Chapitre 497
Un grand merci à tous mes membres Patreon et à ceux qui me soutiennent via les versions epub ! Vous êtes la raison principale pour laquelle cette série peut continuer ainsi ; sans vous, elle aurait été abandonnée depuis longtemps.
Merci à vous et bonne lecture !
Chapitre 0464 Entrée dans la cité
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Ce jour-là, le port de Purri, capitale du Royaume de Suje, était en pleine effervescence.
La raison ? La princesse Iliaja, la sixième du nom, revenait à la capitale… après trois mois d'absence.
Des rumeurs circulaient selon lesquelles elle monterait bientôt sur le trône en tant que reine.
Pour ceux qui y prêtaient attention, il pouvait paraître suspect que ces deux rumeurs se soient propagées si rapidement ce matin-là même.
Comme si quelqu'un les avait délibérément disséminées.
Comme si quelqu'un cherchait à orienter l'opinion publique dans une direction précise.
Comme si quelqu'un avait orchestré chaque détail avec soin…
Autrement…
« La princesse est censée arriver à midi. »
« On dit que toute la marine est fidèle à la princesse. »
« Il paraît que Kabui Somal, devenu Lord Protecteur, a mené une rébellion pour placer la princesse sur le trône. »
De telles rumeurs, si détaillées, pouvaient difficilement s'être propagées parmi la population d'elles-mêmes…
Si Ryo avait entendu ces bruits de couloir, il aurait murmuré :
« C'est ce qu'on appelle de la manipulation de l'information… »
Alors que midi approchait.
Une flotte de navires apparut à l'horizon.
À chaque instant, leur nombre semblait croître.
« Sont-ce… ? »
« La marine royale ? »
« S'il s'agit d'ennemis, nous sommes dans de beaux draps. »
Les citoyens rassemblés au port commencèrent à exprimer leurs pensées en observant le nombre croissant de navires, malgré l'absence de toute explication officielle.
Pourtant, personne ne quitta les lieux.
Ils restèrent là, dans l'attente.
Si la flotte était effectivement dirigée par la princesse, comme le suggéraient les rumeurs, et si la marine lui était réellement loyale, et si l'amiral invaincu et Lord Protecteur la soutenait…
Les espoirs du peuple étaient immenses.
Lorsque la flotte fut enfin entièrement visible.
Il devint clair qu'il s'agissait d'une armada massive, remplissant l'horizon.
Les mâts arboraient le drapeau du Royaume et l'enseigne de la marine royale.
« Wow… »
Personne ici n'avait jamais vu une flotte aussi vaste.
Et ce n'était pas étonnant.
Il y avait quatre cents navires de guerre.
Un tel spectacle était quelque chose que la plupart des gens ne verraient jamais de leur vie.
En tête de la flotte voguait un navire gracieux.
Un trimaran si élégant qu'une fois vu, on ne pouvait l'oublier.
« C'est le Bralcau… »
« L'un des vaisseaux amiraux de la marine… »
« J'ai entendu dire que Lord Kabui Somal navigue souvent à son bord… »
Les quatre cents navires de guerre s'arrêtèrent juste à l'extérieur du port.
Mais un élégant trimaran glissa doucement dans le port.
Le centre du port était gardé par des soldats depuis le matin, et le quai avait été dégagé.
Comme si c'était la chose la plus naturelle au monde, le navire vint s'amarrer.
Du navire débarqua… une femme magnifique.
Une femme que tout le monde connaissait.
Une femme que tout le monde aimait.
Une femme que tout le monde… souhaitait voir couronnée reine.
« La princesse… »
« La princesse Iliaja… »
« La princesse est de retour ! »
Et sur ces mots, les émotions du peuple explosèrent.
« Vive la princesse ! »
« Vive la princesse Iliaja ! »
Des acclamations éclatèrent dans tout le port.
Se propageant du port jusqu'au cœur de la capitale.
La princesse Iliaja descendit du navire, souriant chaleureusement tout en saluant la foule.
« Wah ! »
Une fois de plus, l'émotion de la foule monta en flèche.
Pour les citoyens du Royaume de Suje, une souveraine digne était revenue pour les guider.
« C'est incroyable. C'est la vitrine parfaite pour la Reine des Navires, le Rain Shooter ! »
« Euh, ouais… mais la princesse Iliaja n'est-elle pas la vedette ici… ? »
« Ah, mais le rôle d'escorte est crucial aussi ! D'une certaine manière, c'est incroyablement important. »
« Je suppose que c'est vrai… »
Sur le pont du Rain Shooter, Ryo et Abel observaient la scène avec ravissement.
« La joie du peuple est débordante. »
« Elle est très populaire. Tu te souviens de ce que tu as dit, Ryo ? Un dirigeant doit avoir le soutien de son peuple. »
« Je l'ai dit, en effet. C'est le premier principe, la loi morale. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Premièrement : la loi morale, deuxièmement : le Ciel, troisièmement : la Terre, quatrièmement : le Commandant, cinquièmement : la méthode et la discipline. La loi morale est ce qui fait que le peuple et le dirigeant partagent le même but. Si vous gouvernez selon la loi morale, le peuple vous suivra volontiers, dans la vie comme dans la mort. »
« Maintenant, je suis encore plus confus… »
« C'est un passage de "L'Art de la guerre". La loi morale fait référence au type de politique capable d'aligner le cœur du peuple sur celui du dirigeant. Lorsque cela est bien fait, le peuple suivra le dirigeant jusqu'à la mort… ils se battront à ses côtés avec enthousiasme. »
« Je vois. Eh bien, c'est naturel, mais… »
« Le fait que tu trouves cela naturel, Abel, montre que tu gouvernes avec justice. Et la princesse Iliaja a dû agir d'une manière qui a véritablement connecté avec le peuple durant son temps en tant que princesse. C'est pourquoi elle a gagné un tel soutien avant même de monter sur le trône. J'espère juste qu'elle continuera à gouverner avec la "loi morale" une fois qu'elle sera reine. »
Ryo hocha la tête à plusieurs reprises en donnant cette explication sérieuse.
« Ryo, parfois, tu dis des choses étonnamment sensées. »
« Quel impoli ! Ce n'est pas "parfois", c'est tout le temps ! »
« Ouais, je ne peux pas être d'accord avec ça. »
« Ugh… »
Alors qu'ils échangeaient ces plaisanteries, la princesse Iliaja et son entourage se dirigèrent vers le château royal.
Bien entendu, le Lord Protecteur Kabui Somal suivait à cheval derrière la calèche de la princesse.
En tant qu'étrangers, Ryo et Abel devaient entrer dans la ville en dernier, avec les gardes.
On leur avait dit que des chambres avaient été préparées pour eux dans le château royal.
« C'est très aimable de leur part. J'aimerais que le Royaume de Knightley prépare aussi une chambre dédiée pour moi dans son château. »
« Quoi, tu voulais une chambre privée ? »
« Bien sûr ! En tant que Premier Duc, je pourrais émettre des ordres déraisonnables en utilisant mon autorité… »
« Je ferai en sorte que ce soit arrangé immédiatement. Mais à partir de ce jour-là, tu seras enterré sous la paperasse. »
« Je retire ce que j'ai dit ! Exercer le pouvoir et afficher l'autorité du Premier Duc est une erreur ! Je veux être un duc proche du peuple… »
Ryo revint rapidement sur ses déclarations précédentes aux mots d'Abel.
« Un Premier Duc proche du peuple ? Tout ce que je peux imaginer, c'est toi en train de traîner au "Café de Chocolat". »
Abel murmura pour lui-même, sachant que Ryo ne l'entendrait pas.
Les appartements de la princesse Iliaja étaient situés dans une partie isolée du château royal.
Connue sous le nom d'« Annexe Blanche ». Cette annexe était exclusivement réservée à la sixième princesse, Iliaja.
Et même après son retour à la capitale, elle continuerait à y vivre jusqu'à son couronnement en tant que reine.
L'Annexe Blanche était plus calme que le château lui-même, avec moins de va-et-vient.
Ce qui la rendait plus facile à garder.
Bien que reliée au château principal par un couloir, le fait que l'annexe soit un bâtiment séparé présentait ses avantages.
De plus, trois pavillons étaient adjacents à l'« Annexe Blanche ».
Bien qu'appelés pavillons, ils ressemblaient davantage à des maisons d'hôtes, entièrement équipées pour une vie confortable.
L'un d'eux fut assigné à l'épéiste et au magicien en robe.
« Oh ! C'est génial. Quand j'ai entendu "pavillon", je ne savais pas à quoi m'attendre, mais cet endroit a un salon spacieux, deux chambres et même un bureau ! C'est une annexe, et pourtant c'est si bien aménagé… cela montre vraiment la force du Royaume de Suje en tant que nation. »
« Merci beaucoup. »
La servante qui les avait escortés jusqu'à l'« Annexe Blanche » sourit chaleureusement et s'inclina devant les louanges de Ryo.
Abel observa la scène du coin de l'œil.
(Il gagne les gens avec juste quelques compliments… Ryo est un charmeur né.)
« Abel, tu pensais à quelque chose d'étrange ? »
« Non, pas du tout. N'étais-tu pas plus préoccupé par le café ? »
« Oh, c'est vrai ! La servante a mentionné que Kabui Somal-san nous avait promis du délicieux café une fois arrivés au château. Il est censé provenir de la partie orientale du royaume… »
« Ah, ce serait du Kenja. » (Note du traducteur : litt. Sage)
« Hein ? Kenja ? »
L'esprit de Ryo pensa immédiatement au mot « sage ».
« Oui. Je vous l'apporte tout de suite. »
La servante répondit et quitta la pièce.
« Abel, ça s'appelle du Kenja ici. »
« C'est ce qu'elle a dit. Pourquoi ? Y a-t-il quelque chose d'étrange à ce que ça s'appelle Kenja ? »
« Non, c'est juste… À bien y penser, je n'ai pas entendu le mot "sage" être utilisé ici. »
« Hmm ? Je ne suis pas sûr de comprendre ce que tu veux dire, Ryo… »
Peut-être que dans les Nations centrales, il n'y avait pas d'individus qualifiés de sages.
Même Ilarion Baraha ne s'appelait pas lui-même un sage…
Après une courte attente, la servante revint avec le café.
Dès qu'elle entra dans la pièce, l'arôme emplit l'air.
« Oh… quelle odeur merveilleuse. »
« C'est vrai. »
Ryo dit avec ravissement, et Abel hocha la tête en signe d'accord.
Bien que Ryo fût manifestement un amateur de café… il soupçonnait Abel d'être tout aussi friand de cette boisson.
« Abel, tu avais l'habitude de te faire plaisir avec du café Kona, n'est-ce pas ? »
« "Se faire plaisir" est peut-être un terme trop fort. C'était juste à peu près le seul moyen simple de se détendre à l'époque. »
« Oh, c'est vrai, enterré sous la paperasse. »
« Tais-toi… »
Alors qu'ils échangeaient ces piques, la servante posa les tasses à café sur la table et versa le café depuis une carafe.
« C'est incroyable… »
« Ouais. Il y a quelque chose de réconfortant dans l'odeur du café. »
Tous deux savourèrent l'arôme avant de prendre leur première gorgée.
« Aah… »
« Ooh… »
Ryo et Abel ne purent qu'exprimer leur approbation par des soupirs de satisfaction.
Ils prirent une autre gorgée.
« Hmm… »
« Oui… »
Une fois de plus, leurs seuls mots furent de simples murmures de contentement…
« Est-ce qu'il a une note fruitée ? »
« Oui, et un soupçon de miel ? Comme celui qu'on trouve parfois au cœur d'une pomme parfaitement mûre… »
« Eh bien, peu importe ce que c'est… »
« C'est délicieux. »
Ryo conclut, et Abel hocha la tête en signe d'accord.
« Merci beaucoup. »
La servante sourit à nouveau, s'inclinant en réponse à leurs expressions satisfaites et à leurs paroles.
Dans ce pavillon, le riche arôme du café se mêlait à une atmosphère paisible qui se répandait dans toute la pièce.
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze dès maintenant !