Chapitre 504
Chapitre 0471 Le ténébreux solitaire
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Le Lone Dark, un croiseur océanique appartenant à la Première Flotte de la Marine Centrale du Royaume de Suje.
Son capitaine, Gorick Dew, n'a que 28 ans, ce qui fait de lui le plus jeune commandant d'un navire de cette classe.
Cependant, son expérience, tant au combat que lors de voyages au long cours comme celui-ci, compte parmi les plus vastes de la Marine Centrale.
Avec sa peau hâlée par le soleil, ses cheveux couleur de blé, son corps athlétique, ses yeux noirs et son visage séduisant, Gorick est une figure bien connue de la capitale, Purri.
Lorsqu'il emmène son équipage faire la tournée des bars, les rumeurs vont bon train.
Comme le capitaine Gorick règle toujours l'addition, ses hommes l'adorent.
Offrir à boire et à manger est un moyen efficace de gagner le cœur de ses marins.
Le Lone Dark fait actuellement route vers la Cité Libre de Kwebasa, sur le continent, mais cette fois-ci, deux passagers se trouvent à son bord.
C'est un événement rare.
Bien sûr, ce n'est pas du jamais-vu.
Cela arrive, par exemple, lorsqu'il faut transporter des diplomates.
Que ce soit pour des missions, pour assister à des réunions ou à des conférences, les navires de guerre de la Marine Centrale servent souvent de moyen de transport.
D'une certaine manière, c'est une tradition du Royaume de Suje que d'utiliser des navires de guerre pour les déplacements des officiels.
Mais ces passagers-ci sont différents.
Ce sont des civils.
Ils ne sont même pas citoyens du Royaume de Suje.
Cependant, ils ont reçu l'ordre du Seigneur Protecteur Kabui Somal, la plus haute autorité de la marine, de les escorter avec le plus grand soin.
La reine Iliaja, récemment montée sur le trône, a personnellement informé tout l'équipage que ces passagers étaient d'une importance capitale pour le royaume.
L'équipage tout entier, y compris le capitaine Gorick Dew, était sous tension.
Ils avaient déjà transporté un ministre des Affaires étrangères pour une conférence continentale, mais même à l'époque, la tension n'était pas aussi vive.
Les paroles du roi, alors, relevaient davantage de la formalité.
Cette fois, c'était différent.
Les mots de la reine Iliaja étaient empreints d'une intensité surprenante.
Cela laissait penser au capitaine Gorick que s'ils échouaient à livrer ces invités sains et saufs, leur retour au pays pourrait entraîner une rétrogradation… voire une expulsion de la Marine Centrale.
Ces deux passagers d'une importance capitale, toutefois, semblaient quelque peu singuliers au capitaine Gorick.
« Gunno-sensei, j'ai une question ! »
« Oui, Ryo-san, de quoi s'agit-il ? »
Tout d'abord, il y a ceci.
Chaque matin à cette heure, ils organisent une session d'étude des langues des Nations orientales.
Le jour où ils ont levé l'ancre, l'un des passagers, un magicien, avait approché le capitaine Gorick avec une requête.
« J'aimerais apprendre la langue des Nations orientales. »
Le Seigneur Protecteur Kabui Somal leur avait ordonné de répondre aux demandes des passagers autant que possible.
Bien que le capitaine Gorick ait eu l'intention de rejeter toute exigence déraisonnable, cette requête particulière n'était ni déraisonnable ni difficile.
Après tout, chaque membre d'équipage du Lone Dark parlait la langue des Nations orientales.
Cela tombait sous le sens.
En débarquant dans un port étranger, on ne pourrait même pas commander un verre si l'on ne comprenait pas la langue locale.
Ce qui ne serait guère amusant.
Apprendre la langue pour leur propre plaisir était donc une évidence.
Mais l'épéiste qui accompagnait le magicien avait une proposition plus délicate.
« Si possible, j'aimerais que quelqu'un qui parle la langue des Nations centrales nous enseigne. »
Le magicien et l'épéiste portaient tous deux à l'oreille un outil d'alchimie appelé « traducteur ».
Apparemment fabriqué dans la Principauté voisine de Komakyuta.
Comme le capitaine Gorick savait qu'ils venaient des Nations centrales, il comprit la requête de l'épéiste Abel.
Il était préférable de traduire directement depuis leur langue maternelle, après tout.
Cela semblait parfaitement logique.
Cependant, il y avait un problème.
Bien que la langue des Nations centrales fût largement parlée à travers le monde et que de nombreux marchands l'eussent maîtrisée.
Peu de marins la parlaient couramment…
Sur le Lone Dark, une seule personne correspondait au profil.
L'ingénieur en chef Gunno.
L'ingénieur en chef était le troisième officier le plus gradé du navire, après le capitaine et le second.
Le Lone Dark est un voilier.
S'il ne s'agissait que de cela, il n'y aurait pas besoin d'un ingénieur en chef.
Cependant, ce n'était pas un voilier purement traditionnel.
C'était le cas pour la plupart des navires bénéficiant des récentes avancées de l'alchimie.
Lorsqu'il n'y avait pas de vent, ou lorsqu'ils faisaient face à des vents contraires, ils pouvaient générer du vent grâce à l'alchimie, permettant au navire de naviguer.
Le dispositif alchimique responsable de la génération de ce vent était connu sous le nom de « Générateur de vent », et la personne responsable de celui-ci était l'ingénieur en chef.
Tant qu'il n'y avait pas de dysfonctionnement, le travail quotidien de l'ingénieur en chef n'était pas trop exigeant.
Gunno avait une équipe d'ingénieurs sous ses ordres, il n'avait donc pas à surveiller personnellement les mécanismes alchimiques en permanence.
Par conséquent, le capitaine Gorick assigna l'ingénieur en chef Gunno comme professeur de langue pour les deux passagers.
Il limita toutefois cela à deux heures par jour.
Après leurs tâches matinales et avant le déjeuner.
Si un problème survenait ou si le temps se gâtait, les leçons seraient annulées.
Ryo et Abel acceptèrent ces conditions.
À présent, il semblait que la leçon du jour fût terminée.
« Ah, c'est agréable de sentir que l'on progresse chaque jour. Accumuler de petits succès renforce vraiment la confiance en soi. »
« En effet. Je n'aurais jamais pensé que la structure des phrases fût si différente, mais approfondir ma compréhension est assez plaisant. »
Ryo dit joyeusement, et Abel sourit en signe d'approbation.
« C'est très agréable à entendre. Je n'avais pas beaucoup utilisé la langue des Nations centrales récemment. Mais je suis heureux qu'elle soit utile maintenant. »
L'ingénieur en chef Gunno dit cela avec entrain avant de retourner à la salle des machines.
Dans l'après-midi, l'ingénieur en chef retournerait à ses tâches habituelles, et les deux invités feraient ce que bon leur semble.
Abel pratiquerait son escrime, et Ryo étudierait l'alchimie.
Le temps semblait infini.
« L'ingénieur en chef Gunno a dit qu'il était né dans une famille de marchands, n'est-ce pas ? »
« Oui, c'est exact. Il a mentionné qu'il apprenait la langue des Nations centrales depuis son enfance. Tout comme Banhu de la Compagnie Commerciale du Jade Bleu dans la Principauté de Komakyuta, les familles de marchands commencent à former leurs enfants dès le plus jeune âge. »
C'est là la force des familles fondatrices.
Bien sûr, il existe des cas où les fondateurs ou leurs descendants ne comprennent pas cette force et ne reçoivent aucune formation durant leur enfance…
« Abel, toi aussi tu as commencé à apprendre diverses choses dès ton plus jeune âge, n'est-ce pas ? »
« Eh bien, oui. C'est tout naturel, étant de sang royal. »
On ne peut obtenir des résultats supérieurs à la moyenne sans effort.
C'est grâce au travail acharné, invisible en coulisses, que les gens produisent des résultats qui surprennent les autres.
Mais les gens ont tendance à ne se concentrer que sur les résultats.
Ils ne pensent pas aux années invisibles, parfois des décennies, d'efforts qu'il a fallu pour y parvenir.
Alors, ils disent simplement : « Comme c'est bien », ou « Je suis jaloux », et cela s'arrête là.
C'est une chose triste.
« Quand nous avons été soudainement envoyés dans la région de l'Archipel, nous n'avons pu nous préparer à rien. Mais les choses seront différentes sur le continent désormais. Nous nous assurerons d'être bien préparés ! »
« Une partie de cela consiste à apprendre les langues des Nations orientales, je suppose. »
Tous deux avaient réussi à se débrouiller dans la région de l'Archipel en utilisant l'outil d'alchimie, le « traducteur »… pourtant, ils ne pouvaient s'empêcher d'admirer la capacité à parler couramment la langue locale.
« L'admiration stimule la croissance ! »
« C'est vrai. »
Abel hocha la tête aux paroles de Ryo.
Bien sûr, si tout ce que vous faites est de dire « Comme c'est bien » ou « Je suis jaloux », vous ne grandirez pas.
Il faut le constater et fournir ses propres efforts également.
L'effort finit toujours par payer.
Ceux qui ont travaillé dur — si dur que leur entourage pourrait essayer de les arrêter — connaissent pour la plupart cette vérité.
C'est pourquoi ils peuvent l'affirmer avec certitude.
« L'effort finit toujours par payer ».
Ils ne se moqueraient jamais de quelqu'un qui fait de son mieux.
Ils n'envieraient pas non plus ceux qui ont obtenu des résultats.
Car ils peuvent imaginer les efforts que ces personnes qui ont réussi ont dû fournir en coulisses.
À l'inverse, les gens qui envient ou jalousent les autres n'ont tout simplement pas assez travaillé.
Au fond d'eux, ils le savent.
Ils regrettent, quelque part dans leur cœur, d'avoir pu travailler plus dur dans leur jeunesse ou dans la force de l'âge… mais ils se sont un peu relâchés.
Ils savent qu'ils auraient pu accomplir quelque chose de bien plus grand, quelque chose qui aurait marqué le monde s'ils avaient seulement fourni plus d'efforts.
C'est pourquoi ils envient les autres.
C'est pourquoi ils jalousent les autres.
…Ou peut-être est-ce pour cela.
« Une fois, une grande personne a dit ceci : l'effort finit toujours par payer. Et s'il existe un effort qui ne paie pas, alors ce n'est pas encore vraiment un effort. »
« C-C'est une déclaration puissante… »
« Cette personne a travaillé, travaillé et travaillé, et est finalement devenue le roi des home runs du monde. Abel, tu devrais viser à être le roi du monde, toi aussi ! »
« Je ne sais même pas ce qu'est ce truc de "home run"… et ton sujet ne change-t-il pas en cours de route ? »
« Les détails n'ont pas d'importance. Alors, qu'en penses-tu ? Peut-être qu'en guise de souvenir, nous pourrions occuper la Cité Libre et en faire une enclave du Royaume de Knightley… »
« Hé, arrête de dire des bêtises. »
Ryo suggéra quelque chose avec malice, et Abel y mit rapidement un terme.
« Bien sûr, je plaisante. Allez, Abel, ne sois pas si sérieux. »
« Avec toi, Ryo, il est difficile de dire où s'arrête la plaisanterie… »
Ryo rit et donna un coup amical sur le bras d'Abel, tandis qu'Abel soupirait.
« Eh bien, j'ai hâte d'y être… la Cité Libre de Kwebasa… je me demande à quoi elle ressemble. »
« Ouais. J'espère qu'ils ont de la bonne nourriture. »
« Ils en auront, c'est certain. »
Abel le dit avec conviction.
C'était un événement rare, alors Ryo fut un peu surpris.
« Peu importe où vous allez, il y a toujours de la nourriture délicieuse. C'est parce que les humains sont tout simplement ce genre de créatures. »
« Abel… je suis un peu impressionné. C'est vrai, où que l'on aille, il y a toujours quelque chose de savoureux. Maintenant, je suis encore plus impatient ! »
Et ainsi, avec ces deux gourmets à bord, le Lone Dark poursuivit sa route vers le nord, en direction du continent.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !