Chapitre 492
Chapitre 0459 Le Lord Protecteur
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
Tous deux quittèrent la succursale de Wannya de la Compagnie Commerciale du Jade Bleu.
« Quelle plaie. Je ne vois aucun moyen de rencontrer le Lord Protecteur. »
« Nous parlons du dirigeant d'un pays. Tu ne peux pas espérer le rencontrer aussi facilement. »
« Dans ce genre de situation, il est courant que la calèche du Protecteur soit attaquée, que nous passions par là par hasard pour lui venir en aide, et que nous nouions ainsi une relation. »
« Ce genre de chose n'arrive pas. »
Ryo espérait un développement typique de *light novel*, mais Abel le démentit immédiatement.
« Et puis, la garde d'un envoyé national ne serait-elle pas la plus stricte qui soit ? »
« Je comprends ce que tu veux dire, Abel, mais… »
« Laisse tomber. »
Ryo fit la moue, mécontent, mais Abel trancha la question d'un seul mot.
Ils se dirigeaient tous deux vers l'auberge « Jade Bleu de Wannya », où ils logeaient.
Naturellement, ils passèrent de nouveau devant l'auberge de la « Mer Paisible » en chemin.
Une foule assez importante s'y était rassemblée cette fois-ci.
Cependant, une vaste zone près de l'entrée de l'auberge de la « Mer Paisible » était sécurisée par des gardes.
Probablement pour être prêts si des assassins rôdaient parmi la foule…
« C'est le même genre de foule qu'au port de commerce. »
« Peut-être essaient-ils d'apercevoir le propriétaire du navire. »
Alors que Ryo et Abel échangeaient ces quelques mots, une calèche s'arrêta devant l'auberge.
Immédiatement, elle fut placée sous une garde rapprochée.
« Pas possible… »
« C'est le scénario où le Lord Protecteur arrive ! »
Abel était surpris, et Ryo parla avec enthousiasme.
Puis il poursuivit :
« Et au milieu de tout ça, il se fait attaquer par des voyous… »
« La sécurité est assez renforcée pour éviter que cela n'arrive. »
« Pff… il semble que cela ne suivra pas un scénario parfait après tout. Quel dommage. »
L'homme qui sortit de la calèche dégageait une présence écrasante dès qu'il posa le pied à terre, rendant impossible pour quiconque de l'ignorer.
Submergée par sa prestance, la foule se tut.
Une voix résonna alors.
« Lord Protecteur, l'homme nommé Abel ici présent a déjoué votre plan et a causé votre intervention. De plus, j'ai quelque chose à discuter concernant le Rain Shooter au port. »
« Hé… »
La voix sembla inciter la foule à recommencer à murmurer.
Bien sûr, même pendant que cette voix résonnait, Kabui Somal continua de marcher sans s'arrêter et franchit les portes de l'auberge de la « Mer Paisible ».
Cependant, il s'arrêta là et s'adressa à l'homme qui l'accompagnait.
« Narun, as-tu entendu ces mots à l'instant ? »
« Oui, Votre Excellence. Cependant, ce genre de divagations est courant. Nous sommes en territoire ennemi, il y a donc des gens pour inciter les autres. »
L'homme appelé Narun secoua légèrement la tête en répondant.
« Non, pas ça. Enfin, cela me concerne aussi… Mais ce n'est pas ça. Ce sont les mots "Rain Shooter". »
« Rain Shooter ? À bien y penser, cela a été mentionné. Qu'en est-il ? »
« Probablement, Rain Shooter est le nom original du Bralkau. »
« Quoi… »
Narun resta sans voix face aux paroles de Kabui Somal.
Le navire sur lequel ils étaient arrivés s'appelait Bralkau, mais ce nom lui avait été donné lorsqu'il avait été réquisitionné par la marine du Royaume de Suje.
Même ceux qui l'avaient réquisitionné ne connaissaient pas le nom d'origine du navire.
Il semblait que le nom du navire était autrefois peint sur la poupe, mais au moment de la réquisition, la peinture s'était déjà écaillée.
Cependant, six mois après sa réquisition, lorsque la barre fut retirée pour des réparations, le nom du navire, « Rain Shooter », fut découvert gravé dessus.
On pensait qu'il s'agissait du nom original du Bralkau…
« Très peu de gens, même parmi ceux impliqués dans le navire, connaissent ce nom, et encore moins la marine. Il est intéressant que ce nom ait été crié dans une telle situation. »
« En effet. »
Narun hocha la tête aux paroles de Kabui Somal.
« Narun, je veux savoir qui sont ces personnes qui ont parlé tout à l'heure. Enquêtez. »
« Compris. »
« Renseignez-vous également sur le nom "Abel" auprès de Rockday. »
« L'Amiral est à la prison de Golan, mais… »
« Nous avons des hommes infiltrés là-bas depuis un certain temps déjà, n'est-ce pas ? »
« Oui. Est-il permis de les utiliser ? »
« Absolument. Utilisez-les. »
« Compris. »
La prison de Golan est située à l'opposé de la ville sur l'île de Wannya.
Elle détient principalement des prisonniers politiques et des prisonniers de guerre.
En raison de sa nature de centre de détention pour prisonniers de guerre, le Royaume de Suje y a infiltré des espions et soudoyé de nombreux gardes pour en garder le contrôle.
Il leur ordonna de confirmer les informations en utilisant ces méthodes.
« Maintenant… je me demande bien qui ils sont… »
Personne ne répondit au murmure de Kabui Somal.
« Ryo, c'était quoi cette histoire ? »
« Abel, c'est pour voir comment ils vont réagir. »
« Je comprends ça, mais… tu as crié mon nom… et si je me fais attaquer ? »
« Tout ira bien ! Nous capturerons les agresseurs et nous nous en servirons pour forcer une rencontre ! »
« …Et ma sécurité dans tout ça ? »
« Tu devrais te protéger toi-même. »
Ryo déclara fermement à Abel.
Bien sûr, cette conversation n'était possible qu'en raison de la profonde confiance qui les liait.
…Probablement.
« Grâce à toi, Ryo, je vais me faire attaquer… »
« Mais Abel, tu as déjoué les plans de la marine du Royaume de Suje, n'est-ce pas ? Je ne mens pas. »
« C'est toi qui as construit le pont… »
« Si Abel peut assumer leur vengeance à lui tout seul, tout s'arrangera ! Sois rassuré. »
« Ouais, en tant que cible, je ne suis pas du tout rassuré. »
Ryo hocha la tête avec enthousiasme en tapotant l'épaule d'Abel, tandis qu'Abel marmonnait en secouant la tête.
Cette nuit-là, dans la suite spéciale de l'auberge de la « Mer Paisible ».
« J'ai un rapport. »
Narun, l'aide de camp du Lord Protecteur Kabui Somal, commença son rapport.
« Les voix que nous avons entendues dans la soirée provenaient des personnes séjournant à l'auberge "Jade Bleu de Wannya", située dans un coin de cette place. »
« L'auberge "Jade Bleu de Wannya", dites-vous. J'y ai déjà séjourné, c'est un établissement de haut standing. Ce sont donc des gens qui ont les moyens d'y loger. »
« Ils sont apparus pour le dîner dans la salle à manger principale de l'auberge hier soir, il est donc certain qu'ils y séjournent. Cependant, nous n'avons pas pu découvrir leurs noms. »
« Dans un endroit pareil, le personnel doit être très professionnel. Ils ne divulgueraient pas les informations des clients. »
Alors que Narun s'excusait pour son rapport, Kabui Somal hocha la tête avec indulgence.
« Si je peux avoir plus de temps demain, je poursuivrai l'enquête. Je prendrai contact avec l'Amiral Rockday ce soir, donc je combinerai cela avec le rapport… »
« Très bien, je vous laisse faire. Mais ne creusez pas trop profondément. Ils ne sont pas nécessairement des ennemis confirmés. Évitez tout conflit si possible. »
« Compris. »
Narun hocha la tête, acceptant l'ordre de Kabui Somal.
Au même moment, à la prison de Golan.
Un visiteur arriva à la cellule de l'Amiral Rockday.
Normalement, une telle chose serait impossible.
Impossible, mais… ici, avec assez d'argent, tout est possible…
« Rapport sur la bataille. »
Le visiteur fit sa demande, et Rockday hocha la tête une fois avant de commencer à parler.
C'était un rapport sur la bataille qui avait visé la flotte de transport.
Après avoir entendu tout le rapport, le visiteur hocha la tête une fois.
Bien qu'ils n'aient pris aucune note, Rockday savait qu'ils retenaient tout.
Kabui Somal avait plusieurs personnes dotées de telles capacités inhabituelles autour de lui.
« Son Excellence a une question : qui est cet "Abel" ? »
L'Amiral Rockday fut surpris par la question du visiteur.
Il répondit lentement.
« Comme on peut l'attendre de Son Excellence. Être déjà au courant pour Abel… Abel est l'épéiste qui a traversé le pont de glace en premier et a submergé le Commandant Monrashou, comme mentionné dans le rapport précédent. Il vient du Royaume de Knightley dans les Nations centrales et coopérait avec l'équipe d'escorte de la Compagnie Commerciale du Jade Bleu. »
« Je vois. Je rapporterai cela. »
« Ah, attendez un instant. »
Rockday arrêta précipitamment le visiteur alors qu'il s'apprêtait à partir.
« Le magicien de l'attribut eau qui travaille avec Abel est également gênant. Son nom est Ryo. Je pensais qu'il était la figure centrale dans la construction du pont de glace, mais… après enquête, il s'avère que ce n'était pas le cas. Ryo a construit ce pont de glace tout seul. »
« …N'avez-vous pas dit que c'était un pont de deux cents mètres ? »
« Oui, c'est ce que j'ai dit. Même avec plusieurs magiciens, il serait difficile de construire une magie d'une telle envergure, pourtant un seul magicien a jeté ce pont. Veuillez transmettre ceci à Son Excellence. Il faut se méfier d'Abel et de Ryo. C'est difficile à admettre, mais la bataille cette fois-ci était pratiquement leur œuvre. Ne les sous-estimez pas. »
« Je comprends. »
Rockday transmit la menace que représentaient les deux hommes, et le visiteur hocha la tête, l'enregistrant dans sa mémoire.
Bien que le visiteur ait eu du mal à y croire, cela n'avait pas d'importance.
Ils étaient là pour relayer ce qu'ils avaient entendu mot pour mot.
Kabui Somal déciderait si c'était factuel.
Le jour suivant.
Dans la Principauté de Komakyuta, une réunion se tenait dans la salle de conférence du palais royal.
Les réunions se succédaient depuis plusieurs jours.
Initialement, il s'agissait d'une réunion de la cour, mais depuis la veille, le roi était absent pour cause de maladie.
Rendant les choses encore plus chaotiques.
Une réunion de plus en plus confuse… signifiait qu'au bout du compte, rien n'était décidé.
Dosnaji, le cinquième sous-secrétaire du ministère des Affaires étrangères, assistait à la réunion d'aujourd'hui.
Même pendant qu'il était ici, le travail avançait au bureau principal, sa charge de travail augmentait donc probablement.
« À tout le moins, j'aimerais que quelque chose soit décidé… »
Dosnaji marmonna pour lui-même.
Il n'y a rien de plus épuisant qu'une réunion où rien ne se décide.
Pourquoi rien ne peut-il être décidé, malgré toutes ces discussions ?
Quelle est la valeur de ces discussions ?
Avons-nous même besoin de discussions pour décider quoi que ce soit en premier lieu ?
En fin de compte, les discussions ne révèlent pas ce qui est juste, mais qui est habile à les mener et qui détient le pouvoir de décider.
Ces pensées, sans rapport avec la réunion, traversaient son esprit…
Actuellement en discussion, comme toujours, était la question de savoir quoi faire au sujet de la Princesse Iliaja.
Parallèlement, la demande de Kabui Somal de rencontrer la Princesse Iliaja était également à l'étude.
Comme d'habitude, l'avocat pro-guerre et faucon naval, l'Amiral Gus, appelait à l'expulsion de la Princesse Iliaja et de Kabui Somal du pays.
Le Premier ministre Botan, connu comme un modéré, tentait de calmer la situation.
Au milieu de cela, de nombreux ministres exprimaient leurs opinions égoïstes…
Dosnaji soupira doucement.
Et murmura pour lui-même :
« Rien ne change aujourd'hui non plus. »
Mais ce n'était pas le cas.
Un rapport arriva soudainement.
« Rapport : La marine du Royaume de Suje s'est déployée près de la frontière. Le nombre de navires est de 400. »
« Quatre cents !? »
« Toute leur force principale… ? »
« Le Royaume de Suje prévoit-il de déclencher une guerre à grande échelle ? »
« Non, le Lord Protecteur Kabui Somal est ici à Wannya. »
« Ce qui signifie que c'est… »
« Un message pour se dépêcher de décider… »
« Une menace… »
« Maudit sois-tu, Kabui Somal ! Nous ne succomberons pas à tes menaces ! »
La dernière phrase venait de l'Amiral Gus, partisan de la guerre.
Mais personne ne se joignit à son enthousiasme.
Tout le monde était trop intimidé par la flotte de 400 navires qui était apparue à la frontière.
Les négociations étaient un mélange de fermeté et de flexibilité.
La Principauté de Komakyuta était jouée par Kabui Somal.
Cette nuit-là. Une fois de plus, dans la suite spéciale de l'auberge de la « Mer Paisible ».
« J'ai un rapport. »
Pour la deuxième nuit consécutive, Narun, l'aide de camp du Lord Protecteur Kabui Somal, commença son rapport.
D'abord, il relaya le rapport de bataille et le message de Rockday.
Il poursuivit ensuite avec ce qu'il avait appris aujourd'hui sur les deux individus en question.
« Leurs noms sont Abel et Ryo. Ils séjournent à l'auberge "Jade Bleu de Wannya". Leur séjour est apparemment en tant qu'"invités spéciaux" de la Compagnie Commerciale du Jade Bleu, avec toutes sortes de commodités mises à leur disposition. De plus, le rapport de bataille de l'Amiral Rockday semble exact : Ryo, le magicien de l'attribut eau, a créé le pont de glace, et Abel, l'épéiste, a abordé le navire amiral avec l'équipe d'escorte de la Compagnie Commerciale du Jade Bleu, battant le Commandant Monrashou et l'Amiral Rockday. »
« Je vois. Je pensais qu'il était rare que le prudent Rockday autorise l'abordage du navire amiral, mais… un pont de glace de 200 mètres. Et avec un épéiste capable de submerger même Monrashou et Rockday comme adversaires… la défaite est compréhensible. »
Kabui Somal sourit avec ironie à l'explication de Narun.
Il continua ensuite à parler.
« Tous deux sont des talents très intrigants. Intrigants, mais… pour l'instant, la question de Son Altesse Royale la Princesse est prioritaire… »
« Oui. »
« La flotte s'est déplacée vers la frontière comme prévu, n'est-ce pas ? »
« Oui. Le rapport est parvenu au gouvernement de Komakyuta, et la réunion de la cour a été brièvement en émoi. »
« Je vois. Les choses se passent comme prévu jusqu'à présent. »
Kabui Somal hocha la tête en écoutant le rapport de Narun.
C'était une mesure prise en prévision du fait que la principauté refuserait fermement de livrer la Princesse Iliaja.
Bien sûr, c'est une manœuvre qui pourrait être efficace même dans d'autres situations.
L'effet est une « poussée ».
Les actions et les désirs de Kabui Somal recevraient une poussée par derrière… c'est l'effet escompté.
« Demain, je visiterai à nouveau le palais royal et demanderai une audience avec Son Altesse Royale la Princesse. »
« Compris. Cependant, il semble que Sa Majesté le Roi n'ait pas été en bonne santé ces derniers jours, donc une audience avec lui pourrait être difficile. »
« C'est ce que j'ai entendu. J'essaierai de faire la demande au Premier ministre Botan. »
« Pensez-vous que cela fonctionnera ? »
« Eh bien, qui sait ? À tout le moins, c'est mieux que de faire la demande à l'Amiral Gus. »
Dit Kabui Somal avec un rire.
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, merci de me soutenir sur Patreon et de débloquer les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !