Chapitre 503
Chapitre 0470 Qu’est-ce qu’un roi ?
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Une fois leurs projets de voyage arrêtés, la reine Iliaja commença à leur rendre visite dès qu’elle en trouvait le temps.
Ou bien, ils étaient fréquemment conviés à ses goûters.
Aujourd’hui encore, les trois venaient tout juste de terminer l’un de ces thés.
« Il doit être vraiment difficile de devenir roi. La reine et toi, Abel, vous êtes remarquables. »
« … Même si tu me tresses des lauriers à l’improviste, je ne te donnerai rien. »
« Tu devrais être plus honnête et accepter le compliment. »
« C’est à cause de la façon dont Ryo se comporte habituellement… »
« C’est tellement méchant… »
Ryo fit semblant d’être blessé par les paroles d’Abel.
Bien entendu, il n’en était rien.
Il ne s’agissait que d’une plaisanterie.
« N’empêche, c’est surprenant. »
« Quoi donc ? »
Ryo releva les paroles murmurées d’Abel.
« Je pensais que la reine Iliaja essaierait de nous retenir ici… mais elle ne l’a même pas suggéré une seule fois. »
« Hmm ? Tu essaies de dire qu’une personne aussi compétente que toi devrait évidemment être gardée sous la main ? Abel, c’est un peu trop égocentrique. »
« Non, ce n’est pas ce que je voulais dire… »
« De toute façon, même si on nous demandait de rester, nous serions obligés de refuser. »
« Eh bien, c’est vrai, mais… »
« Abel, tu cherches vraiment à attirer l’attention. »
« Pas du tout ! »
Ryo secoua la tête avec une expression triste pour souligner son point de vue, et Abel s’en défendit.
« Kabui Somal a essayé de me faire rester. Ils ne t’ont rien dit, Ryo ? »
« Ah, maintenant que tu en parles, je me souviens vaguement de quelque chose comme ça… mais je ne m’en rappelle pas vraiment. Je n’avais pas l’intention de rester, de toute façon. »
« O-oui. »
Abel resta sans voix face à la remarque directe de Ryo.
Bien que ce que Ryo disait fût vrai…
Comme d’habitude, d’autres mots allaient suivre, contredisant la déclaration précédente de Ryo.
« Je pense qu’Abel devrait prendre la vie plus au sérieux. »
« Pourquoi ai-je l’impression que c’est la mauvaise personne qui me dit ça ? C’est tellement injuste. »
« Parce que je suis très sérieux. Je vis toujours ma vie en donnant le meilleur de moi-même. »
« Je n’ai jamais vu une personne vraiment sérieuse dire cela d’elle-même… »
« Si je ne fais pas ma propre promotion de temps en temps, personne d’autre ne le fera. »
« Peut-être que personne ne le dit parce que tu n’es pas sérieux, Ryo… »
« Tu as dit quelque chose ? »
« Non, rien du tout. »
Ryo l’interrogea vivement, et Abel esquiva habilement.
Les attaques frontales ne doivent pas être prises de plein fouet.
Tout en échangeant leurs plaisanteries habituelles, le comportement de Ryo durant la première semaine suivant l’établissement de leurs plans de départ fut étrange.
Quoique l’on puisse dire : « N’est-il pas toujours étrange ? ».
Dès qu’il trouvait un moment de libre, il se mettait à écrire quelque chose.
Au début, Abel pensa qu’il s’agissait de son alchimie habituelle.
Mais après réflexion, il réalisa que quelque chose clochait.
Normalement, dans de tels cas, Ryo sortait une plaque de glace et commençait à y dessiner des formules magiques ou des cercles magiques.
Mais cette fois, il écrivait sur du papier avec une plume.
Naturellement curieux, Abel s’approcha de lui et demanda : « Qu’est-ce que tu écris ? ».
Mais Ryo le cacha ostensiblement.
« Tu pourrais me montrer ? »
« Non. »
Il fut clairement éconduit.
Depuis lors, Ryo devint encore plus méfiant à l’approche d’Abel.
À ce stade, la curiosité d’Abel ne fit que croître.
Il voulait vraiment savoir ce que Ryo mijotait.
Cependant, les défenses de Ryo étaient solides.
À la fin, il s’enferma même dans un mur de glace et commença à écrire à l’intérieur d’une pièce glacée…
Ce comportement étrange dura tout juste une semaine.
Après cela, pendant les deux semaines suivantes, il n’y eut rien de tel…
Et peu de temps après, même Abel oublia les agissements particuliers de Ryo.
Après tout, le fait que Ryo soit étrange n’avait rien de nouveau.
« Pensez-vous qu’un roi soit une existence solitaire ? »
Les mots de la reine Iliaja furent prononcés si doucement qu’ils auraient presque pu être considérés comme un murmure.
Pourtant, Ryo et Abel, qui étaient assis à la même table en sirotant leur café, l’entendirent.
Ryo inclina simplement la tête, sans rien dire.
Il comprit que ce n’était pas une question à laquelle il devait répondre, mais plutôt son compagnon.
« Je crois que c’est la même chose que de demander si le chef d’une famille est solitaire. »
« Le chef d’une famille ? Comme un père ou une mère ? »
« Oui. Pour un roi, le peuple est comme une famille. C’est une métaphore, mais je le crois sincèrement. Sinon, pourquoi quelqu’un sacrifierait-il tout, se consacrerait-il entièrement à gouverner une nation pour le bien de son peuple, travaillant parfois du matin jusqu’au soir, enseveli sous la paperasse ? C’est parce qu’il les considère comme sa famille qu’il n’abandonne pas ses devoirs, même dans une telle situation. »
« Je vois. »
« Beaucoup d’enfants aiment leurs parents. Très tendrement. Ils grandissent en observant le dos de leurs parents. Quand on y pense de cette façon, je ne crois pas qu’un roi soit solitaire. »
Aux paroles d’Abel, la princesse Iliaja hocha la tête à plusieurs reprises.
Abel poursuivit.
« Bien sûr, dans certaines familles, les parents peuvent négliger leurs enfants. Dans ce cas, les enfants sont malheureux. Il en va de même pour un pays. Si le roi néglige son peuple, celui-ci souffrira. Mais si le roi aime son peuple comme un parent aime son enfant… je ne pense pas que ce soit un concept si difficile. »
« Vos paroles ont éclairci beaucoup de choses pour moi. Merci. »
La reine Iliaja se leva et inclina la tête.
« Non, je n’ai rien dit d’important. C’est juste ce que je ressens. »
Abel répondit précipitamment.
« Même ainsi. Vos paroles me donnent la confiance nécessaire pour réussir en tant que reine. »
La reine Iliaja sourit radieusement en disant cela.
Ainsi, les deux dernières semaines s’écoulèrent joyeusement pour eux deux, la reine Iliaja se joignant souvent à eux.
Ils reçurent leur solde pour avoir servi comme gardes jusqu’au couronnement, et ils obtinrent également une prime pour leur contribution durant la cérémonie.
C’était assez d’argent pour acheter tout ce qu’ils voulaient…
Cependant, comme ils pouvaient manger tout ce qu’ils souhaitaient au sein du château royal, et que la bibliothèque du château possédait une collection encore plus vaste que la bibliothèque publique de la capitale, ils sortaient rarement, ce qui signifiait qu’ils ne dépensaient presque rien.
Le jour du départ.
« J’ai échangé l’argent contre des Denari, la monnaie de la Cité libre de Kwebasa. On dit que les Denari peuvent être utilisés presque partout dans les pays de l’Est. Cela devrait donc être très pratique. »
« Merci. »
Ryo exprima sa gratitude à Kabui Somal pour avoir tout pris en charge et inclina la tête.
« Si le peuple est comme une famille, alors quand vous avez besoin de force, vous pouvez compter sur lui. Le roi et le peuple ne sont pas en opposition. Tout ira bien. Tant que vous entretenez de bonnes relations avec eux régulièrement, ils vous aideront le moment venu. »
« Oui. Merci. »
La reine Iliaja sourit aux paroles d’Abel.
Puis, la reine se tourna vers Kabui Somal et dit :
« Seigneur Protecteur, veuillez le leur remettre. »
« Entendu. »
Kabui Somal se tint alors devant Abel.
« Sir Abel, ceci est un gage de gratitude du Royaume de Suje. Veuillez l’accepter. »
« Merci. Hmm ? C’est… un livre ? »
Le livre que Kabui Somal lui tendit n’était pas très grand.
Abel lut la couverture.
« Euh… "Abel, l’épéiste affamé" par Ryo Mihara… Quoi ? »
« Il s’agit de la version originale dans la langue des Nations centrales. La version dans la langue de la région de l’archipel est en cours de traduction et sera publiée dans le Royaume de Suje dès qu’elle sera terminée. »
« Attends, attends, attends, attends. »
Abel interrompit précipitamment l’explication de Kabui Somal.
Puis, Abel se tourna vers Ryo.
« C’est ton œuvre, n’est-ce pas ?! »
« Oui. Tu l’as reconnu parce que mon nom est inscrit en tant qu’auteur ? »
« C’est le titre que tu as mentionné plus tôt… »
Abel se souvint.
Le titre que Ryo avait lancé avec désinvolture juste pour attirer l’attention d’Abel.
« Alors c’était ça ! La semaine où tu ne voulais pas me montrer ce que tu écrivais, c’était ce manuscrit ! »
« Eh bien, maintenant que tu as deviné, je ne peux plus rien y faire. J’ai aussi un projet pour une suite, "Abel, l’épéiste repu". C’est l’œuvre de débutant du romancier Ryo ! Et c’est une première édition super rare ! Tu ferais mieux d’en prendre grand soin. »
« … »
Abel ne répondit pas aux paroles de Ryo.
« N-n’ose même pas le jeter ! »
« Je ne jetterais pas un livre. »
Abel répondit avec un sourire ironique alors que Ryo l’avertissait précipitamment.
Puis il poursuivit.
« Enfin, merci. »
La reine Iliaja et le Seigneur Protecteur Kabui Somal observaient l’échange avec des expressions amusées.
Kabui Somal tendit un autre objet à Abel.
« Le précédent venait de Sir Ryo. Celui-ci est purement un gage de gratitude de la part du royaume. »
« Une dague ? »
Abel la dégaina et l’examina attentivement.
« Elle est exquise. Êtes-vous sûr qu’il est approprié de me donner quelque chose d’aussi raffiné ? »
« C’est notre témoignage d’appréciation. »
La reine Iliaja sourit en parlant.
Ryo hocha la tête joyeusement en observant la scène depuis le côté.
En fait, la reine Iliaja avait consulté Ryo. Sur ce qu’il fallait offrir à Abel en cadeau.
Ryo avait immédiatement suggéré une dague ou un couteau.
Durant ses jours d’aventurier, Abel portait toujours une dague en plus de son épée magique habituelle.
Les aventuriers utilisaient souvent des dagues pour extraire les pierres magiques des monstres ou pour le camping.
Cependant, Abel n’avait pas de dague actuellement.
Lorsqu’il avait mené l’armée en tant que roi pour combattre le démon.
Il avait apporté sa précieuse épée magique sur le champ de bataille mais ne portait pas de dague.
Après avoir été transporté dans la région de l’archipel dans cet état.
Il n’avait acquis aucune nouvelle dague ou couteau.
Pendant que Ryo travaillait sur des stratégies contre le Kraken, Abel avait préparé les repas.
Utilisant sa grande épée magique pour la plupart des tâches…
Pour les tâches nécessitant un travail plus fin, il empruntait le couteau de Ryo.
Celui fabriqué par Michael.
Bien qu’ils aient eu l’occasion d’en acheter un dans des endroits comme la ville de Manyamya, séjourner dans des auberges de haut standing comme l’Auberge du Jade Bleu signifiait qu’il avait peu besoin d’un couteau.
Ainsi, il finit par ne jamais en obtenir, ce qui nous amène au présent.
« Celle-ci est pour vous, Sir Ryo. »
« Hein ? Pour moi ? J’ai déjà fait publier mon livre, donc je n’ai besoin de rien d’autre. »
« Non, puisque vous avez accepté de faire don de tous les bénéfices du livre, cela finit par représenter une dette considérable que le royaume a envers vous. Il y a aussi la question du bracelet. »
« Est-ce vrai ? Oh ? Un livre. Un nouveau ? "L’Abîme de l’Alchimie ?" Attendez, est-ce un livre d’alchimie ? »
« Oui. Nous ne pouvions pas vous donner l’original, alors ceci est une copie. C’est l’un des livres interdits de la famille royale, contenant des connaissances alchimiques très avancées. Même les alchimistes résidant actuellement au château royal ne sont pas autorisés à le lire. Et même ceux qui en ont obtenu la permission l’ont trouvé totalement incompréhensible. Cependant, nous pensons que peut-être, dans votre cas, Sir Ryo… »
« Oh… »
« Même si c’est difficile maintenant, nous avons pensé qu’un jour, vous pourriez peut-être le comprendre. »
« Oui, oui ! Bien sûr, je le pourrai ! Je serai certainement capable de le lire un jour ! Oh, quel cadeau merveilleux… Seigneur Protecteur, Votre Majesté, merci infiniment. »
Ryo dit cela en rayonnant de joie.
Il semblait sincèrement heureux, inclinant la tête en signe de gratitude.
« Cette vie qui est la mienne a été sauvée par vous, Sir Ryo. C’est moi qui devrais vous remercier. »
La reine Iliaja sourit également chaleureusement en inclinant la tête en retour.
« Que des vents favorables vous guident tous deux dans votre voyage. »
Avec les mots de la reine Iliaja pour les accompagner, les deux quittèrent le Royaume de Suje.
Le croiseur qui les transportait continua sa route jusqu’à disparaître à l’horizon. La reine Iliaja et Kabui Somal les observèrent depuis le port jusqu’à ce qu’ils soient hors de vue.
« J’ai quelque chose pour lequel je dois m’excuser auprès de Votre Majesté. »
« De quoi s’agit-il, Seigneur Protecteur ? »
« J’ai en fait proposé à Sir Abel et Sir Ryo de rester dans le royaume… »
« Ils ont refusé, n’est-ce pas ? »
La reine Iliaja sourit, consciente de la situation.
« Oui. J’ai fait toutes les suggestions possibles dans le cadre de mon autorité, mais… »
« Seigneur Protecteur, il n’a jamais été possible de garder ces deux-là ici. Ce n’est pas votre faute. »
« … Avec un tel talent. Je pensais que Votre Majesté voudrait qu’ils restent… »
« Bien sûr, il aurait été préférable qu’ils restent… Cependant, il semble que vous n’étiez pas au courant de quelque chose, Seigneur Protecteur. »
« Hmm ? »
La reine Iliaja sourit en continuant de parler.
« Ils viennent tous deux du Royaume de Knightley dans les Nations centrales. »
« Oui. »
« Que savez-vous du Royaume de Knightley, Seigneur Protecteur ? »
« Comme c’est un pays lointain, pas grand-chose… Mais je sais que c’est l’une des trois grandes puissances des Nations centrales… et qu’il y a eu une guerre civile il y a trois ans. Le roi actuel, le second prince, a mené la moitié des forces de la nation et a vaincu le frère de l’ancien roi, qui s’était allié à l’armée de l’Empire de Debuhi, et est devenu le monarque régnant. »
« Correct. Et quel est le nom de ce second prince, devenu l’actuel roi ? »
« Le roi Abel Ier, si je me souviens bien. »
« Oui. L’aventurier autrefois célèbre, et épéiste sans égal — Abel-san. »
À cet instant, le corps de Kabui Somal trembla.
« Pas possible ! Sir Abel… est le roi Abel Ier ?! J’avais bien senti qu’il occupait une position élevée dans le royaume, mais, je n’aurais jamais imaginé… »
« Presque certainement. J’ai eu la chance de passer beaucoup de temps avec lui. Durant cette période, il a prononcé de nombreux mots en tant que roi. Ses paroles portaient le poids de quelqu’un qui avait dirigé la moitié d’une nation, chassé des envahisseurs étrangers, unifié son pays et continué à se tenir sur un pied d’égalité avec les grandes puissances environnantes… de tels exploits ne sont pas chose aisée. Aimer son peuple et son pays. C’est la marque d’un vrai roi. »
Iliaja était convaincue qu’Abel était bel et bien le roi Abel Ier.
« Si tel est le cas… alors il serait impossible de le garder sur ces terres. Mais alors, l’homme qui voyage avec lui, Sir Ryo… ? »
« Ne voyez-vous pas ? »
« J’ai honte de mon ignorance… »
« Si le célèbre Seigneur Protecteur Kabui Somal, craint comme l’amiral invaincu par les nations voisines, ne le sait pas, alors c’est compréhensible. Je ne le sais que parce que j’aime écouter les contes des ménestrels errants. »
Kabui Somal inclina la tête avec embarras, et la reine Iliaja répondit avec un sourire doux.
« On dit que le roi Abel est accompagné d’un unique magicien. Sa magie peut effacer les cieux, briser la terre et geler le monde avec une puissante magie de l’eau. Ce n’était pas une illusion lorsqu’il a vaincu une armée de cent mille hommes d’un seul coup. Les gens l’appellent "Ice Fall" ou le "Duc d’Argent". »
La princesse Iliaja chanta sur un rythme unique.
Comme une ménestrelle.
« C’est… »
« C’est "La Chanson du Duc Rondo". Ryo-san est le Duc Rondo… le duc du plus haut rang du royaume. Les ménestrels chantent à son sujet partout. J’ai toujours pensé que c’était une exagération quand ils chantaient qu’il avait vaincu cent mille hommes d’un seul coup, mais… après avoir vu cette lance de glace depuis le navire, j’ai commencé à croire que cela aurait pu arriver. »
« Je vois… »
La reine Iliaja et le Seigneur Protecteur Kabui Somal se remémorèrent tous deux le <Icicle Lance Shower> de Ryo, qu’il avait déchaîné depuis le Rain Shooter sur les cinq navires bloquant leur passage.
« J’ai le sentiment… que nous rencontrerons ces deux-là à nouveau un jour. »
Les mots murmurés d’Iliaja ne furent entendus par personne…
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !