Chapitre 495
Chapitre 0462 La Décision
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Trois jours après la réunion des quatre personnes, Ryo et Abel quittèrent la succursale Wannya de la Compagnie Commerciale du Jade Bleu, située dans le port de commerce.
« Merci pour toute votre aide. »
« Non, c’est grâce à vous, Abel-san, que personne n’a été blessé. N’hésitez pas à faire appel à nos services à tout moment. »
Abel le remercia pour leur hospitalité, et Bansox lui répondit.
« Je compte sur vous pour gérer le rapatriement de tout le monde. »
« Laissez-nous faire. Nous veillerons à ce que chacun soit ramené en toute sécurité au Royaume de Suje. »
Ryo posa la question, et Banton, le directeur de la succursale, répondit d’un signe de tête.
Le Rain Shooter était un navire élégant et d’une taille raisonnable, mais il ne pouvait accueillir les 100 personnes qui avaient accompagné la princesse Iliaja.
Tous avaient déclaré que si la princesse rentrait, ils rentreraient aussi, ce qui causa bien des complications…
Après tout, il s’agissait de personnes qui avaient refusé d’être séparées de la princesse, même durant le transport depuis Manyamya.
Au cours des trois derniers jours, la princesse Iliaja et Kabui Somal avaient tenté à maintes reprises de les persuader…
Finalement, dix d’entre eux, principalement des gardes royaux, acceptèrent d’embarquer sur le Rain Shooter avec la princesse, tandis que les quatre-vingt-dix autres convinrent de retourner au royaume sur un navire séparé.
Organisé par la succursale Wannya de la Compagnie Commerciale du Jade Bleu.
Pour Ryo et Abel, c’était l’entreprise la plus digne de confiance.
Ils étaient convaincus que tout irait bien… tant que la Compagnie Commerciale du Jade Bleu s’en occupait.
Lorsque les deux hommes atteignirent le Rain Shooter, Kabui Somal était déjà sur place.
« Merci d’être venus. »
Dit-il en serrant la main d’Abel et de Ryo.
« Votre départ a été fort bien orchestré. »
« L’amiral Gus était impatient de nous voir, la princesse et moi, quitter la Principauté. Nous en avons simplement profité. »
Abel fit remarquer, louant l’efficacité de Somal, et Kabui Somal répondit avec un rire.
Après la réunion des quatre, Kabui Somal avait manœuvré plusieurs premiers secrétaires dans divers ministères du royaume vassal pour qu’ils poussent à l’expulsion de la princesse Iliaja et de lui-même lors d’une réunion du conseil.
« J’ai juste fait quelques demandes, et c’est passé facilement. »
À ce moment-là, la calèche de la princesse arriva.
Accueillie par Kabui Somal et les marins.
En regardant Somal rire, Ryo ne put s’empêcher de s’inquiéter.
Au sujet du Royaume de Knightley…
Cela l’amena à faire part de ses préoccupations à Abel.
« Abel, n’est-il pas possible que d’autres pays interfèrent avec le processus décisionnel à Knightley ? Sommes-nous en sécurité à cet égard ? »
« Cette possibilité existe toujours. »
« Quoi… »
« Mais le marquis Heinlein est en charge du contre-espionnage. Il devrait leur être plus difficile de nous infiltrer par rapport aux autres pays. »
« Pourtant, ce n’est pas parfait, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr que non. La perfection est impossible lorsque des humains sont impliqués. S’efforcer de l’atteindre signifie souvent faire beaucoup de sacrifices. Parfois, il faut viser la perfection, même si cela exige des sacrifices… mais si vous serrez trop les rênes de la gouvernance, tout le poids retombe sur le peuple… Le but de la gouvernance est de rendre le peuple heureux. Si cela finit par le rendre misérable, alors c’est un échec, n’est-ce pas ? »
Abel, en tant que roi, était un réaliste.
Gouverner était une tâche véritablement difficile.
Mais il ne faut jamais oublier la question la plus importante :
« Cela rend-il vraiment le peuple heureux ? »
C’était la seule perspective qu’il ne fallait jamais perdre de vue.
La princesse Iliaja s’approcha d’eux.
« Abel-san, Ryo-san, j’attends avec impatience votre soutien. »
« Je promets de faire de mon mieux. »
« Et vous nous avez promis un excellent traitement aussi, alors laissez-nous faire ! »
Abel la rassura, et Ryo ajouta avec un sourire satisfait.
Alors qu’ils embarquaient sur le navire, Abel se tourna vers Kabui Somal avec une question.
« Y a-t-il une chance que la marine de la Principauté nous attaque en chemin ? »
« Ah, vous faites référence à l’amiral Gus, n’est-ce pas ? »
Kabui Somal comprit l’intention derrière la question d’Abel et eut un sourire ironique.
L’amiral Gus, qui était l’une des figures clés derrière l’exil de la princesse Iliaja et de Kabui Somal, était également un fervent partisan de la guerre contre le royaume.
Il avait livré de nombreuses batailles contre la marine du royaume, dirigée par Kabui Somal.
« Si c’est de Gus dont nous parlons, cela n’arrivera pas. »
« Oh ? »
« Gus est têtu, déteste le royaume, et veut probablement le détruire… mais c’est le genre d’homme qui veut vaincre ses ennemis loyalement. Il méprise la tromperie et ne s’engagera pas dans des tactiques sournoises. C’est un vrai homme de la mer. »
« …Avec ce genre d’attitude rigide, il n’est pas étonnant qu’il ne puisse pas gagner de batailles. »
« Exactement. C’est pourquoi je n’ai jamais perdu contre lui. »
Abel était stupéfait, et Kabui Somal dit en haussant les épaules.
« Eh bien, c’est peut-être un ennemi, mais c’est aussi une personne admirable. Il ne trahirait jamais son seigneur. »
Ajouta Kabui Somal, bien que son expression devienne un peu autodépréciatrice.
Après tout, même si c’était sur ordre royal, il avait mené une rébellion.
« C’était un ordre royal. Personne ne peut vous blâmer. »
« Cela me fait me sentir un peu mieux. »
Dit Abel, offrant un peu de réconfort, et Kabui Somal répondit en secouant légèrement la tête.
Abel monta à bord du Rain Shooter avec Kabui Somal.
Devant eux… Ryo resta figé.
« Ryo ? »
« Oh, Abel… nous avons enfin embarqué. Le navire révolutionnaire, le Rain Shooter. »
« Euh, ouais… »
« L’intérieur est élégant. Et il est assez spacieux. Le navire doit faire environ cinquante mètres de long ? C’est incroyable. »
« Je vois… C’est la première fois que Ryo monte sur ce navire. »
« Pas possible, tu es déjà monté dessus ? Ce n’est pas juste ! »
« Je ne vois pas en quoi c’est injuste. »
Protesta Ryo, et Abel répondit, amusé.
Ryo erra dans la cabine, explorant chaque recoin avec une curiosité écarquillée.
« Nous partirons dans cinq minutes. Pendant que nous sommes encore dans le port, veuillez vous asseoir à un endroit approprié. Une fois sortis du port, n’hésitez pas à vous détendre où vous le souhaitez, que ce soit à la proue ou à la poupe. »
Kabui Somal s’approcha d’Abel et lui expliqua.
Juste à ce moment-là, Ryo, qui déambulait avec excitation, vint vers eux.
« Je pense que ce navire utilise un système de propulsion hybride, avec de la magie de l’attribut vent au-dessus de la ligne de flottaison et de la magie de l’attribut eau en dessous. Connais-tu les détails de son fonctionnement, Abel ? »
« Non, je sais seulement que cela implique de l’alchimie. »
« Hmm… Il faudra que je me penche là-dessus plus tard. Oh, Kabui Somal-san, pourriez-vous me montrer comment cela fonctionne ? »
Demanda Ryo en remarquant Kabui Somal à proximité.
« Cela ne me dérange pas de vous montrer, mais… j’étais curieux. Comment savez-vous tous les deux autant de choses sur ce navire ? »
« Hein ? »
« Vous souvenez-vous quand vous avez crié sur la place ? Que vous vouliez parler du Rain Shooter ? Ce navire est actuellement connu sous le nom de Bralcau. Il a été renommé par la marine après avoir été saisi. Personne ne connaissait son vrai nom. Jusqu’à six mois plus tard, lors d’une maintenance, où nous avons trouvé le nom “Rain Shooter” gravé quelque part. »
« Était-ce sur la barre du navire ? »
Demanda Abel, et les yeux de Kabui Somal s’agrandirent.
Il semblait sincèrement surpris.
« Oui. Il semble que vous soyez très bien informé sur ce navire. »
« En effet. Il a été construit dans notre Royaume de Knightley. Mais il a disparu lors d’une étude océanique. »
« Je vois… La marine du Royaume de Suje l’a saisi à des pirates. Ils l’ont trouvé lorsqu’ils ont fait une descente sur la base des pirates. »
« Des pirates, hein… »
Le regard de Ryo devint sombre alors qu’il regardait le Rain Shooter.
Passant doucement sa main le long du mur.
« Notre marine, et même les pirates, semblaient avoir chéri ce navire. Il était bien entretenu lorsque nous l’avons saisi… »
« Oh ! Même les pirates pouvaient reconnaître sa valeur. C’est bon à entendre, Rain Shooter… »
Dit Ryo joyeusement, en tapotant le mur du navire.
Il était soulagé de savoir que le Rain Shooter avait été bien soigné, même après avoir quitté le Royaume de Knightley.
« Abel, il semble que le Rain Shooter ait été traité avec soin. »
« O-ouais, il semble bien. »
« Je ne pense pas que nous devrions essayer de reprendre le Rain Shooter pour le Royaume de Knightley par la force. Je crois qu’il est préférable qu’elle reste ici, régnant en tant que reine des navires dans cet archipel… »
« Eh bien, je n’avais aucun projet de le voler, et je n’ai jamais mentionné une telle chose. Fais attention, le Lord Protecteur nous observe déjà avec suspicion. Mais oui, l’appeler la reine des navires est tout à fait approprié. Pour son apparence élégante. »
Dit Abel, tentant de freiner les idées folles de Ryo.
Kabui Somal, qui écoutait leur conversation, haussa légèrement un sourcil.
« Nous n’avons aucune intention de vous demander de rendre le Rain Shooter. »
Dit fermement Abel à Kabui Somal.
« J’apprécie cela. Bien que vous soyez tous deux les bienfaiteurs de la princesse et des invités importants qui continueront à nous aider, ce navire appartient à la marine du royaume. Ce n’est pas quelque chose que je peux simplement donner à ma discrétion. »
Il savait que les actifs nationaux ne pouvaient être cédés à la légère.
« Tant que le Rain Shooter est heureux, c’est tout ce qui compte ! »
Déclara Ryo avec conviction.
« Notre marine le traite avec grand soin. »
L’assura Kabui Somal.
Avec la ferme détermination d’un marin chevronné.
Qui chérissait les navires qui transportaient lui et son équipage.
En entendant cela, Ryo sourit et commença à tapoter à nouveau les murs du Rain Shooter.
Une habitude qu’il semblait avoir lorsqu’il exprimait sa satisfaction ou sa joie.
« Eh bien, tant que tout le monde est heureux, c’est ce qui compte… »
Dit Abel, essayant de se convaincre lui-même.
Le Rain Shooter quitta tranquillement le port.
Se déplaçant avec un silence presque étrange…
« Ce navire n’a pas un tirant d’eau profond. Il peut donc naviguer dans des eaux peu profondes et accoster dans des ports plus petits. Il est aussi très silencieux. »
« Habituellement, de tels navires sont instables, mais la conception en trimaran compense cela, comme on me l’a dit autrefois. »
« Exactement. Vous vous y connaissez vraiment, Sir Abel. »
« Eh bien, c’était un navire rare. Alors j’ai posé beaucoup de questions à l’époque. »
Dit Kabui Somal, impressionné, et Abel répondit avec un léger sourire.
Pendant ce temps, Ryo était collé à la fenêtre, observant avec avidité le paysage défiler.
De temps en temps, il déambulait dans la cabine, tapotant les murs et les surfaces.
Sa joie et son ravissement étaient tout à fait évidents.
« Ryo-san semble vraiment aimer ce navire. »
« Oui, Votre Altesse ! C’est un excellent navire. Je recommande d’en faire votre yacht royal à l’avenir. »
« Je ne peux pas prendre cette décision seule… mais je le garderai à l’esprit. »
Suggéra Ryo avec enthousiasme, et la princesse Iliaja prit note.
Leur conversation fut facilement entendue par Abel et Kabui Somal.
« Il fait toute une proposition. »
« En effet… Mais ce n’est pas quelque chose que je peux décider non plus… Le navire est l’un des fleurons de notre marine… Pourtant, je le garderai à l’esprit. »
Commenta Abel, et Kabui Somal répondit, clairement incertain de la manière de répondre à une suggestion aussi audacieuse.
Les propositions innocentes comme celle de Ryo peuvent parfois mettre les adultes dans une position difficile.
Une fois que le navire eut complètement quitté le port, le Rain Shooter accéléra.
« Waouh ! »
S’exclama Ryo avec ravissement.
Sa voix résonna d’une joie pure, faisant sourire le capitaine et le timonier.
« La vitesse de pointe est beaucoup plus élevée, mais cela devrait suffire, n’est-ce pas ? »
« Oui, c’est incroyable ! Vraiment digne de la reine des navires. »
Répondit Ryo joyeusement aux paroles de Kabui Somal.
Il semblait que, dans l’esprit de Ryo, le Rain Shooter était déjà fermement établi comme la reine des navires.
« Votre Altesse, permettez-moi de vous informer une fois de plus du programme à venir. »
« Oui. »
Kabui Somal commença à expliquer le programme à venir à la princesse Iliaja.
Ryo et Abel écoutaient aussi tranquillement sur le côté.
Enfin, tranquillement, c’est seulement du point de vue de Ryo.
Bien sûr, Abel, la princesse, et même le Lord Protecteur savaient qu’ils écoutaient.
« Dans trois heures, nous traverserons la frontière. Du côté de la frontière du Royaume de Suje, quatre cents navires de la Marine Royale sont à l’ancre, et nous les rejoindrons. »
« Quatre cents, c’est beaucoup. Si je me souviens bien, n’est-ce pas presque toute la marine centrale ? »
« Vous avez raison. Nous les avons mobilisés pour faire pression sur la Principauté. De plus, ils sont là pour escorter la princesse et faire une entrée grandiose au port de la capitale. »
La princesse Iliaja pencha la tête en signe d’interrogation, et Kabui Somal hocha la tête en réponse.
Avec un léger sourire.
L’arrivée du roi à la capitale est l’un des événements majeurs.
Bien que cela serve de démonstration de force, plus important encore, c’est une démonstration nécessaire au peuple que son protecteur est revenu.
Dans un archipel, cela prend la forme d’une « entrée au port ».
Le navire royal transportant le roi entre dans le port de la capitale, et le roi en débarque à partir de là.
Une sorte de cérémonie.
En termes de marquage d’une transition, les cérémonies et les rituels sont nécessaires.
Ils peuvent sembler inutiles à première vue, mais tenir une cérémonie sert de notification à l’extérieur et de moyen de préparation mentale pour ceux à l’intérieur… c’est pratiquement un processus obligatoire.
« Après être entré dans le château, la cérémonie de couronnement est prévue une semaine plus tard. »
« C’est bientôt. Le couronnement implique que la noblesse de tout le royaume se rassemble dans la capitale, n’est-ce pas ? Seront-ils capables d’arriver à temps ? »
« Les nobles des régions extérieures seront probablement justes… mais cela devrait aller. Des dispositions ont été prises pour que le calendrier et les invitations pour le couronnement soient envoyés à chaque noble dès que nous entrerons dans le château. »
Ryo était tranquillement impressionné par l’explication de Kabui Somal.
(Cet homme est compétent.)
Il pensa à jeter un coup d’œil à Abel à côté de lui mais se retint.
Il imagina qu’il se ferait gronder pour quelque chose s’il le faisait.
Un homme sage reste à l’écart du danger.
« Je comprends. Je vous laisse le soin de l’organisation et du calendrier. Y a-t-il quelque chose dont je devrais être particulièrement consciente ? »
« Veuillez vous méfier du poison. »
Kabui Somal répondit immédiatement à la question de la princesse Iliaja.
À ces mots, l’expression de la princesse changea.
Naturellement, cette précaution contre le poison est due à la forte probabilité d’intervention du Grand-Duché d’Atinjo.
« Beaucoup, moi y compris, ont échappé de justesse à la mort à cause de leurs poisons. Certains, malheureusement, ont perdu la vie. L’Institut Central de Recherche en Alchimie et d’autres travaillent au développement d’antidotes, mais… c’est un défi. Eh bien, c’est à prévoir. Si c’était facile, cela aurait été développé depuis longtemps. »
Kabui Somal haussa les épaules en parlant.
« C’est un traitement symptomatique, mais dans le château royal, divers antidotes provenant de toute la région de l’archipel et du continent ont été préparés. De plus, nous avons des guérisseurs qui peuvent diagnostiquer le type de poison. Par conséquent, tant que vous êtes dans le château royal, à moins qu’il ne s’agisse d’un poison mortel à action très rapide, vous devriez être en sécurité. Vous apprendrez les caractéristiques de ces poisons au château. »
Kabui Somal fit une pause un instant.
Avant de continuer.
« La menace la plus probable est une attaque directe. »
« Même à l’intérieur du château royal ? »
« Oui. Le Grand-Duché d’Atinjo s’est longtemps spécialisé dans l’utilisation d’assassins pour tuer les dirigeants, provoquant le chaos, et l’exploitant. La guerre civile dans la Fédération était probablement leur œuvre. Ils ont également ciblé notre royaume… initialement, cela semblait être un complot pour empêcher la région de l’archipel d’intervenir dans la guerre civile de la Fédération, mais ce n’est peut-être pas la seule raison. »
« …En d’autres termes, ils veulent étendre leur influence sur le Royaume de Suje lui-même ? »
« Ou peut-être, plus directement, ils veulent s’emparer du trône. »
« Pas possible… »
La princesse Iliaja fut choquée par les mots de Kabui Somal.
Ryo et Abel, cependant, avaient du mal à saisir la situation.
« Pardonnez-moi de vous interrompre. Y a-t-il quelqu’un avec une revendication plus élevée sur le trône que la princesse Iliaja ? »
« C’est une affaire compliquée. »
Kabui Somal secoua légèrement la tête en répondant à la question d’Abel.
« Celui qu’ils essaient de mettre en avant est le prince Jolt, le fils aîné du Prince Héritier. Il n’a que cinq ans. Naturellement, sa mère, la Première Princesse Héritière, deviendrait la régente, mais elle est la nièce du Grand-Duc d’Atinjo. »
« Oh… »
Ryo hocha la tête à l’explication de Kabui Somal.
C’était un scénario plausible.
« En effet, en dehors de la princesse Iliaja et du prince Jolt, il n’y a plus de descendants royaux directs. Si le roi était décédé et que le trône avait été transféré au Prince Héritier, alors le prince Jolt aurait certainement été le premier dans l’ordre de succession au trône. Cependant, le Prince Héritier et le roi sont décédés presque simultanément. Dans un tel cas, selon la loi du royaume, la revendication du prince Jolt sur le trône est bien inférieure à celle de la princesse Iliaja… »
« C’est une question qui varie d’un pays à l’autre. »
Abel secoua légèrement la tête.
« Actuellement, la princesse Iliaja est la première dans l’ordre de succession au trône. Mais… »
« Oui, il y a ceux qui n’accepteront pas cela facilement. »
« En effet. Ils prétendent que le roi est décédé en premier… »
« C’est gênant… »
Abel fronça les sourcils, Kabui Somal ajouta des précisions, et Ryo soupira.
La princesse Iliaja, la personne au centre de tout cela, écoutait avec un sourire ironique.
Elle devait avoir anticipé ce problème.
Le sourire s’effaçant, elle parla clairement et avec décision.
« Cependant, j’ai décidé de devenir reine. »
En entendant cela, Kabui Somal inclina instinctivement la tête.
Ryo hocha vigoureusement la tête.
Abel, lui aussi, hocha la tête à plusieurs reprises, pensant :
(Comme prévu, quelqu’un élevé comme une princesse est différent.)
Un dirigeant doit être flexible, mais une fois qu’il a mûrement réfléchi et pris une décision, il y a de nombreuses situations où il ne doit pas faiblir.
Si le dirigeant faiblit, cela sème la confusion chez ceux qui l’entourent.
Abel, qui le savait par expérience, trouvait les actions de la princesse Iliaja admirables.
Naturellement, il voulait la soutenir.
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !