Comme on pouvait s'y attendre de la part de Ryo. Tu as vu clair dans mon jeu. »
« M-Me flatter ne me fera pas le faire gratuitement ! »
« Que veux-tu ? Du poisson grillé ? Dois-je t'en donner un peu à l'avance ? »
« Le poisson grillé fait déjà partie de nos repas quotidiens sur le navire… Je n'ai pas besoin d'un paiement anticipé de ce genre. »
« Quel magicien difficile. »
« Je ne veux pas entendre ça de ta bouche, Abel ! »
Parfois, les rôles du plaisantin et du sérieux semblaient s'inverser.
Il existait même un potentiel pour qu'ils évoluent vers un numéro de duettistes où ils joueraient à tour de rôle l'absurde…
Mais ce moment de paix fut soudainement interrompu.
« Capitaine ! Il y a quelque chose à l'horizon nord ! »
L'un des membres d'équipage posté sur le mât, scrutant les environs avec une longue-vue, cria.
En entendant cela, le capitaine Gorick courut vers la proue et pointa sa longue-vue vers l'avant.
Le navire faisait route vers le nord, en direction du continent.
L'horizon nord se trouvait donc directement sur leur trajectoire.
Ryo et Abel se dirigèrent également vers la proue, mais aucun d'eux n'ayant de longue-vue, ils ne pouvaient voir clairement.
En plissant les yeux, il semblait qu'il y avait quelque chose là-bas…
Apparemment, même le capitaine Gorick ne pouvait porter un jugement immédiat. Il continua d'observer pendant un moment…
« Timonier ! Pleine barre à tribord ! Mettez le cap plein est immédiatement ! »
« À vos ordres, monsieur ! »
Le timonier répondit à l'ordre du capitaine Gorick.
Voyant Gorick agripper fermement la rambarde, Ryo et Abel s'y accrochèrent précipitamment à leur tour.
À cet instant, le Lone Dark effectua un virage serré.
C'était la première fois depuis leur embarquement qu'ils faisaient l'expérience d'une manœuvre aussi soudaine.
Il devait s'agir d'une menace imminente, quelque chose qu'ils devaient éviter à tout prix.
Une fois le virage terminé, Gorick scruta à nouveau l'horizon nord avec sa longue-vue.
« Abel, il semble que quelque chose de grave se prépare. »
« Ouais, on dirait bien. »
« Dans les histoires du monde entier, offrir un sacrifice dans des moments pareils aide à éviter le désastre. »
« …Je vois où tu veux en venir. »
« Nous pourrions offrir Abel en sacrifice… »
« Je savais que tu dirais ça ! »
Le plan de Ryo était tombé juste, comme Abel l'avait prédit.
Malgré leurs plaisanteries, tous deux gardaient les yeux fixés sur l'horizon nord.
C'était difficile à distinguer à l'œil nu.
Ils étaient curieux, mais demander à emprunter une longue-vue juste pour satisfaire leur curiosité semblait trop impoli.
Interrompre le travail de l'équipage… ce serait le pire des comportements.
Puisque l'équipage travaillait dur pour ses passagers, ces derniers devaient rester tranquilles et attendre.
Ils pouvaient bien s'agiter intérieurement, mais quand même…
« …Est-ce une vague géante ? »
« Ça te semble être le cas à toi aussi, Abel ? Mais face aux grandes vagues, je pensais que les navires devaient se placer perpendiculairement… et foncer droit dans la vague… »
Le capitaine Gorick devait avoir surpris leur conversation.
Car il abaissa sa longue-vue et répondit.
« Ryo-san a raison. S'il s'agissait d'une vague géante, le navire foncerait droit dessus pour la chevaucher. Cependant, cela ne semble pas être une vague. »
Sur ce, il leur tendit sa longue-vue.
Ryo fut le premier à jeter un coup d'œil.
Mais, pour être honnête, il ne parvint pas vraiment à distinguer ce que c'était.
« …Ça ressemble à une vague pour moi. »
Il passa la longue-vue à Abel, l'air un peu déçu.
Abel jeta également un coup d'œil.
Mais les mots qui sortirent de sa bouche furent différents de ceux de Ryo.
« Je pensais aussi à une vague, mais ce n'en est pas une. Est-ce… des poissons volants ? Un grand banc de poissons volant au-dessus de la mer ? »
« Des poissons volants ? Ils vivent aussi dans ces eaux ? »
En entendant ce mot familier, le visage de Ryo s'illumina d'une pointe de nostalgie.
Les poissons volants sont des poissons qui « volent » près de la surface de l'eau.
Il en existe aussi près des mers du Japon.
C'est exact, ils « volent », ils ne font pas que « sauter ».
Leurs nageoires pectorales sont développées comme des planeurs, leur permettant de planer dans les airs.
Parfois, ils sautent même au-dessus des navires. Quand ils le font, cependant, ils peuvent heurter les gens… et ça fait mal !
« Oui, dans la région de l'archipel, on les appelle des "Flyff". C'est probablement le même poisson dont parle Abel. Le poisson en lui-même n'est pas le problème. Le vrai souci, c'est que c'est la nourriture préférée d'un Kraken. »
« Un Kraken ! »
Ryo et Abel s'écrièrent à l'unisson après avoir entendu l'explication du capitaine Gorick.
Le Kraken, l'ennemi juré des deux compères.
« Sous ces poissons, ou peut-être à leur suite, il y aura sans aucun doute un essaim de Krakens en mouvement. Et même ce navire ne ferait pas le poids face à des Krakens. »
« C'est logique… »
Abel, se remémorant une attaque de Kraken passée, hocha la tête en signe d'accord.
« Pff… s'il n'y en avait qu'un, je pourrais l'enterrer avec mon Neil Andersen ! »
Marmonna Ryo, frustré pour une raison obscure.
Même si les Krakens étaient leur némésis, les créatures qui approchaient n'avaient rien fait de mal en soi…
« Bon, laissons de côté le magicien assoiffé de combat un instant. Ce genre de phénomène est-il courant ? »
« Non, pas dans l'archipel ni dans les parties sud du continent. C'est pourquoi il m'a fallu si longtemps pour réaliser… La Principauté de Komakyuta marque la limite ouest des eaux sûres, mais j'ai entendu dire que cela pouvait arriver encore plus à l'ouest. Cependant, ce n'est pas quelque chose qui arrive souvent. »
Le capitaine Gorick fronça les sourcils en répondant à la question d'Abel.
« D'abord les crabes, maintenant ces poissons volants… tous venant du nord, hein ? »
« Oui. Ce n'est pas bon signe que de telles choses viennent de la direction vers laquelle nous nous dirigeons. Cela nous prendra un peu plus de temps, mais je vais ajuster notre cap plus à l'est. »
« Compris. »
Répondit Abel, et Ryo hocha la tête en silence.
Prendre un peu plus de temps était bien préférable à couler.
« N'empêche… que se passe-t-il au nord, je me demande ? »
« Pour calmer les choses, nous devrions offrir Abel en sacrifice… »
« Opposé. »
« Quelle déception… »
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le palier Bronze dès maintenant !