Chapitre 491
Chapitre 0458 Ceux qui sont arrivés étaient
Traducteur : Jay_Forestieri
Éditeur : Tseirp
« Le grand bain souterrain était incroyable. »
« En effet. Je comprends pourquoi on l’appelle l’auberge des rêves. »
Ryo et Abel firent l’expérience d’un aspect stupéfiant de l’« Auberge Blue Jade Wannya ».
Tous deux se trouvaient au café de l’« Auberge Blue Jade Wannya ».
L’endroit semblait s’appeler le « Café Blue », et même ceux qui ne séjournaient pas à l’auberge pouvaient y accéder.
Cependant, les prix semblaient assez élevés, et la clientèle avait l’air manifestement aisée…
« Nous pouvons… manger et boire librement ici, n’est-ce pas ? »
« Oui. La Compagnie Commerciale Blue Jade est vraiment impressionnante. »
Ryo trembla devant un tel traitement de faveur, et Abel fut surpris par la générosité de la Compagnie Commerciale Blue Jade.
Et devant eux se trouvait, bien entendu, un café au mélange spécial de l’Auberge Blue Jade.
Ils inhalèrent l’arôme parfait.
Apprécièrent l’onctuosité exceptionnelle.
Et savourèrent chaque goutte…
« Waouh… »
Un soupir de satisfaction s’échappa de leurs bouches à l’unisson.
C’était comme si le café avait atteint l’un de ses sommets.
Le niveau de perfection était tel.
Les deux hommes étaient assis près de la fenêtre.
À l’extérieur, on pouvait voir la deuxième place centrale de Wannya.
Ryo regarda négligemment par la fenêtre.
Une sécurité renforcée entourait l’auberge située au bord de la place centrale.
Ce n’était pas le cas hier, il avait donc dû se passer quelque chose.
Voyant l’expression de Ryo, Abel suivit son regard.
« Oh, il s’agit apparemment d’une auberge appelée "Auberge de la Mer Paisible". »
dit Abel en observant l’établissement lourdement gardé.
« Comment Abel sait-il cela ? »
« J’ai entendu d’autres clients en parler dans le grand bain tout à l’heure. Il semble qu’une personne importante d’un autre pays soit arrivée à l’improviste, et le gouvernement a réquisitionné l’auberge. »
« J’ai l’impression… d’avoir déjà entendu ça quelque part. »
« C’est arrivé dans la ville de Manyamya aussi. »
« C’est vrai ! Ils avaient réquisitionné l’auberge pour la princesse Iliaja. Serait-ce encore quelqu’un du Royaume de Suje… »
« Qui sait. »
Ryo spécula distraitement, et Abel écarta l’idée d’un geste négligent.
C’était une occasion rare où la supposition totalement fortuite de Ryo s’avérait exacte…
« C’est un navire assez impressionnant. »
« Tu parles de celui qui est amarré au port commercial ? Il semble appartenir à la personne qui est entrée dans l’"Auberge de la Mer Paisible". »
« Quoi ? Alors c’est quelqu’un d’important venant d’un autre pays ? Ce design est trop audacieux pour un navire construit par l’État. »
« Même si tu me demandes… »
Alors que Ryo et Abel profitaient de la vue sur la place en sirotant leur café, ils surprirent une conversation à une table voisine.
À l’origine, les trois personnes parlaient des ventes de la chambre et des frais d’adhésion, mais à un moment donné, le sujet avait dérivé sur le navire amarré au port commercial.
Malgré leurs vêtements raffinés, c’étaient probablement des marins dans l’âme.
Ils s’enthousiasmaient pour ce navire rare.
Naturellement, cela piqua la curiosité des deux compères.
« Abel, il semble qu’il y ait un navire extraordinaire là-bas. »
« On dirait bien. Qu’est-ce qui le qualifie de trop audacieux… »
« Un navire trop audacieux pour être construit par une nation… Je suis curieux. »
« Le Bashteek était un grand navire, mais il n’avait pas une apparence extraordinaire… »
Ryo et Abel étaient tous deux intrigués par ce soi-disant navire extraordinaire.
Quel genre de navire pourrait être considéré comme extraordinaire, même par des marins chevronnés… ?
Les deux se levèrent pour aller voir ce navire.
Ils se frayèrent un chemin à travers la foule rassemblée au port commercial et le virent.
« Abel… J’ai l’impression de rêver. »
« Ryo… quelle coïncidence, j’ai aussi l’impression de voir une illusion. »
Le navire qu’ils virent était…
« On dirait le Rain Shooter… »
« Oui, c’est ce qu’il me semble aussi. »
En effet, amarré là se trouvait le Rain Shooter, autrefois considéré comme une révolution navale, construit à Whitnash, dans le Royaume de Knightley.
C’était un trimaran, un navire à trois coques, une embarcation étonnamment élégante, distincte de tout autre navire.
Il n’avait ni voiles, ni rames, ni hélices… il utilisait une navigation hybride avec de la magie de l’attribut eau sous la ligne de flottaison et de la magie de l’attribut vent au-dessus.
« Le Rain Shooter a disparu il y a un an. C’est ce que tu as dit, Abel. »
« Oui, c’est vrai. Je l’ai dit via la "Résonance de l’Âme". »
« Qu’est-ce qu’Abel avait dit à l’époque ? »
« Je crois que j’ai dit quelque chose comme… qu’il avait quitté Whitnash il y a un an pour une étude maritime et qu’il n’était pas revenu depuis. »
Tout en parlant, Ryo et Abel gardaient les yeux fixés sur le navire.
« Un navire du Royaume de Knightley… jusqu’à cette région archipélagique… ? »
« Je ne sais pas. Selon les archives de l’Agence Maritime du Royaume, naviguer à l’est ou au sud-est de Whitnash était considéré comme difficile. »
« Se pourrait-il qu’ils aient forcé une étude maritime malgré cela ? »
Les grandes villes portuaires du Royaume n’étaient pas plus grandes que Whitnash.
Quelques petits villages, appelés villages de pêcheurs, étaient dispersés ici et là, mais ils n’étaient pas assez grands pour qu’un navire comme le Rain Shooter puisse y accoster.
« Il y avait un rapport de l’Agence Maritime concernant la mise au point d’un puissant répulsif contre les monstres marins. Il avait donné des résultats considérables lors des expériences. Ils voulaient mener une étude maritime avec… »
« Et le Rain Shooter n’est pas revenu… »
« Oui. »
Ryo et Abel froncèrent les sourcils.
Ryo pensa au coût de construction de 370 milliards de Florins.
Abel regretta son jugement de l’époque.
« Pourrait-il s’agir d’un navire jumeau du Rain Shooter ou juste d’un sosie… ? »
« Pour un navire aussi distinctif ? »
« …Non, je suppose que non. »
Les navires, lorsqu’on imite leur apparence pour créer quelque chose de similaire, ne réussissent souvent pas.
Les parties invisibles sont celles où résident les compétences des concepteurs et des constructeurs navals.
Négliger ces parties entraînerait un navire avec des problèmes fatals…
« L’interprétation la plus réaliste est… »
« Que d’une manière ou d’une autre, le Rain Shooter a réussi à atteindre cette région archipélagique. »
Ryo et Abel conclurent tous deux que le navire extravagant devant eux était bel et bien le Rain Shooter lui-même.
« Pourrions-nous le récupérer… ? »
« C’est probablement impossible. »
Ryo suggéra, et Abel secoua légèrement la tête.
Même s’il était prouvé qu’il s’agissait du Rain Shooter lui-même, une demande de restitution au Royaume de Knightley ne serait probablement pas acceptée.
De plus, il n’était pas utilisé par n’importe qui.
Une figure puissante, qui avait pris le contrôle d’un pays entier, l’utilisait pour voyager vers une nation voisine.
L’échange « Veuillez le rendre. », « Bien sûr. » avait peu de chances de se produire.
Dans certains cas, cela pourrait même être perçu comme un défi à l’autorité.
Mais quand même…
« Si le Rain Shooter est heureux, c’est tout ce qui compte. »
« Je ne comprends pas très bien, mais… »
Ryo pensait aux sentiments du Rain Shooter, qui avait été éloigné de son lieu de naissance et était maintenant exploité par des personnes qu’ils ne pouvaient identifier.
Bien sûr, Abel ne comprenait pas du tout.
« Le Rain Shooter a le droit d’être heureux. »
« Oh, euh… ? »
« Je vais juste aller discuter avec le propriétaire. »
« Hein ? »
« Si le propriétaire est une bonne personne, ça va. Mais s’il est mauvais, je le reprendrai. »
« Oui, évitons de créer un incident diplomatique. »
« Abel, ne m’arrête pas ! »
« Non, je t’arrête définitivement ! »
Ryo déclara avec un regard plein de détermination, et Abel tenta de l’en empêcher.
Inutile de dire que Ryo n’avait aucun droit de reprendre le Rain Shooter.
Même si l’on supposait généreusement que le Roi du Royaume de Knightley, Abel, qui était à l’origine associé au Rain Shooter, pourrait avoir une quelconque revendication, cela restait déraisonnable…
« Même moi, je ne peux pas simplement exiger sa restitution à ce stade. »
marmonna Abel en secouant la tête.
Tous deux retournèrent à la deuxième place centrale.
Il y avait l’« Auberge Blue Jade Wannya » où ils séjournaient, mais ce n’était pas leur objectif.
« Auberge de la Mer Paisible. »
L’auberge où séjournaient les dignitaires étrangers arrivés sur le Rain Shooter.
Elle avait été réquisitionnée par la Principauté de Komakyuta et quelques gardes, qui semblaient être des soldats du Royaume, se tenaient devant l’auberge.
« Hé, Ryo… »
« Je sais. Je ne vais pas essayer de forcer le passage, bien sûr. »
dit Abel avec inquiétude, et Ryo hocha fermement la tête, indiquant qu’il n’y avait pas besoin d’en dire plus.
« S’il te plaît, ne cause pas de problèmes à la Compagnie Commerciale Blue Jade qui s’occupe de nous… »
« Je comprends. Abel, ne me fais-tu pas confiance ? »
« Non, pas du tout. »
« Quelle chose à dire… »
Ryo s’approcha du garde devant l’« Auberge de la Mer Paisible » avec un sourire radieux.
« Excusez-moi. »
« Qu’y a-t-il ? C’est ici que séjourne la délégation diplomatique. Les civils ne doivent pas s’approcher. »
« Oui, je comprends. Ils sont venus sur le Rain Shooter amarré dans le port, n’est-ce pas ? »
« Je ne connais pas le nom du navire, mais oui. »
« J’aimerais savoir qui ils sont et de quel pays ils viennent. Est-il possible de me le dire… ? »
demanda Ryo doucement, en souriant pour éviter de paraître arrogant.
Dans de telles situations, le fait que l’autre personne réponde ou non dépendait de la manière dont on posait la question.
Si quelqu’un s’approchait avec un sourire et des mots polis… personne de sensé ne leur crierait dessus soudainement.
Par pur bon sens, personne ne nommerait une personne aussi inhabituelle comme garde pour une mission diplomatique.
Si le garde provoquait un incident diplomatique, ce serait désastreux.
Bien sûr, s’il s’agissait d’une question à laquelle ils ne pouvaient pas répondre… peu importe la manière dont ils étaient interrogés, ils ne répondraient pas.
« Je crains… de ne pas pouvoir répondre à cela. »
Le garde, sans rudesse, afficha un visage qui signifiait… qu’il n’était pas autorisé à répondre à de telles questions.
Dans ce cas, aucune insistance ne fonctionnerait.
« Je vois. Compris. Mais, pourriez-vous au moins me dire de quel pays ils viennent… ? Serait-ce du Royaume voisin de Suje ? »
Ryo sonda davantage.
Faisant en sorte qu’il soit facile pour le garde de ne pas avoir à donner de réponse claire.
Un léger signe de tête suffirait.
Le garde jeta un coup d’œil autour de lui, puis fit un petit signe de tête.
« Compris ! Merci beaucoup. »
Sans rien dire d’inutile, Ryo le remercia poliment et s’en alla.
Il rejoignit Abel.
« Il semble qu’ils viennent du Royaume de Suje. »
« Je vois. Est-ce au sujet de la princesse Iliaja ou… des négociations préliminaires pour le cessez-le-feu avec la flotte d’assaut ? »
« Ou peut-être les deux… »
« Si ce sont les deux, ce doit être quelqu’un d’important. Une telle négociation serait difficile, ils doivent donc avoir reçu une autorité considérable. »
« S’ils sont si importants, nous ne pourrons pas les rencontrer… »
dit Ryo en fronçant les sourcils.
Envisageant sincèrement de parler avec l’actuel propriétaire du Rain Shooter.
D’où venait cette passion ?
Abel, incapable de le comprendre, secoua légèrement la tête.
Néanmoins, tant que cela ne gênait personne, cela ne le dérangeait pas de laisser Ryo se vider l’esprit.
« Pourquoi ne pas demander à la Compagnie Commerciale Blue Jade qui est venu du Royaume de Suje ? C’est une assez grande compagnie commerciale, ils pourraient avoir des moyens de recueillir des informations sur le palais. »
« C’est logique ! Ils ont probablement placé des espions. Les fonctionnaires du gouvernement ne gagnent pas beaucoup, donc s’ils agitent de l’argent, ils donneront facilement des informations. Peut-être ont-ils même déjà soudoyé quelques ministres… »
« La façon dont tu le dis les fait passer pour des marchands corrompus… »
« Abel, ne dis pas de choses aussi irrespectueuses. Pour prendre les bonnes décisions, il faut les bonnes informations. Il est tout à fait naturel d’utiliser tous les moyens pour obtenir les informations correctes. Ce sont les fonctionnaires qui vendent des informations pour de l’argent qui sont en tort. »
Abel secoua légèrement la tête devant les sauts logiques de Ryo.
En tant que roi gouvernant une nation, il était très préoccupant que les informations du gouvernement central puissent fuiter facilement.
« …Et si donner de l’argent aux fonctionnaires est interdit par la loi ? »
« Alors on ne peut rien y faire. Nous utiliserons une autre méthode. Comme offrir un navire à leurs épouses ou des poupées de luxe à leurs filles… »
« Euh, oui… Je pense que tout cela te ferait probablement arrêter pour corruption. »
« C’est peut-être le cas dans certains pays. Je ne suis pas sûr pour le Royaume de Knightley, cependant. »
« Dans le Royaume aussi… Je pense qu’il existe des règles de ce genre pour les fonctionnaires et les ministres. »
« Mince… comme on pouvait s’y attendre de la part du royaume. Ils ont déjà pris des mesures ! »
« C’est probablement parce qu’il y avait des gens comme Ryo par le passé qui volaient des informations. »
« Eh bien, dans n’importe quel pays et à n’importe quelle époque, il n’y a qu’un nombre limité de façons d’obtenir des informations du gouvernement central. Tu peux soit appâter les fonctionnaires avec de l’argent, soit les charmer avec quelqu’un, ou menacer leurs familles. Assure-toi de protéger les fonctionnaires pour qu’on n’en arrive pas là ! »
« O-oui, c’est ça… »
D’une manière ou d’une autre, le premier duc finit par donner des conseils au roi…
Les deux hommes arrivèrent rapidement à la branche de Wannya de la Compagnie Commerciale Blue Jade.
Située juste à côté du port commercial.
« Bienvenue. Vous devez être Abel-sama et Ryo-sama. Qu’est-ce qui vous amène ici aujourd’hui ? »
L’employé qui les remarqua en premier leur posa la question.
Même si les deux ne s’étaient pas présentés, le fait que le personnel sache qui ils étaient signifiait que le partage d’informations au sein de la branche de Wannya était approfondi.
De tels établissements ont tendance à se développer.
Si j’avais des parts, je voudrais absolument les garder…
« Excusez-moi, mais j’aimerais rencontrer le directeur de la branche ou le Capitaine Bansox. »
« Je suis désolé. Le directeur de la branche est actuellement absent. Le capitaine de la garde est dans la salle d’attente de la garde au deuxième étage. Veuillez me suivre. »
L’employé répondit avec aisance à la question de Ryo et les guida.
On frappa à la porte.
« Entrez. »
Une voix vint de l’intérieur, et l’employé qui les guidait ouvrit la porte.
« Abel-sama et Ryo-sama sont arrivés. »
« Hm ? Oh, vous deux, ravi de vous voir. Qu’est-ce qui vous amène ici aujourd’hui ? Y a-t-il quelque chose qui ne vous convient pas à l’"Auberge Blue Jade Wannya" ? »
Bansox, qui lisait quelque chose, se leva pour les accueillir.
« Non, nous n’avons aucune plainte concernant l’"Auberge Blue Jade Wannya". »
« Pas du tout. C’est une auberge merveilleuse. »
Abel et Ryo étaient tous deux très satisfaits de l’« Auberge Blue Jade Wannya », et ils répondirent clairement.
En entendant cela, Bansox hocha la tête avec joie.
Même s’il n’était pas directement impliqué dans son exploitation, il était gratifiant d’entendre des éloges pour une société du groupe.
Surtout parce que c’était une auberge qu’il recommandait avec confiance à ses bienfaiteurs.
Ryo et Abel s’assirent sur le canapé proposé et allèrent droit au but.
« Nous voulons savoir qui est la personne du Royaume de Suje qui séjourne à l’"Auberge de la Mer Paisible". »
« Ah, c’est devenu un sujet de conversation. Ils sont arrivés sur cet incroyable navire. »
Abel s’enquit, et Bansox répondit avec un rire.
Puis il continua :
« Les invités à l’"Auberge de la Mer Paisible" sont bien connus au sein du palais royal. Il semble que ce soit le célèbre Seigneur Protecteur. »
« Kabui Somal ? »
Abel et Ryo furent tous deux surpris par cette réponse.
Le chef du pays ennemi venant personnellement dans le pays contre lequel ils avaient récemment mené une bataille navale.
« Quelle audace. »
Ryo ne put s’empêcher de dire, et Bansox hocha la tête en signe d’accord.
« C’est incroyable. Il ne serait pas étrange que sa vie soit menacée tant au niveau national qu’international. Au niveau national, par les factions soutenant l’ancienne famille royale, et au niveau international, par les nations cherchant à intervenir dans le chaos du Royaume de Suje. Les deux voudraient voir Kabui Somal mort. »
« Bien sûr, il doit avoir des moyens d’autodéfense et des plans de secours, mais quand même… »
« Il a dû juger nécessaire que le Seigneur Protecteur lui-même vienne. Cela doit être très important. »
Bansox spécula, Abel souligna l’existence d’un plan de secours, et Ryo considéra la raison de telles actions.
« Il ne s’agit pas de nettoyer après la bataille navale, n’est-ce pas ? »
« C’est probablement au sujet de la princesse Iliaja. Eh bien, s’ils avaient gagné la bataille navale et acquis la princesse Iliaja, cela aurait été bien. »
« Oui. »
« Grâce à l’interférence d’un certain épéiste, ils ont été vaincus. Cela a fini avec le Seigneur Protecteur lui-même venant sur les lignes de front. Si le Seigneur Protecteur se fait assassiner, ce sera entièrement la responsabilité d’Abel… »
« Pourquoi moi ?! C’est Ryo qui a construit un pont de glace et chargé le navire amiral ennemi, pas moi. C’est entièrement la responsabilité de Ryo. »
« Rejeter la faute sur les autres n’est pas admirable. »
« De même ! »
Une rivalité féroce entre le magicien et l’épéiste…
C’est une dynamique immuable à travers les âges.
Cela pourrait même être considéré comme un microcosme de la difficulté à atteindre la paix mondiale…
| Accueil |
Si vous aimez mes traductions, veuillez me soutenir sur Patreon et débloquez les sorties de chapitres en avance ! Un essai gratuit de 7 jours est disponible pour le niveau Bronze maintenant !