Chapitre 500
Chapitre 0467 Préparatifs pour la contre-attaque
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Protégé par un <Ice Wall>, le groupe regagna l’« Annexe Blanche ».
« Le château royal est assez dangereux, n’est-ce pas ? Abel, c’est incroyable que tu aies survécu trois ans ici. »
« Non, en temps normal, c’est censé être l’endroit le plus sûr du pays. Je ne pense pas que ce soit habituellement aussi terrible dans ce royaume… »
Ryo fit part de son admiration pour la résistance d’Abel, mais ce dernier secoua la tête pour signifier à Ryo qu’il se trompait.
Tous deux chuchotaient dans le salon, un espace assez vaste pour servir également de salle de réunion au sein des appartements de la princesse Iliaja.
La princesse se trouvait dans la pièce voisine, en train de changer de tenue pour quelque chose de plus confortable.
Bien qu’il s’agisse toujours d’une robe, il semblait qu’elle eût revêtu une tenue formelle ce jour-là, étant donné qu’elle rendait visite à la princesse héritière.
La famille royale a vraiment la vie dure.
La princesse Iliaja revint de la pièce adjacente.
En effet, comparée à ce qu’elle portait pour rendre visite à la princesse héritière, sa tenue actuelle était plus simple.
Au même moment, la porte du couloir s’ouvrit et Kabui Somal entra.
« Votre Altesse… Je suis soulagé de voir que vous êtes sauve. »
Dit-il en s’agenouillant devant la princesse Iliaja.
« Seigneur Protecteur, vous n’avez pas à vous inquiéter. Ces deux-là m’ont protégée. »
Répondit-elle avec un sourire chaleureux.
Tous les quatre s’assirent.
« Non seulement du poison, mais aussi des attaques magiques… C’est d’une audace folle. Que compte faire le palais du prince héritier à ce sujet… ? »
Marmonna Kabui Somal comme pour lui-même.
« Du poison… oh, c’est vrai. Ryo-san, la coupe que Lady Raina a tendue était-elle empoisonnée ? »
Demanda la princesse Iliaja à Ryo.
Elle supposait qu’il devait y avoir une sorte de poison à l’intérieur.
Comme il était sans goût et sans odeur, elle soupçonnait qu’il s’agissait du poison de Shurin ou de celui de Chirilkaril.
« C’est possible, mais tout va bien. Il a été neutralisé. »
« Neutralisé ? »
« Oui. Il semble que j’aie une constitution unique qui repousse l’énergie maléfique. Cela semble inclure la neutralisation des poisons… »
« Oh ! C’est donc pour cela que vous vous êtes approché de moi à ce moment-là. »
« Oui, Votre Altesse. J’ai confirmé par des expériences qu’une proximité de cinq secondes suffit à neutraliser un poison. »
« Se pourrait-il qu’Abel-san ait été celui qui a été sacrifié pour cette expérience… ? »
Abel hocha la tête en silence en réponse à la question souriante de la princesse Iliaja.
« Abel semble faire une tête très mécontente, mais je vous assure, ce n’est pas parce qu’il est mécontent de vous, Princesse. Quel épéiste irrespectueux il fait. »
« Bien sûr que non ! C’est à cause de Ryo que je fais cette tête. Vous savez… était-ce le poison Jubi-Jubi ? Ce poison rouge sinistre… à l’aspect dangereux qu’on m’a forcé à boire. »
« Mais il a été neutralisé, n’est-ce pas ? »
« L’odeur était toujours là, et la couleur n’avait pas changé ! Pourquoi moi… Ryo, tu aurais pu le tester toi-même, non ? »
« Ça n’aurait pas fonctionné si je l’avais testé moi-même. Je n’avais pas d’autre choix que de l’essayer sur le corps d’Abel. Oui, je n’avais pas le choix. Combien de fois ai-je essuyé mes larmes de tristesse… »
« Menteur ! Tu as ri aux éclats en disant : “On n’y peut rien, Abel. S’il te plaît, sois le sacrifice !” Ha ha ha ha ha ! »
« Eh bien, je n’ai aucun souvenir de cela. »
Ryo feignit une perte de mémoire soudaine, tel un politicien à la tribune.
La princesse Iliaja gloussa.
Et Kabui Somal eut un sourire en coin.
La paix se bâtit sur les sacrifices de beaucoup.
« Poison mis à part, la magie était dangereuse… Oui, c’était bien de la magie, n’est-ce pas ? »
« Qu’était-ce donc ? Je n’ai jamais rien vu de tel, pas même dans les nations centrales ou occidentales. »
Demanda Abel, et Ryo répondit avec un air perplexe.
Cela ressemblait quelque peu à un « talisman » japonais, mais au premier coup d’œil, cela ne semblait pas aussi complexe qu’un talisman et ne comportait pas beaucoup de caractères inscrits.
Il n’y avait pas non plus de cercle magique habituel… à bien y réfléchir, cela aurait pu être un motif composé de carrés et de triangles superposés.
« Serait-ce plus proche de l’alchimie que de la magie ? C’est intrigant. »
Dit Ryo pensivement.
Kabui Somal sembla avoir une idée et ouvrit la bouche pour parler.
« Il pourrait s’agir d’un lanceur de sorts venu du continent. »
« Un lanceur de sorts ? »
La princesse, Abel et Ryo parlèrent à l’unisson.
Chacun avec un ton différent.
La princesse Iliaja avec une pure curiosité.
Abel sentant les ennuis arriver.
Et Ryo avec un intérêt piqué au vif…
« Je ne suis pas très instruit à ce sujet moi-même, mais apparemment, il y en a un bon nombre sur le continent. Ils utilisent des étiquettes de sorts pour activer ou améliorer la magie à distance. Il existe aussi des étiquettes d’esprit capables d’invoquer et de contrôler des esprits ou des monstres. »
« Waouh ! »
Ryo réagit avec le plus grand enthousiasme à l’explication de Kabui Somal.
« C’est fascinant ! Donc, cela signifie que l’attaque précédente a été effectuée en activant la magie à distance à l’aide d’une étiquette de sort. Intéressant, intéressant. Même si le lanceur ne s’est jamais montré au final, il devait se trouver à une certaine distance. Pourquoi cela ? N’ont-ils pas pu entrer ? »
« Ouais. Je me suis posé la même question. S’ils allaient jusque-là, ils auraient dû en finir d’un seul coup. Échouer une fois rendra les défenses encore plus solides la prochaine fois. »
Ajouta Abel, acquiesçant à l’observation de Ryo.
Étonnamment, ce fut la princesse Iliaja qui leur répondit.
« Peut-être que cela ne faisait pas partie du plan. »
« Du plan ? »
« Oui. L’invitation au palais du prince héritier aujourd’hui était la décision de Lady Raina. C’était peut-être une décision soudaine. Bien que Lady Raina ait administré le poison… »
La princesse Iliaja marqua une pause.
Elle ferma les yeux, puis les ouvrit grand et continua.
« Bien que Lady Raina ait administré le poison, elle n’était impliquée que jusqu’à ce point. Je crois qu’elle n’était pas au courant de l’attaque. »
« Pourquoi pensez-vous cela ? »
Demanda Kabui Somal.
« Je l’ai pensé en voyant l’expression sur le visage de Lady Raina. »
« Je vois. »
« Le palais du prince héritier n’est pas un endroit où les étrangers peuvent entrer si facilement. Si les assaillants avaient su à l’avance que j’y serais invitée, ils auraient pu s’infiltrer et attaquer de l’intérieur… mais si ce n’était pas le cas. »
« Ils n’avaient d’autre choix que d’attaquer de l’extérieur… »
Ryo et Abel acquiescèrent à la conclusion de la princesse Iliaja et de Kabui Somal.
« Parce que le plan était si soudain, nous avons réussi à nous en sortir cette fois, mais… »
« Après être allés aussi loin, il n’y a plus de retour en arrière possible maintenant. »
« S’ils savent avec certitude que Votre Altesse sera à un endroit précis à un moment précis… ils prépareront l’attaque avec soin. »
« La cérémonie de couronnement, n’est-ce pas ? »
« Dans trois jours… »
Dirent Abel et Kabui Somal.
« Excusez-moi, j’ai une question… »
« Oui, qu’y a-t-il, Ryo-san ? »
« Concernant le lanceur de sorts et les talismans dont vous avez parlé plus tôt, y a-t-il quelqu’un au château qui soit compétent en la matière ? Il semble que nous en sachions trop peu sur notre ennemi pour nous protéger efficacement… »
« Vous avez raison. Nous ne pouvons pas nous défendre contre ce que nous ne comprenons pas. Si je me souviens bien… l’Ancien Boiznan est très versé dans ces sujets. »
« Le guérisseur ? Celui qui a donné la conférence sur les poisons, n’est-ce pas ? »
« Oui. L’Ancien Boiznan a passé de nombreuses années à s’entraîner sur le continent dans sa jeunesse. C’est pourquoi il est bien informé sur les poisons du continent, et il est également très au fait des lanceurs de sorts et des talismans. Il ne les utilise pas lui-même, mais l’un de ses anciens disciples est devenu expert en talismans… Compte tenu des circonstances, je veillerai à lui demander de vous enseigner, Ryo-san. »
« Oh, merci infiniment ! »
Ainsi, Ryo passa les trois jours suivants à étudier en profondeur les lanceurs de sorts et les talismans.
Les cours de l’Ancien Boiznan étaient très faciles à comprendre, et Ryo les trouva agréables.
Bien sûr, son objectif principal était de protéger la princesse Iliaja, qui était visée, mais… même ainsi, apprendre de nouvelles choses était toujours une joie.
Cette joie ne pouvait être réprimée.
Certains appelleraient cela de la curiosité.
La curiosité est un vilain défaut, dit-on, mais c’est un trait inhérent aux êtres intelligents.
Le désir de connaître ce que l’on ignore… c’est la nature des êtres sensibles.
La deuxième nuit de ses études, Ryo inclina la tête devant Abel.
« Qu’est-ce qu’il y a ? Pourquoi tant de formalités tout à coup ? »
« Abel, puis-je utiliser l’une de ces pierres magiques ? »
Demanda Ryo en sortant une petite pierre magique bleue.
À peu près la moitié de la taille de l’ongle d’un petit doigt, mais d’une teinte bleue profonde et intense.
« Est-ce que ça vient de ces monstres marins ressemblant à des poissons que nous avons attrapés ? »
Après avoir vaincu le Kraken, sur le chemin du retour, ils avaient rencontré des bancs de poissons et utilisé le Neil Andersen, le navire à sept bras, deuxième de la classe Rondo, pour capturer les créatures marines.
Ces créatures avaient des pierres magiques à l’intérieur.
« Si tu me donnes ton feu vert, je promets de te rembourser. »
« Non, ça ne dépend pas vraiment de moi. C’est toi qui les as collectées sur le navire, donc tu devrais en faire ce que tu veux. »
« Non, je ne peux pas faire ça. Nous les avons collectées ensemble. Ceux qui naviguent ensemble partagent tout. Tout ce qui est obtenu sur le navire doit être divisé équitablement. »
« D-D’accord… »
Ryo avait ce sens du devoir étrangement méticuleux dans des situations comme celle-ci.
Et Abel le savait à son sujet.
« Eh bien, vas-y, utilise-la comme tu veux. »
« Merci, Abel ! Je diviserai les six pierres restantes entre nous. »
« Très bien… »
« Ce n’est pas assez ? Si c’est le cas, je réduirai mon privilège de gâteau d’une fois par semaine à une fois toutes les deux semaines… si nécessaire. »
Proposa Ryo à contrecœur.
« Non… d’ailleurs, tu ne pourras pas utiliser ton privilège de gâteau avant notre retour au royaume. »
« Ugh… c’est un monde cruel dans lequel nous vivons. »
Dit Abel, exaspéré, tandis que Ryo secouait la tête avec consternation.
Le lendemain, Ryo remit l’une des pierres à Kabui Somal. Accompagnée d’un morceau de papier sur lequel quelque chose était dessiné.
Kabui Somal l’accepta avec un regard surpris.
« Cela devrait être prêt pour demain matin. »
En entendant cette réponse, Ryo hocha la tête joyeusement.
Ensuite, il commença à inscrire des formules magiques sur son outil d’alchimie.
La plaque de glace habituelle qu’il pouvait créer et effacer librement selon ses besoins.
Tout en protégeant la princesse Iliaja, Ryo écrivait des formules magiques sur la plaque de glace chaque fois qu’il avait un moment de libre.
Occasionnellement, il générait de la glace pour tester et vérifier son travail…
Depuis les coulisses, Abel ne pouvait pas comprendre pleinement ce que faisait Ryo, mais il pouvait dire que cela avait un rapport avec la défense.
Il semblait que les cercles magiques et les formules qu’il dessinait seraient « transférés » sur quelque chose qui arriverait le lendemain.
Cet objet deviendrait alors un outil d’alchimie.
Abel avait vu Ryo et Kenneth inscrire des formules magiques sur des outils d’alchimie en utilisant cette méthode, il était donc quelque peu familier avec le processus.
Mais il y avait une chose qui le laissait perplexe.
Cette nuit-là.
Même après être retourné dans sa chambre, Ryo continua à travailler sur sa plaque de glace.
Cependant, après le dîner, il sembla avoir atteint un point d’arrêt.
Il commença à préparer du café.
Qu’il faisait habituellement apporter par une servante, mais cette fois, il le préparait lui-même.
Il devait avoir gagné une certaine confiance quant au résultat.
À ce moment-là, Abel décida de poser la question qui lui trottait dans la tête.
« Hé, Ryo, quand nous avons été attaqués au palais du prince héritier, ton mur de glace a été arraché, n’est-ce pas ? »
« Oui, c’est vrai. »
« Pourquoi cela est-il arrivé ? Était-ce comme ce qui s’est passé avec le Kraken ? »
Abel se souvenait de la façon dont, pendant la bataille sur le Neil Andersen, le Kraken avait pris le contrôle du <Ice Wall> de Ryo, l’arrachant morceau par morceau.
Comme cet incident semblait similaire, il posa la question.
Cependant, Ryo secoua la tête et expliqua.
« Cela y ressemblait, mais la cause était différente. Le Kraken a pris le contrôle de la magie. On pourrait dire qu’il l’a écrasée. Mais cette fois, ce n’est pas que le contrôle a été pris, c’est que les lignes de mana ont été déplacées. »
« Les lignes de mana ? Déplacées ? »
Abel ne pouvait pas comprendre pleinement ce que disait Ryo.
C’était quelque chose que seul un magicien pouvait saisir.
« Par exemple, avec <Ice Wall>, même après l’avoir créé, je continue à l’alimenter en pouvoir magique. Tu ne peux pas le voir, mais un magicien peut le ressentir. J’appelle cela la “ligne de mana”. Cependant, à cause de l’effet de ce… “talisman”, la ligne de mana est déplacée. En conséquence, le <Ice Wall> a progressivement échappé à mon contrôle… Je crois que ce talisman perturbe le pouvoir magique. »
« Hmm. Je ne comprends pas tout, mais je pense saisir l’idée générale. »
Répondit Abel, hochant légèrement la tête tout en fronçant les sourcils.
Cependant, cela souleva une autre préoccupation.
« Donc… ce problème peut-il être résolu en le transformant en outil d’alchimie ? »
Pendant leur bataille contre le Kraken, il avait réussi à empêcher le contrôle de la magie d’être pris en créant le <Ice Wall> par l’alchimie.
L’outil d’alchimie que Ryo était en train de fabriquer résoudrait-il le problème avec les lignes de mana cette fois-ci également ?
« Probablement pas, du moins pas en principe. »
« Hé… »
« Mais logiquement parlant, plus quelque chose est proche, plus le décalage devient petit, n’est-ce pas ? »
« Que veux-tu dire par là ? »
« Par exemple, imagine que tu tires à l’arc. Si tu vises une cible lointaine, une rafale de vent soudaine ou même un léger tremblement au moment de lâcher la flèche pourrait causer une grande déviation au moment où elle atteint sa cible. »
« Ouais, c’est vrai. »
« Mais si tu vises quelque chose de proche, même s’il y a une rafale de vent ou un léger tremblement, la déviation sera beaucoup plus faible, non ? »
« Ça a du sens. »
« Donc, si la source du pouvoir magique et le sort cible sont proches l’un de l’autre, même si le talisman déplace la ligne de pouvoir magique, l’effet sera minimisé. Et si la source et la cible étaient directement attachées ? »
« Je vois. Tu prévois de mettre une fine armure de glace, créée par l’outil d’alchimie, sur la princesse Iliaja. Et si elle porte l’outil d’alchimie lui-même, alors il n’y a pas de place pour que la ligne de mana se déplace… »
Abel saisit l’idée, et Ryo hocha la tête joyeusement.
Un outil d’alchimie avec une pierre magique incrustée est, en un sens, autonome. On pourrait appeler cela un dispositif indépendant.
« Pendant la cérémonie de couronnement, nous ne pourrons pas rester près d’elle. Dans des circonstances normales, ce serait bien. Même si nous sommes à une certaine distance, je pourrais la protéger avec <Ice Wall>. Mais s’il y a un talisman impliqué… créer continuellement <Ice Wall> toutes les cinq secondes devient fatigant. »
« Nous serons assis dans la zone des invités, n’est-ce pas ? »
« Oui. Abel, as-tu vu cette tenue incroyable qu’ils t’ont envoyée ? »
« Ouais. Apparemment, c’est une tenue formelle… et chaque partie est de première qualité. »
Abel jeta un coup d’œil à la tenue suspendue sur un mannequin dans le coin de la pièce.
Kabui Somal lui avait dit qu’il était censé la porter et s’asseoir dans les sièges des invités.
« Ryo, ça ne te dérange pas de porter ta robe habituelle… ? »
« Cette robe était un cadeau de mon maître. Elle s’appelle la Robe du Roi des Fées, et ce n’est pas quelque chose qui peut être fait par des mains humaines. Il n’y a pas de meilleure tenue pour une cérémonie comme celle-ci. »
« Hmm… est-ce vrai ? »
Abel haussa un sourcil devant l’explication passionnée de Ryo.
Bien qu’il s’agisse effectivement d’une robe extraordinaire, Abel ne pouvait s’empêcher de penser que pour une cérémonie formelle, un peu plus de décoration pourrait être appropriée… il la compara à la tenue préparée pour lui et pensa que quelque chose de plus orné serait mieux adapté à l’occasion.
| Accueil |
Si vous appréciez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !