Chapitre 494
Chapitre 0461 La visite du Lord Protecteur
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Excusez-moi. »
Sur ces mots, un homme entra dans la pièce.
Il était vêtu de la tenue formelle du Premier Lord de la Marine du Royaume de Suje, dégageant une prestance parfaite.
C’était l’actuel Lord Protecteur du Royaume de Suje, Kabui Somal.
Dès qu’il pénétra dans la pièce, il en saisit l’ensemble de la situation d’un seul regard.
Le majordome, Ronk, avait ouvert la porte.
La princesse Iliaja était assise juste en face de lui.
Derrière elle, légèrement sur le côté, se tenaient un épéiste et une silhouette en robe, probablement un magicien.
Kabui Somal trouva cela déconcertant.
Aucun des serviteurs de la princesse Iliaja ne correspondait à ces deux individus.
Bien sûr, il ne connaissait pas tous ses subordonnés, mais il était familier avec sa garde personnelle.
Pourtant, ces deux-là n’en faisaient pas partie.
(Sont-ce des superviseurs envoyés par la Principauté ?)
Il parvint à une conclusion plausible.
Si la Principauté l’avait exigé, la princesse Iliaja n’aurait pas été en mesure de refuser.
Il ne pouvait probablement pas non plus exiger que ces deux-là quittent la pièce.
(Eh bien, soit. Dans ce cas, je ne les laisserai tout simplement pas sortir de la pièce. Tant qu’ils ne font pas de rapport au gouvernement de la Principauté, peu importe qu’ils entendent quelques confidences ici…)
Gardant une expression calme, Kabui Somal réfléchissait intérieurement.
Alors qu’il s’approchait de la princesse Iliaja, il croisa les bras, les poings serrés contre sa poitrine, et s’agenouilla sur un genou.
C’était la marque de respect la plus profonde envers la royauté.
« Lord Kabui Somal, je vous en prie, relevez-vous. »
« Je vous remercie. »
La princesse Iliaja parla, et Kabui Somal répondit.
« Je souhaite discuter de plusieurs sujets, mais pas ici, alors allons sur la terrasse. »
Sur ces mots, la princesse se leva et ouvrit la marche vers la terrasse.
L’épéiste la suivit.
Kabui Somal se leva et se dirigea vers la terrasse.
L’homme en robe le suivait.
Il semblait que l’épéiste et l’homme en robe agissaient comme des gardes du corps.
Sur la terrasse, une table avait été dressée, avec deux chaises placées de chaque côté.
La princesse Iliaja s’assit sur l’une d’elles, l’épéiste et l’homme en robe se tinrent derrière elle.
Kabui Somal prit l’autre siège.
« Votre Altesse, merci de m’avoir accordé du temps pour… »
« Je vous en prie, allez à l’essentiel. »
La princesse Iliaja leva la main, interrompant l’introduction polie de Kabui Somal, l’incitant à poursuivre.
Surpris, Kabui Somal jeta un coup d’œil aux deux individus debout derrière elle et prit la parole.
« Pardonnez-moi, mais j’aimerais m’entretenir avec Votre Altesse en privé. »
Il l’énonça clairement.
Cependant, ni l’épéiste ni l’homme en robe ne bougèrent.
Même leurs expressions ne changèrent pas.
Au lieu de cela, la princesse Iliaja répondit.
« Ces personnes sont dignes de confiance. Elles sont ici parce que j’ai souhaité leur protection. »
« Mais, Votre Altesse… »
« Lord Kabui Somal, j’ai accordé ma confiance absolue à ces deux-là. Cela ne suffit-il pas ? »
« Bien sûr… Pardonnez-moi. »
Au moment où la princesse Iliaja parla, Kabui Somal fut convaincu.
Ses actions avaient été justes.
Il n’avait jamais ressenti une telle pression, pas même de la part de son défunt maître…
« Pour être direct. Notre souhait est que Votre Altesse retourne au pays et règne en tant que reine. »
« Reine ? »
La princesse Iliaja fronça les sourcils, méfiante face aux paroles de Kabui Somal.
Les deux personnes debout derrière elle, Ryo et Abel, furent également surprises mais restèrent immobiles, gardant leurs expressions neutres.
« Oui. Tout ce que nous avons fait avait pour but cela. »
« Pour cela… vous avez exécuté ma famille… ? »
Le visage de la princesse Iliaja devint pâle.
Bien que ce fût davantage par colère que par chagrin…
« Je n’attends pas de pardon. Si Votre Altesse devient reine et le souhaite, je me retirerai. Je suis prêt à offrir ma vie… »
« Ce n’est pas… ce n’est pas de cela dont je parle… pourquoi moi… »
Alors que Kabui Somal déclarait sa volonté de se sacrifier, la princesse Iliaja luttait pour trouver ses mots, submergée par l’émotion.
À cet instant, Kabui Somal releva la tête avec fermeté, croisant son regard avec des yeux déterminés.
Puis, il parla clairement.
« C’était sur ordre impérial direct de Sa Majesté, le Roi. »
Ces mots étaient empreints d’un profond respect.
C’étaient des mots offerts à celui à qui il avait consacré tout son être.
C’étaient des mots qui faisaient resurgir des souvenirs qu’il aurait souhaité ne jamais entendre… même s’il s’agissait d’ordres impériaux.
« Toute cette affaire a été menée sur ordre direct de Sa Majesté, le Roi. »
« Mon père… »
Une fois de plus, Kabui Somal parla clairement, bien qu’il fermât les yeux en le faisant, des larmes commençant à perler.
La princesse Iliaja répondit, hébétée.
« Ceci est le dernier ordre de Sa Majesté. »
Sur ces mots, Kabui Somal sortit un document de sa poche et le tendit à la princesse Iliaja.
« Ceci est un ordre impérial. Par tous les moyens nécessaires, assurez-vous qu’Iliaja monte sur le trône en tant que reine. »
C’est ce qui y était écrit.
« L’écriture… de mon père… »
Des larmes coulèrent des yeux d’Iliaja.
Son père avait été fort et strict, mais aussi bienveillant.
Au cours des deux dernières années, il avait été alité plus souvent, sa vue baissait, et il avait cessé d’inspecter l’enceinte du château.
Avant cela, il se rendait en ville deux fois par semaine pour rencontrer le peuple.
Trois fois par an, il emmenait une petite suite et parcourait le pays par bateau.
C’était un roi aimé de son peuple.
Mais tout avait changé il y a deux ans.
« Concernant l’accident du roi, il a été révélé que le Prince Héritier et le Grand-Duché d’Atinjo étaient impliqués. »
« Mon frère et… le Grand-Duché ? En êtes-vous certain ? »
« Oui. Sur ordre de Sa Majesté, j’ai personnellement mené l’enquête. Sur la base des conclusions, Sa Majesté a émis l’ordre impérial… »
« … »
Malgré les explications de Kabui Somal, la princesse Iliaja ne trouvait aucun mot.
Le Prince Héritier… son frère aîné avait toujours été gentil avec Iliaja.
Certes, il avait un désir de pouvoir prononcé, une obsession pour la richesse, et une relation particulièrement mauvaise avec leurs autres frères et sœurs, surtout les plus jeunes… mais même ainsi, elle ne pouvait croire qu’il irait jusqu’à nuire à leur père.
« Même si mon frère aîné… le Prince Héritier, était impliqué, il n’y avait aucune raison de tuer tous mes autres frères et sœurs également. »
« Je vous présente mes excuses… c’était dû à mon échec. »
« Échec ? »
« À l’origine, le plan était de capturer le Prince Héritier et tous les autres frères et sœurs, puis de faire en sorte que Sa Majesté vous transmette le trône, Princesse. Cependant, lors de la capture du Prince Héritier… il est décédé. »
« Décédé… ? »
« Ce n’était pas dans des circonstances normales… il s’agissait probablement d’un assassinat par quelqu’un. Cependant, le fait demeure que ce fut notre échec. De plus, au même moment, Sa Majesté le Roi est également décédé. Et tous les princes et princesses que nous avions capturés aussi… »
Kabui Somal expliqua avec un ton de regret.
« C’est absurde… le Roi, le Prince Héritier, et les autres princes et princesses ? Les mesures de sécurité les plus strictes auraient dû être en place pour empêcher de tels assassinats. Qui aurait pu contourner tout cela… ? »
« Ce n’était pas une question de “qui”, mais de “où”. Une nation avec une expertise dans de telles affaires… »
« Eh… Serait-ce le Grand-Duché d’Atinjo ? »
Le Grand-Duché d’Atinjo était réputé être en alliance avec le Prince Héritier.
Ils avaient rapidement éliminé le Prince Héritier, qui détenait des preuves le liant à eux, et avaient même achevé le Roi souffrant.
« La raison pour laquelle ils sont allés si loin… »
« Ils visaient à plonger la nation entière dans le chaos. Non seulement la famille royale, mais aussi le gouvernement central et la direction de la marine ont été décimés. En fait, j’étais visé… et à cause d’un poison, j’ai oscillé entre la vie et la mort pendant trois mois. »
« Était-ce pour cela que le gouvernement central était si inactif pendant que j’étais dans la province de Tamako ? »
« Oui… »
En entendant ce récit, qui correspond parfaitement au terme de « lutte clandestine », Ryo et Abel furent choqués.
Superposer un événement comme celui-ci au moment d’un coup d’État, paralysant complètement les capacités de gouvernance de la nation.
Bien que de telles choses se soient occasionnellement produites dans l’histoire de la Terre, le faire avec un timing aussi parfait est extraordinairement difficile.
Habituellement, ces actions se produisent des jours ou des mois après un coup d’État.
Détruire tout complètement une fois, puis infiltrer le nouveau régime pendant la phase de reconstruction…
Les infiltrés ne seraient pas des politiciens mais des fonctionnaires.
En d’autres termes, ils seraient déjà intégrés dans la machine bureaucratique.
Quant à savoir si cela s’est produit dans le Royaume de Suje, c’est incertain.
« Je comprends. »
La princesse Iliaja releva la tête en parlant.
« Je comprends aussi que c’était un décret de mon père… Sa Majesté le Roi. »
Elle fit une pause un instant.
Avant de poursuivre.
« Lord Kabui Somal, cela a dû être douloureux pour vous. Servir mon père depuis votre jeunesse… et ensuite recevoir un tel ordre comme son dernier commandement. »
« … »
« Je ne vous blâme pas. »
« Votre Altesse ? »
« Il y a d’autres personnes qui sont vraiment à blâmer. Récemment, j’ai entendu dire que la Fédération de Ghegish-Lu, sur le continent sud, a également plongé dans une guerre civile. Le timing est bien trop pratique. Peut-être que le Grand-Duché d’Atinjo est derrière tout cela, cherchant à engloutir non seulement Ghegish-Lu mais aussi toute cette région de l’archipel. »
Après avoir dit cela, la princesse Iliaja ferma les yeux.
Quelques instants plus tard, elle les rouvrit.
Son expression et son regard étaient emplis de détermination.
« Lord Kabui Somal, je retournerai au royaume et je monterai sur le trône en tant que reine. »
« Oh… »
« Me soutiendrez-vous ? »
Kabui Somal serra les poings avec ses deux mains, croisa les bras devant sa poitrine et s’agenouilla.
Il déclara alors fermement.
« Ce Kabui Somal consacrera tout à Sa Majesté la Reine. »
En entendant les mots de Kabui Somal, la princesse Iliaja hocha la tête.
Puis elle se tourna pour faire face à Ryo et Abel.
« C’est ainsi que les choses se sont déroulées. »
« Ouais… »
« Hmm… »
Aux paroles de la princesse Iliaja, Ryo et Abel répondirent vaguement, ne sachant que dire.
Il y avait encore beaucoup d’aspects de la situation qu’ils ne comprenaient pas pleinement.
Mais la situation était déjà en mouvement.
Et elle n’attendrait pas qu’ils soient à jour.
« J’ai l’intention de retourner au royaume rapidement et de stabiliser la situation. Mon espoir sincère est que vous veniez tous les deux avec moi. »
« Hein… »
Ryo et Abel étaient à court de mots face à la demande inattendue de la princesse Iliaja.
Sa demande de les avoir à ses côtés était totalement imprévue.
« Nous devons retourner dans les Nations centrales… »
« Oui, je comprends. Bien sûr, je ne vous demande pas de rester pour toujours. Juste jusqu’à ce que je monte sur le trône… Il semble que des éléments capables de prendre facilement la vie du Roi et du Prince Héritier se soient infiltrés dans le royaume pendant le chaos. Alors… »
« Vous voulez que nous vous protégions ? »
« Mais vous avez la garde royale, n’est-ce pas… ? »
« Même avec la garde royale, le précédent Roi et le Prince Héritier ont tout de même été tués. »
« Hmm… »
Ryo et Abel ne purent pas facilement parvenir à une conclusion.
À ce moment-là, une voix les interrompit.
« Pardonnez-moi, mais quel genre de personnes sont ces deux-là ? »
C’était la voix de Kabui Somal, le Lord Protecteur.
C’était tout à fait naturel.
Bien qu’il fût reconnaissant que la Princesse ait décidé de retourner au royaume, elle demandait aux deux personnes derrière elle de l’accompagner également.
Sa confiance en eux semblait sincère, et il devait y avoir quelque chose qui avait mérité cette confiance par le passé.
Ce n’était pas quelque chose que Kabui Somal remettrait en question à ce stade.
Cependant, il voulait savoir qui étaient ces personnes.
Il ne connaissait même pas leurs noms.
« Voici Abel-san. Et voici Ryo-san. C’est exact, ce sont mes compagnons d’armes. »
Alors que la princesse Iliaja disait cela, elle sourit.
Un sourire si éblouissant pour Kabui Somal.
En même temps, les noms des deux hommes firent naître un souvenir en lui.
« Je vois. Sir Ryo, qui a construit le pont de glace lors de la récente bataille navale, et Sir Abel, qui a traversé ce pont pour prendre le contrôle du navire amiral. »
« Quoi… »
« Impressionnant, vous en savez beaucoup. »
Ryo fut surpris par l’explication de Kabui Somal, tandis qu’Abel hocha la tête.
« Et récemment, sur la Seconde Place Centrale, c’est vous qui m’avez interpellé d’une voix forte juste après mon retour. »
« Oui, c’était Ryo. »
« Abel, il semble que tout ait été découvert. À ce rythme, tes manigances seront également exposées. »
« Ne dis pas des choses qui pourraient prêter à confusion. »
« Abel est le méchant, et je suis le gentil. Il est crucial d’établir cette perception dès le début. »
Ryo, le stratège, faisait déjà ses manœuvres.
Mais d’abord, il y avait quelque chose qui devait être discuté.
Entre Ryo et Abel.
« Abel, que penses-tu de la proposition de la Princesse ? »
« Même si tu me demandes ce que je pense… Nous ne pouvons pas retourner dans les Nations centrales tant que la guerre civile dans la Fédération de Ghegish-Lu n’est pas terminée, donc nous ne pouvons pas encore nous déplacer vers le continent. »
« C’est vrai. Et le Grand-Duché qui cause des problèmes au Royaume de Suje est situé au nord de cette fédération, correct ? »
« D’après la conversation, c’est ce qu’il semblait. Une nation puissante essayant de s’emparer à la fois de la Fédération de Ghegish-Lu et de la région de l’archipel… »
Ryo et Abel conversaient à voix basse.
« Je suis enclin à aider la Princesse. »
« Je me doutais que tu dirais ça. »
« Pas seulement émotionnellement, mais logiquement aussi. »
« Logiquement ? »
« Oui, aider la Princesse et obtenir qu’elle nous envoie sur le continent depuis le Royaume de Suje semble être une option viable. »
« Oh, je vois. Cela pourrait fonctionner, mais… es-tu d’accord avec ça ? »
« Que veux-tu dire ? »
« Nous perdrons l’offre à volonté de nourriture et de boissons à l’“Auberge du Jade Bleu Wannya”, tu sais ? »
« Ugh… c’est effectivement une triste perte… mais abandonner la Princesse à ce stade semble trop cruel. »
« C’est notre compagne d’armes, après tout. »
Abel sourit en réponse aux paroles de Ryo.
Il avait l’intention d’aider aussi, tout comme Ryo.
« Bien sûr, nous aurons besoin d’une promesse qu’ils nous enverront sur le continent par la suite. »
« En effet. Et nous devrons retirer l’argent que nous avons déposé auprès de la Compagnie Commerciale du Jade Bleu avant de partir. »
« C’est vrai. J’ai entendu parler une fois d’un magicien de l’attribut eau qui avait oublié de retirer son argent de la guilde et qui s’est retrouvé dans une situation terrible après avoir quitté le pays. »
« Ouais… c’était un sacré bazar. J’ai fini par devoir détruire un village géré par une guilde d’assassins à cause de ça. »
Abel parla, et Ryo secoua légèrement la tête, se remémorant le passé amer.
Cette expérience avait aidé Ryo à grandir.
Les deux se tinrent alors devant la princesse Iliaja.
« Si vous pouvez garantir que nous serons envoyés sur le continent par la suite, nous aiderons. »
« Laissez-nous faire ! Considérez que c’est fait ! »
Abel et Ryo dirent avec un sourire.
« Merci. »
La princesse Iliaja croisa les bras devant sa poitrine et s’inclina profondément, montrant la révérence la plus respectueuse réservée à la royauté.
Kabui Somal observa cela en penchant légèrement la tête, mais lorsqu’il ouvrit la bouche, ce fut pour dire autre chose.
« D’abord, nous devons prendre des dispositions pour quitter ce pays. »
« En effet. Bien que j’aie moi-même demandé l’asile… la Principauté pourrait ne pas facilement accorder la permission pour que je retourne à Suje. Après tout, je suis une sorte d’otage. »
La princesse Iliaja hocha légèrement la tête, son expression montrant une certaine inquiétude.
Elle comprenait que ses actions avaient rendu la situation plus difficile.
« Laissez cela à moi. Je ferai en sorte que la Principauté nous demande de partir. »
« Est-ce vraiment possible ? »
« Oui. L’amiral Gus s’en occupera pour nous. »
L’expression de Kabui Somal était malicieuse, comme celle d’un farceur…
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !