Chapitre 505
Chapitre 0472 Invasion venue de la mer
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Voici Banra, la ville la plus au nord du Royaume de Suje. Nous ferons escale dans quelques autres nations insulaires après celle-ci, mais aucune n'est aussi grande que Banra. Nous resterons pour la nuit afin de nous ravitailler. Le départ est fixé à 8 heures demain matin, alors ne soyez pas en retard. Je me rends au bureau du gouverneur de Banra pour faire un rapport, je ne serai donc pas sur le navire. L'équipage, à l'exception de ceux de service, débarquera également. Ah, le chef mécanicien, Gunno, sera de service cette fois-ci, donc si vous avez besoin de quoi que ce soit, adressez-vous à lui sur le navire. »
Sur ces mots, le capitaine Gorick débarqua.
Ryo et Abel prirent également un peu d'argent dans leur espace de stockage en cale et mirent pied à terre.
« C'est donc Banra. »
« Ouais. Ça ressemble vraiment à une ville portuaire typique. »
Le port et ses environs débordaient d'activité.
Le bureau du gouverneur, où se dirigeait le capitaine Gorick, était situé juste à côté du port.
Cela indiquait que le port était le cœur de la ville.
« Eh bien, c'est notre dernière escale dans le Royaume de Suje. Nous avons un endroit où dormir sur le navire, mais… »
« Je vois où tu veux en venir. Puisque nous sommes déjà à terre, tu veux dormir dans un lit qui ne tangue pas, n'est-ce pas ? »
Le Lone Dark était un croiseur océanique, conçu pour naviguer sur des mers agitées. Il était également équipé d'un dispositif d'alchimie pour réduire le roulis.
Bien que les mouvements du navire fussent minimes, ils n'étaient pas totalement éliminés.
Ryo et Abel n'étaient pas particulièrement sujets au mal de mer, mais tout de même… ils préféraient tous deux dormir dans un lit stable quand ils en avaient l'occasion.
Et puis, ils avaient largement assez d'argent !
« Il y a une auberge convenable près du centre-ville. »
« Comme l'Auberge du Jade Bleu, c'est ça ? Le centre de cette ville est-il le port ? Ou serait-ce autour d'une grande place, s'ils en ont une ? »
Ryo et Abel décidèrent de faire un tour en ville.
Il était presque midi.
Avant de trouver un endroit où loger, ils devaient déjeuner…
L'air était empli de délicieuses odeurs provenant de divers endroits.
Il y avait aussi pas mal d'étals de nourriture…
« Comme on pouvait s'y attendre d'une ville portuaire, le choix de fruits de mer est incroyable. »
« Tu as raison. Nous avons mangé beaucoup de poisson sur le navire, mais nous n'avons pas eu de crustacés. »
« Maintenant que tu le dis, c'est vrai ! Essayons de trouver un endroit qui en propose. »
Tous deux, affamés, commencèrent à arpenter la zone portuaire.
« Mais Abel, dans ce genre de situation, il arrive toujours quelque chose. »
« Hein ? Quelque chose ? »
« Oui. Un garçon qui vole du pain se fait poursuivre par le commerçant et se fait attraper juste devant nous, par exemple. »
« … »
« Ou un pickpocket nous bouscule et nous vole notre argent, nous laissant sans le sou. »
« … »
« Et ensuite, des pirates ou une horde de monstres lancent une attaque sur la ville ! »
Les paroles de Ryo suivaient un scénario classique.
Abel resta silencieux.
Non pas parce qu'il était d'accord, bien sûr, mais parce qu'il était exaspéré.
« Tu dis toujours des choses ridicules, Ryo. N'as-tu pas déjà évoqué une attaque de pirates auparavant ? »
« Si, c'est vrai. Et tu l'as complètement balayée d'un revers de main, en disant que les pirates n'attaquent pas les villes. »
Abel, d'un ton exaspéré, se remémora la conversation, tandis que Ryo boudait à ce souvenir.
« Je te dis la même chose : les pirates n'attaquent pas les villes. »
« Même si c'est vrai, une horde de monstres pourrait le faire, non ? »
« Je ne dirais pas que c'est impossible… mais pourquoi attaqueraient-ils la ville ? »
« Parce que… oui ! Ils veulent manger les habitants ! »
« Personne ne vivrait dans une ville constamment attaquée. »
« Pff… tu as toujours une réponse à tout… Abel, tu es vraiment l'épéiste au raisonnement absurde ! »
« D'abord, j'étais l'épéiste affamé, et maintenant je suis l'épéiste au raisonnement absurde ? »
Abel venait de se voir affubler d'un nouveau surnom.
L'épéiste au raisonnement absurde.
Les deux continuèrent à plaisanter en entrant dans un restaurant… leur décision fut finalement dictée par les odeurs alléchantes.
La nourriture qui leur fut servie…
« Ces crustacés ressemblant à des palourdes sont excellents. »
« Et gros, en plus. La chair est charnue et délicieuse. »
« Ceux qui ressemblent à des bigorneaux sont pas mal non plus. »
« La légère amertume au fond est étonnamment addictive. »
Le magicien et l'épéiste, tous deux affamés, étaient manifestement satisfaits.
« Oui, chef ? En verser là-dessus ? Est-ce de la sauce soja ? Non, c'est de la sauce de poisson. Que c'est nostalgique. »
Ryo se souvint de la sauce de poisson qu'il préparait autrefois dans la forêt de Rondo.
Il en versa un peu sur les crustacés grillés.
« Oh ? Cet assaisonnement noir est incroyable. Quand il chauffe, l'arôme explose vraiment. »
« L'arôme qui explose… Abel, tu trouves parfois des expressions vraiment cool, tu sais. »
« V-vraiment ? Je pensais que c'était assez normal. »
Lorsque Ryo le complimenta sincèrement, Abel se sentit un peu embarrassé.
Les crustacés arrosés de sauce de poisson…
« Parfait ! »
« C'est délicieux ! »
Tous deux étaient pleinement satisfaits des saveurs.
Après s'être régalés de fruits de mer à satiété.
« Je ne m'attendais pas à ce qu'ils aient de la sauce de poisson ici. »
« Cet assaisonnement noir de tout à l'heure ? »
« Oui, c'est ça. J'en faisais quand je vivais dans la forêt de Rondo, mais je n'en ai pas eu depuis que je me suis immergé dans la société civilisée. Quand on y pense, c'est assez effrayant. »
« La société civilisée… »
« C'est à ça que devrait ressembler la vie civilisée, un endroit avec de la sauce de poisson. C'est la vraie façon de vivre. »
« C'est une façon bien exagérée de présenter les choses. »
Ryo était ému, tandis qu'Abel, sceptique, secoua légèrement la tête.
À cet instant, Abel leva soudainement les yeux.
Naturellement, Ryo le remarqua aussi et fut surpris.
« Qu'est-ce qu'il y a, Abel ? »
« Ce n'est rien… J'ai juste eu un mauvais pressentiment. »
« Tu as le mal de mer ? »
« Tu devrais plutôt me demander si j'ai des brûlures d'estomac. Et puis, après tout ce que nous venons de manger… je serais bien incapable d'avoir le mal de mer maintenant. »
« Tes réparties sont toujours aussi tranchantes, Abel. »
« Arrête de dire ce genre de choses. C'est gênant. »
Ryo complimenta Abel, qui balaya timidement le compliment.
« Si tu as le mal de mer, fais-le-moi savoir. Je te préparerai un remède avec l'alchimie. »
« Tu peux vraiment fabriquer un truc pareil ? »
« Oui. Tu te souviens de ce manuscrit que j'ai reçu en cadeau d'adieu ? J'y ai jeté un coup d'œil rapide, et dès la première page, il y avait une recette pour le mal de mer. »
« … Ce livre ne s'appelait-il pas "L'Abîme de l'Alchimie" ? »
« Oui, c'est bien celui-là. »
« Avec un titre pareil, ça laisse supposer qu'il contient de profonds secrets alchimiques… et la première chose dedans, c'est un remède contre le mal de mer ? »
« Abel, pour les marins ou les gens vivant dans des villes portuaires, le mal de mer est un problème sérieux. Le fait que la recette soit dès le début montre la sagesse de celui qui a compilé ce livre. »
Ryo contrecarra avec assurance les doutes d'Abel.
« Eh bien, je suppose que ce n'est pas une mauvaise chose, mais… »
« Toujours penser à ce qui profite vraiment aux gens. C'est un état d'esprit que toute personne impliquée dans la gouvernance doit avoir. »
« O-Ouais. »
« En ce sens, savoir fabriquer un remède contre le mal de mer est extrêmement important. Je crois que celui qui a compilé ce livre était quelqu'un qui se souciait sincèrement des gens, un vrai dirigeant. »
« Euh, ouais… »
Abel ne pouvait pas contester le raisonnement passionné de Ryo.
Parce qu'au fond, ce qu'il disait était tout à fait vrai.
C'était juste le décalage entre le titre grandiose "L'Abîme de l'Alchimie" et le "remède contre le mal de mer" qui l'avait surpris…
À ce moment-là…
Dring, dring, dring, dring, dring, dring, dring…
Le son d'une cloche résonna tout autour d'eux.
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Je ne sais pas… Mais il semble que ton mauvais pressentiment était juste, Abel. »
« Attends… quoi ? »
Ryo le fit remarquer, et Abel fut légèrement décontenancé.
« Quelque chose de mauvais a dû arriver parce que tu as dit ces choses, Abel. »
« Ne me blâme pas ! On ne sait même pas encore ce qui se passe ! »
« Les habitants de la ville souffrent à cause de ce que tu as dit… »
« Ce n'est absolument pas de ma faute… »
Alors qu'ils se disputaient, ils entendirent quelqu'un crier.
« La plage nord ! »
« Quelque chose de terrible arrive ! »
« Je n'arrive pas à croire qu'une telle chose arrive… »
Ces mots parvinrent à leurs oreilles.
« La plage nord ? »
« C'est ça, c'est sûr. Une horde de monstres. Abel, c'est de ta faute. »
« Pourquoi tu continues à me blâmer ?! »
Ryo essayait toujours de faire porter le chapeau à Abel.
« Allons-y ! »
Ignorant Ryo, Abel cria.
Et il se mit à courir.
Ryo le suivit.
Aucun des deux ne savait où se trouvait la plage nord, mais comme la plupart des citadins couraient dans cette direction, ils suivirent simplement la foule.
Quand ils arrivèrent à la plage nord…
Ils furent confrontés à un spectacle écrasant, un nombre massif, peut-être des milliers, voire des dizaines de milliers.
Avançant régulièrement de la mer vers le rivage.
« C'est… »
« C'est de la folie… »
Même Ryo et Abel restèrent sans voix devant ce spectacle.
Un essaim énorme avançant de la mer vers la terre…
« On dirait… des crabes ? »
« Très certainement… des crabes. »
C'étaient effectivement des crabes.
Chacun faisait environ la taille de la paume d'un homme adulte.
Tous se déplaçaient latéralement, comme le font les crabes.
« Est-ce que ce sont des monstres ? »
« Non, je ne pense pas. Ils ressemblent à des crabes ordinaires. »
Abel répondit à la question de Ryo.
Il existait des crabes monstres, mais Abel se rappelait qu'ils étaient beaucoup plus grands.
Bien qu'il n'en eût jamais vu en personne.
Il se souvenait du nom de Roi Carib.
Alors qu'Abel était perdu dans ses pensées, il remarqua Ryo s'approcher d'un vieil homme à proximité.
« Excusez-moi, monsieur. Je ne suis qu'un voyageur, mais est-ce que ce genre de chose arrive souvent ici ? »
« De temps en temps… oui, une fois tous les quelques années, un essaim de crabes arrive sur le rivage. Mais je n'en ai jamais vu autant auparavant. »
« Je vois. »
« Dans peu de temps, la récolte va commencer. »
« La récolte ? »
« Ouais. On ne peut pas laisser les crabes pourrir ici, n'est-ce pas ? Ils s'abîmeraient et nuiraient à l'environnement. Alors les citadins vont les ramasser et les manger. »
« Comme c'est fascinant ! »
« Bientôt, le bureau du gouverneur viendra probablement distribuer de la soupe de crabe, aussi. »
« Voilà qui est prometteur ! »
La conversation entre Ryo et le vieil homme était assez forte pour qu'Abel puisse l'entendre.
Quand Ryo revint.
« Il semble que le bureau du gouverneur va bientôt s'en mêler ! »
« Si tu ne dis que cette partie, ça sonne un peu sinistre. »
Abel avait entendu toute la conversation, il savait donc ce qui se passait, mais n'entendre que ce petit bout pouvait paraître alarmant…
« On attend ici jusqu'à ce que le stand de soupe de crabe ouvre ? »
« … Tu n'as pas mangé une tonne de crustacés tout à l'heure ? »
« C'était ça, et ceci est ceci. Il y a un dicton : "Les crabes vont dans un estomac différent." »
« Ouais, c'est clairement un mensonge. »
« Dire qu'Abel m'a percé à jour… »
« N'importe qui aurait pu le voir. »
Au fil du temps, de plus en plus de gens arrivèrent, certains portant des seaux et des tonneaux, d'autres apportant des charrettes pour transporter les crabes.
Et finalement.
« C'est ça ! Le stand de soupe de crabe du bureau du gouverneur ! »
Une échoppe arborant le drapeau du bureau du gouverneur de Banra avait été installée.
Peu après, une file de personnes se forma devant le stand… chacun recevant un bol de soupe assez copieux.
Ryo et Abel rejoignirent la file et reçurent bientôt leurs bols.
À l'intérieur, un bouillon blanc laiteux.
« Ce n'est pas à base de miso, mais ça a l'air délicieux. »
« Hmm. C'est différent de la soupe de crabe que j'ai mangée à Whitnash à l'époque. »
Ils discutèrent en prenant leurs premières gorgées.
« Oh… »
« Ouais, c'est bon… »
Une autre gorgée.
« On dirait que ça me réchauffe jusqu'au fond de l'âme. »
« Je vois ce que tu veux dire. C'est délicieux. »
La soupe de crabe semblait convenir à leurs goûts.
Autour d'eux, les citadins sirotaient aussi joyeusement leur soupe.
Le bouillon contenait de la chair de crabe tendre et effilochée, ce qui le rendait d'autant plus satisfaisant.
« Ah, vous êtes là, vous aussi. »
« Capitaine. »
Le capitaine Gorick Dew du Lone Dark était également présent.
Il était censé être au bureau du gouverneur pour un rapport, mais…
« Ils ont mis fin au rapport parce qu'ils devaient installer le stand de soupe de crabe. Je me demandais ce qu'il en était, et il s'est avéré que c'était… ça. »
« Il semble bien. J'ai parlé avec une personne âgée en ville, et elle a dit que bien que cette ampleur soit sans précédent, les crabes arrivent sur le rivage une fois tous les quelques années. Quand cela arrive, le bureau du gouverneur installe un stand de soupe de crabe et la sert aux habitants. »
Gorick hocha la tête en signe de compréhension face à l'explication de Ryo.
Peu après, le capitaine Gorick repéra quelques membres de l'équipage du Lone Dark et s'en alla prendre de leurs nouvelles.
« Je sais que c'est complètement différent, mais… ça m'a rappelé la Grande Inondation de Rune. »
« Ah, ouais. Bien qu'il y ait une différence entre des monstres et des crabes… les deux arrivent régulièrement. »
« À l'époque, peu importe le nombre que nous chassions, il semblait n'y avoir aucune fin… »
« C'est ce que j'ai entendu. N'y en avait-il pas environ 30 000 ? Vraiment incroyable. C'est étonnant que tu aies survécu, Abel. »
« … Ryo, tu étais à la bibliothèque, n'est-ce pas ? »
« Oui. Tu aurais pu venir me prévenir. »
« Comme si j'avais pu quitter la bataille ! »
Ryo secoua la tête à plusieurs reprises alors qu'Abel rétorquait.
« Mais cette dernière Grande Inondation, tu te trouvais justement dans la cité de Rune et tu as été pris dedans, non ? C'est ce que disait le rapport du Marquis Heinlein. »
« C'est vrai. J'y suis allé pour prendre le plat du jour à la cafétéria des aventuriers et j'ai fini par être attrapé par Ra-san. J'avais entendu dire qu'il était le Maître de Guilde de Rune, mais il fait vraiment un excellent travail. »
« La Grande Inondation des Ogres était quelque chose… »
« Je m'en suis occupé d'un seul coup avec ma magie. On pourrait dire que je suis un héros qui a sauvé la cité de Rune. Assez impressionnant, tu ne trouves pas ? »
« Je trouve ça impressionnant, mais c'est aussi quelque chose qui était attendu. »
Abel le complimenta mais précisa également que c'était une action attendue.
« At-attendu ? »
« Oui. Parce que Ryo, tu es un noble. »
« Pff… Noblesse oblige… le devoir de la noblesse. »
« Je n'ai jamais entendu cette expression, mais le devoir de la noblesse, c'est exactement ça. C'est le rôle des nobles. Continue comme ça. »
« Les nobles sont-ils… des esclaves du pays… ? »
« Les nobles et la royauté sont les serviteurs du peuple. »
Alors que Ryo se lamentait, Abel sourit avec ironie tout en lui donnant ce conseil.
Ceux qui sont impliqués dans la politique du pays ne sont pas nécessairement des grands.
Plutôt, ce sont ceux qui sacrifient tout pour le peuple.
Plutôt, ce sont ceux qui sacrifient même leurs familles.
Plutôt… ce sont les serviteurs du peuple.
« Quel monde cruel… »
Marmonna Ryo en secouant légèrement la tête.
Après avoir pleinement profité de la soupe de crabe et dévoré les grosses pattes de crabe offertes en service complémentaire à l'auberge, ils se reposèrent confortablement dans leurs lits. Le lendemain matin, ils étaient pleins d'énergie.
« Mec, cette dernière nuit dans le Royaume de Suje était parfaite, n'est-ce pas ? »
« Ouais. Le crabe et l'auberge étaient tous deux géniaux. »
Ils arrivèrent au Lone Dark à 7h40.
Vingt minutes en avance sur l'horaire.
L'équipage était déjà presque au complet… comme on pouvait s'y attendre d'un navire de guerre.
Comme prévu, le Lone Dark prit la mer exactement à 8h00, quittant enfin le Royaume de Suje pour se diriger vers le continent.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, soutenez-moi sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !