Chapitre 502
Chapitre 0469 Vers où les deux se dirigent
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« C’était une magnifique cérémonie de couronnement. »
Ryo s’exprima avec joie.
Ryo et Abel quittaient la Grande Salle d’Audience et se dirigeaient vers le pavillon est de l’« Annexe Blanche ».
La reine Iliaja et le Lord Protecteur Kabui Somal avaient encore des tâches à accomplir, comme faire leur rapport aux esprits et organiser un dîner pour les ambassadeurs étrangers dans la soirée, mais les deux hommes, eux, en avaient presque terminé avec leurs obligations.
Bien qu’on leur eût demandé d’assister au dîner, c’était davantage en qualité d’invités que de gardes, tout comme durant le couronnement.
« Eh bien, compte tenu du tumulte qu’il y a eu juste avant, je pense que cela s’est plutôt bien passé. »
répondit Abel.
« Abel, même si tout le pays est d’humeur festive… si tu continues à faire des remarques sarcastiques comme celle-là, personne ne sera ravi. Les gens ont tendance à prendre leurs distances avec les personnes sarcastiques. »
« Je ne suis pourtant pas sarcastique… »
Ryo ne voulait pas qu’Abel devienne quelqu’un qui ne faisait que des remarques acerbes.
La mode de considérer les cyniques et les critiques comme des gens « cool » était dépassée !
« Les gens apprécient ceux qui sont honnêtes. Et en tant que roi, tu dois en être conscient. »
« Pourquoi cela s’appliquerait-il au roi ? »
« Le sarcasme, venant de quelqu’un qui détient le pouvoir, est une arme. Si le roi manie une telle arme, cela pourrait déstabiliser le pays. »
« Est-ce vrai… ? Eh bien, je pense être une personne honnête. »
Abel était généralement perçu comme quelqu’un de droit et audacieux par les dirigeants des pays voisins.
C’était une réputation qui le plaçait à l’opposé des intrigants.
« Reste simplement calme et sois un roi intègre et honnête, Abel. Nous nous chargerons du travail ingrat. »
« Ryo s’en chargera ? »
« Oui, laisse-moi faire. Si l’Empire de Debuhi t’agace, je m’occuperai de l’empereur. Si l’Union est une nuisance, je gèlerai leur capitale. Laisse les manigances à nous, et contente-toi d’être un bon roi… »
« Ce ne sont pas des manigances, cela. Et je ne veux pas de ça. »
« Ou peut-être vises-tu à annexer toutes les nations centrales d’un seul coup… ? »
« Sûrement pas ! »
Il semblait que les ambitions du premier duc et du roi ne seraient pas mises à exécution.
Le Premier ministre britannique Disraeli a dit un jour :
« Le monde est gouverné par des personnes très différentes de ce qu’imaginent ceux qui ne sont pas dans les coulisses. »
Même si le monde change et que les époques évoluent… certaines choses demeurent immuables…
Lorsque les deux hommes entrèrent dans le pavillon, il y avait un mannequin supplémentaire.
L’armure de cuir d’Abel s’y trouvait.
« Oh, elle a été réparée. »
dit Abel, la voix légèrement excitée.
En tant qu’épéiste, il était heureux de voir son équipement restauré.
Cette armure de cuir avait été réparée par un artisan à la demande de Kabui Somal.
Abel portait aujourd’hui une tenue de cérémonie pour les invités, et ces derniers jours, il était vêtu de vêtements ressemblant à ceux d’un capitaine de la garde royale, avec le blanc comme couleur principale.
Pendant ce temps, l’armure avait été réparée.
« C’est impressionnant. On ne devinerait jamais qu’il y avait un énorme trou dedans autrefois. »
dit Ryo en inspectant l’armure, en la touchant du bout des doigts.
L’armure de cuir d’Abel avait été fabriquée pour le roi du Royaume de Knightley.
Elle était destinée au combat, et Abel avait une préférence pour l’armure de cuir depuis ses jours d’épéiste ; ainsi, même en tant que roi, il continuait à la porter.
Cependant, étant roi, il s’agissait naturellement de la plus haute qualité.
Bien que pratique, elle possédait juste assez de décorations pour ne pas être trop extravagante, et même aux yeux de Ryo, elle était élégante.
« Est-ce la même technique de réparation que celle utilisée dans la Principauté de Komakyuta ? »
« Hmm, probablement la même. »
Ryo hocha la tête en réponse à la question d’Abel.
Sans alchimie, une telle réparation parfaite aurait été impossible.
« Très bien, j’ai pris ma décision. Je m’entraînerai avec ceci sur le navire. »
« Sur le navire ? »
« Oui. Maintenant que la princesse — non, que le couronnement de Sa Majesté la Reine est terminé, nous pouvons probablement être libérés, n’est-ce pas ? Ensuite, nous serons envoyés sur le continent. Je m’entraînerai sur le navire. »
« Hmm… je me demande quand nous pourrons partir. »
Alors que les pensées de Ryo étaient déjà tournées vers la route maritime vers le continent, Abel restait ancré dans la réalité.
« La Fédération de Ghegish-Lu est en pleine guerre civile, et les relations avec le Grand-Duché d’Atinjo se sont rapidement détériorées avec ce Royaume de Suje… n’est-ce pas ? »
« Ah, c’est vrai, mais… le continent ne se résume pas à ces deux nations, si ? »
« Bien sûr, mais s’ils n’ont commercé qu’avec ces endroits, alors ils ne connaissent que les mers aux alentours. Peu importe la compétence du navigateur, il est impossible de naviguer dans des eaux inconnues. Tu ne sais pas ce qui s’y trouve, ni qui. »
« Je vois. »
Ryo, qui avait habituellement de nombreux contre-arguments aux paroles d’Abel, hocha la tête en signe d’accord cette fois-ci.
En effet, ils n’avaient aucune idée de ce qui pouvait les attendre.
Une chose est de faire face à un seul Kraken, mais Abel avait dit qu’ils avaient tendance à se déplacer en bancs…
S’ils tombaient sur un groupe, un navire ordinaire coulerait sûrement.
Même le deuxième navire de Ryo de la classe Rondo, le Neil Andersen, n’avait pas la garantie de survivre.
Trois jours plus tard, Kabui Somal vint leur expliquer leur voyage.
« Une ville libre ? »
« Une ville libre ! »
Abel demanda avec confusion, tandis que Ryo s’exclama avec émerveillement.
Pour autant qu’Abel le sache, il n’y avait pas de villes libres dans les nations centrales.
Cependant, durant ses études en tant que second prince au château royal, il avait entendu parler de petites nations appelées villes libres existant dans les pays de l’est et de l’ouest… ou même sur le continent sombre.
Cette connaissance mena à sa question.
Ryo, bien sûr, savait grâce à ses connaissances de la Terre que des villes libres avaient existé.
Naturellement, ce terme enchanteur apparaissait aussi fréquemment dans les histoires…
En termes d’histoire mondiale au lycée, le concept de villes libres fait référence aux cités d’Allemagne et du Saint-Empire romain germanique.
Ces villes, qui tiraient leur origine des cités épiscopales, avaient obtenu un statut directement sous l’autorité de l’Empereur du Saint-Empire.
Parce qu’elles étaient exemptées d’impôts et de service militaire, on les appelait des villes « libres »… cependant, cette idée de liberté est quelque peu différente des villes « libres » qui apparaissent souvent dans les récits.
En termes d’histoire japonaise au lycée, des exemples pourraient inclure Hakata durant la période Muromachi ou Sakai durant la période Sengoku.
Ces villes étaient autogérées par de puissants marchands.
Ce qui est plus proche de l’image des villes « libres » qui apparaissent dans les histoires.
Bien sûr, à la fin, l’autonomie de ces villes finit par prendre fin sous le règne d’un dirigeant puissant…
« La Ville Libre de Kwebasa est située entre la Fédération de Ghegish-Lu, à la pointe sud du continent, et le Grand-Duché d’Atinjo. La ville gouverne une péninsule et plusieurs îles environnantes. »
« Entre la Fédération de Ghegish-Lu, qui est en pleine guerre civile, et le Grand-Duché d’Atinjo, qui s’est immiscé récemment ? Je comprends que nous avons de la chance d’être envoyés n’importe où, mais… cet endroit est-il vraiment sûr ? »
Abel souleva ses inquiétudes directement en réponse aux explications de Kabui Somal.
S’ils étaient laissés dans un endroit inadapté, les choses pourraient devenir difficiles… difficiles… enfin, ils pourraient se débrouiller n’importe où… ?
« Je comprends votre inquiétude, Sir Abel. Cependant, c’est une ville qui a maintenu son indépendance pendant plus de cent ans, malgré sa position entre ces deux pays. En fait, on dit que sa force militaire, en particulier sa puissance navale, est à égalité avec celles de la Fédération et du Grand-Duché. »
« C’est honnêtement surprenant. Il n’y a pas de villes libres dans les nations centrales, mais j’ai quelques connaissances à leur sujet. Typiquement, les villes libres maintiennent un équilibre avec les pays voisins, et leur existence est permise parce qu’aucun pays ne peut les dominer… sinon, les autres pays seraient désavantagés et interviendraient… J’ai entendu dire que beaucoup de villes libres sont ainsi. »
En entendant les paroles d’Abel, Kabui Somal écarquilla les yeux de surprise.
« Je suis surpris. Vous avez raison. Cependant, Kwebasa est une exception. Elle existe en tant que port de commerce depuis des centaines d’années. Le premier gouverneur de Kwebasa a obtenu une charte d’indépendance du royaume qui dirigeait la région à l’époque… Ce royaume fut finalement absorbé par la Fédération, mais Kwebasa a continué d’exister en tant que ville libre. Ce qui rend Kwebasa encore plus avantageuse, c’est qu’il s’agit également d’un port de commerce. »
« Je vois. Cela rend plus facile la recherche de navires se dirigeant plus au nord sur le continent. »
« Exactement. »
Kabui Somal hocha profondément la tête en réponse aux paroles d’Abel.
« Hmm. »
marmonna Abel en croisant les bras et en commençant à réfléchir.
Pendant ce temps, que faisait Ryo ? Il était assis tranquillement sur une chaise, sirotant un café.
C’était un magicien très prévenant qui savait ne pas interférer.
Puisqu’il s’agissait d’une affaire concernant leur avenir, il était naturel de ne pas interrompre.
Alors qu’Abel était plongé dans ses pensées, Kabui Somal commença à parler à Ryo.
Mais à propos d’autre chose, pas du voyage.
« Sir Ryo, concernant le bracelet que Sa Majesté a reçu… »
« Oh, c’est vrai. Si vous le rechargez avec du pouvoir magique, il peut être utilisé à plusieurs reprises. N’importe quel magicien peut le faire. Oh, vous savez, comme cet amiral qui est revenu de la Principauté de Komakyuta… »
« L’amiral Rockday ? »
« Oui, l’amiral Rockday, celui qui a fait un gros trou dans Abel. Je pense qu’il possède beaucoup de pouvoir magique, donc il devrait être capable de s’en occuper. La recharge de pouvoir magique n’a pas besoin d’être effectuée par un magicien de l’attribut eau. Il y a un circuit pour cela dans le cercle magique. »
Ryo dit cela avec un sourire satisfait.
Même si c’était un travail fait à la hâte, il pensait avoir fait du bon boulot.
Au début, il avait envisagé de le rendre exclusivement pour la reine Iliaja, mais ensuite il avait pensé à la possibilité qu’elle le donne à quelqu’un d’autre pour les protéger… alors il l’avait rendu plus polyvalent.
« Il est conçu pour que n’importe qui puisse l’utiliser. Faites juste attention à ne pas vous le faire voler, d’accord ? »
Ryo ajouta une mise en garde.
« Merci. Sa Majesté l’apprécie beaucoup et le porte constamment depuis qu’elle l’a reçu. »
« Oh, je suis heureux de l’entendre. »
Kabui Somal répondit avec un sourire, et Ryo hocha également la tête avec un sourire.
C’était vraiment gratifiant de savoir que quelque chose que l’on avait créé et offert à quelqu’un était chéri.
« Et… concernant le paiement pour ce bracelet… »
« Paiement ? »
demanda Kabui Somal, et Ryo pencha la tête.
« Oui, nous comprenons sa valeur extraordinaire compte tenu de ses performances. Cependant, pour être honnête, nous ne savons pas quel montant serait approprié à payer. Ni moi ni les alchimistes du château ne pouvons déterminer sa valeur… »
« C’est gratuit. »
« Nous ne pourrions absolument pas accepter cela… »
Kabui Somal paniqua aux paroles de Ryo.
« Hmm… mais la pierre magique est très petite… et vous avez vous-mêmes géré les décorations du bracelet… »
« Mais c’est une pierre magique d’eau. Même dans cette région d’archipel entourée par la mer, les pierres magiques d’eau sont extrêmement rares. En plus de cela, la formule magique qui active l’armure de glace… c’est inimaginable… »
« Alors que diriez-vous de ceci ? Puisque vous avez aidé à réparer l’armure d’Abel, considérons que nous sommes quittes. »
« Désolé, mais ce n’est pas suffisant. »
« Euh… »
Apparemment, la suggestion de Ryo était loin d’être suffisante.
« Vous nous avez fourni trois repas par jour, plus des collations. Le lit est excellent, et le café est délicieux… Honnêtement, je n’ai besoin de rien de plus… »
« C’est problématique… »
Ryo grommela, et Kabui Somal secoua légèrement la tête, grommelant lui aussi.
À ce moment-là, Abel ouvrit les yeux.
« Ryo, je pense que voyager vers la Ville Libre de Kwebasa serait la meilleure option. »
déclara Abel clairement.
Après mûre réflexion, il avait pris sa décision.
Quand on décide après une réflexion approfondie, on est aussi prêt à assumer la responsabilité du résultat, quel qu’il soit.
« La ville libre me convient aussi. »
répondit Ryo, sans trop y réfléchir.
Si Abel était d’accord, alors lui aussi… honnêtement, c’était à peu près l’étendue de sa prise de décision.
« Merci beaucoup. »
dit Kabui Somal, en inclinant la tête après avoir entendu leurs réponses.
Il poursuivit ensuite.
« Le départ est prévu dans trois semaines. Bien sûr, cela dépend de l’état de la mer. Nous avons affrété un croiseur hauturier de la marine centrale. C’est un navire rapide, et comme c’est un navire de guerre, il ne tanguera pas beaucoup, même en haute mer. Cependant, même avec une navigation calme, le voyage prendra plus de quarante jours. Bien sûr, nous ferons plusieurs escales en chemin, donc vous ne serez pas coincés sur le navire tout le temps. »
« Tu as entendu ? On dirait que tu auras quarante jours, Ryo. Amplement le temps d’étudier. »
« Abel… tu m’encourages seulement à étudier l’alchimie de restauration pour que je puisse réparer ton armure la prochaine fois que tu y feras un gros trou, n’est-ce pas ! »
« Ah. Tu as compris rapidement. »
« …Je te ferai payer pour ça. »
« Essayer d’extorquer de l’argent à un épéiste innocent ? Tu es une honte pour les magiciens partout. »
« …Je pense que tes répliques commencent à ressembler beaucoup aux miennes. »
« Tu as remarqué, n’est-ce pas ? Je me suis dit que j’allais essayer de t’imiter un peu. »
dit Abel avec un sourire malicieux, pleinement conscient qu’il avait été pris en train de taquiner exprès.
Ryo le regarda avec une expression douloureuse.
Sûrement, la relation entre épéistes et magiciens était destinée à toujours être une rivalité.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !